Заглавная :: Языки Востока :: Корейский

Корейский язык 57 | 57b 이문세 - 붉은 노을 (1988)

한글 Русский English 붉은 노을 Красная заря Lee Moon Sae - The Red Morning glow 붉게 물든 노을 바라보면   슬픈 그대 얼굴 생각이나 고개 숙이네 눈물 흘러 아무 말 할 수가 없지만 Красным окрашенную зарю наблюдаю когда   печального тебя лицо вспоминаю (думаю об) По шее изгибу слёзы текут Что-либо сказать не могу хотя While looking straight into the crimson-dyed sky, I see you sad I remember your face, my tears continue to flow over the nape of my neck Though I can't say a word 난 너를 사랑해 이 세상은   너 뿐이야 소리쳐 부르지만 저 대답 없는   노을만 붉게 타는데 Я тебя люблю В этом мире   ты лишь, кричу зову /хотя/ мне не отвечает   заря только красным верхом едет I, love you In this world,   there's only you, though I yell aloud The flaming red sky continues to burn with no answers  ("/morning glow/ red /riding on/")       그 세월 속에   잊어야할 기억들이 다시 생각나면   눈 감아요 소리 없이 그 이름 불러요 Эти годы /в/,   забытые воспоминания Опять проявляются   глаза закрываю. Звука без твоё имя зову At that time   forgotten memories again I think (they reappear)   I close my eyes, without sound I call you name 아름다웠던 그대 모습 다시 볼 수 없는   것 알아요 후회 없어 저 타는 노을 붉은 노을처럼 Прекрасный твой облик опять увидеть не могу   это знаю, сожаления нет Я еду верхом на закате, красное сияние Your beautiful face/shape again, I'll not be able to see I know this, but there's no regret I ride on that flaming red sky       난 너를사랑해 이 세상은   너 뿐이야 소리쳐 부르지만 저 대답 없는   노을만 붉게 타는데           어데로 갔을까 사랑하던 슬픈 그대 얼굴 보고싶어 깊은 사랑 후회 없어 저 타는 붉은 노을처럼 Куда ушла, любил (которое) Печальное твоё лицо, увидеть хочу Глубокую любовь (имел) - не сожалею Как ехать верхом на красном сиянии Where did you go? Your sorrowful face, I want to see I don't regret having a deep love It's like riding on the red morning glow       난 너를사랑해 이 세상은 너 뿐이야 소리쳐 부르지만 저 대답 없는 노을만 붉게 타는데   I, love you In this world, there's only you, though I yell aloud The flaming red sky continues to burn with no answers 그 세월 속에 잊어야할 기억들이 다시 생각나면 눈감아요 소리 없이 그 이름 불러요 아름다웠던 그대모습 다시 볼 수 없는 것 알아요 후회 없어 저 타는 노을 붉은 노을처럼   The memories to be forgotten within time when they reappear before me, I close my eyes without a sound, I call your name I know I could never lay my eyes again, on your beautiful features I don't have any regrets Like that flaming red sky 난 너를사랑해 이 세상은 너 뿐이야 소리쳐 부르지만 저 대답 없는 노을만 붉게 타는데   I, love you In this world, there's only you, though I yell aloud The flaming red sky continues to burn with no answers 난 너를사랑해 이 세상은 너 뿐이야 소리쳐 부르지만 저 대답 없는 노을만 붉게 타는데   I, love you In this world, there's only you, though I yell aloud The flaming red sky continues to burn with no answers

한글 Русский Комментарии   제 육십 오 과 Урок 65     영양 Питание           1 신문을 읽어 보니까 "Газету читаю и вижу /таким образом/" (судя по газете...), -니까 - /согласно/, на основании   보건부 조사에 의하면 Министерства Здравоохранения исследования согласно, 보건 부 - "здоровья подразделение" (сокращение)   국민 건강에 문제가 많데요. у граждан/народа со здоровьем проблем много /так есть/. 많데요 - "много, говорят, йо" (сокращение)         2 뚜렷한 문제가 뭐래요? Определённее (а по точнее), проблема/вопрос в чём состоит?           3 그에 따르면 국민의 절반이 영양 Ему/этому согласно, народа половина, питания 국민 의 절반 - народа /притяжательное/ половина   불균형 상태에 있다고 해요. дисбаланса состояние имеется /быть, йо/. непорядок с едой у народа         4 한국 성인 열 명 중 세 명이 비만증 상태고 Корейский взрослый, 10 /персон/ среди, 3 /персоны/ ожирения ситуация /и/           5 또 지나친 다이어트로 십팔 점 팔 퍼센트 여성이 영양 실조이고 /опять же/ (из-за) излишней диеты /по причине/ 18.8 % женщин питания недостаток /и/ -로 - /способом/, из-за         6 저체중인 비정상을 보이고 있데요. недостаток веса ненормальный наблюдается, так говорят. 저체 중인 - недостаток веса /посреди/ 비정 상을 - ненормальный /такой вид/         7 하루 세 끼 식사에서 섭취하는 열량이 В день, 3 /шт./ еды во время потребление калорий 식사 에 서 - еда (кормёжка) /в/ /так/   매년 조금씩 줄고   있데요. с каждым годом, постепенно (мало по малу) уменьшается,  так говорят (в газете/отчёте).           8 동물성 지방이 늘고 칼로리가 높은 음식을 많이 먹게 되는 Животного жира увеличение, калорий высоких еды много съедается [потому что]     외식 횟수가 꾸준히 늘고 있다는데 원인이 있데요. то, что едят вне дома, количество непрерывно увеличивается т.к. причина, так говорят. 외식 - "внешняя еда"           연습 Упражнение   1 국민들은 건강 문재가 많아요. Граждане (население), здоровья проблем много (имеют), йо.           2 그는 보건부의 조사를 보여 주었어요. Он, Министерства Здравоохранения исследование "показал дал" (продемонстрировал), йо.           3 동물성 지방을 많이 섭취하면 Животный жир, много потреблять если,     건강에 문제가 생겨요. здоровье /в/ проблемы  появятся. со здоровьем проблемы будут         4 서울에는 공해가 매년 늘고 있어요. Сеул, загрязнение, с каждым годом ("годами") увеличивается.           5 그는 다이어트로 하루 두 끼 만 해요. Он, из-за диеты, (в) день, "две еды лишь имеет, йо" (два раза в день лишь ест).                     인생 살이가 다람쥐 체 바퀴 돌듯하다. Человека жизнь, белка в колесе будто/подобно. 체... 하다 - вид... делать, будто, как