Заглавная :: Языки Востока :: Корейский

Корейский язык KOR54B

 Infinite - Paradise

  

한글

Русский

English
Paradise Рай Paradise
삐끗 삐끗 고장 난 내 마음이라
이대로 보낼 순 없어 어쩌자고
흔들 흔들 위태로워 보여도 난
너를 잡아둘 수 밖에 없어 어쩌자고		 Бах бах разбитое моё сердце т.к.
Не могу позволить тебе уйти, теперь что
Шатким и критическим выглядит даже если
Тебя держать (в руках) кроме как не могу, теперь что?		 Because my heart is a broken heart
I can’t let you go like this, what now?
Even if I look shaky and dangerous
I can only hold you in, what now?
사랑한다 (그럴 꺼야 넌) 안 한다 (아닐 꺼야 넌)
한다 너만 본다		 Люблю (такое ты тоже), я не должен (ты сделаешь это)
Один раз только на тебя посмотрю		 I love you (I’m sure you do too) I won’t do it (you will do it)
I will do it, I’m only gonna look at you
여기 있어 더 더 부탁 할께 더 더
잘해 줄께 더 더 아직은 못 보내니까
난 난 살아야 해 난 난 버텨야 해
난 난 언젠간 멈출 테니까		 Тут останься, еще, прошу, еще.
Буду добрее, ещё, не могу пока что отпустить
Я, жить, я выжить,
я однажды прекращу		 Please stay here, I’m asking you a favor,
I’ll treat you better, I can’t let you go yet
I must live, I must survive, cause
  I will stop some day
니가 있어야만 여기가 paradise
억지로 너를 가둬 버린 paradise 오 오
깨어선 갈 수 없는 슬픈 paradise
영원히 함께 할 수 있는 paradise 오 오 오~		 Ты должна быть, тогда только тут рай
Насильно тебя удерживающий рай
Отпустить не хочешь (проснувшись), печальный рай
Вечно вместе можем быть где, рай		 This place is a paradise only if you’re here
A paradise that has locked you in against your will
A sad paradise that you won’t go if you’re awake
A paradise that we can be together forever, oh
숨 죽여서 지켜볼 수 밖에 난
그저 그럴 수 밖에 없어 깨질까 봐		 Дыхание затаив кроме как, на тебя смотреть [не] могу
Кроме как это не делаю, иначе сломаю		 I can only watch you while holding my breath
I can only do so cause it might break
나를 본다 (그럴 꺼야 넌) 안 본다 (아닐꺼야 넌)
본다 아파 온다		 На меня посмотришь (наверно), на меня не смотри (так сделаешь)
Смотришь, и больно становится		 You look at me (you probably will) you don’t look (you will)
You look at me and it hurts
여기 있어 더 더 부탁 할께 더 더
잘해 줄께 더 더 아직은 못 보내니까
난 난 살아야 해 난 난 버텨야 해
난 난 언젠간 멈출 테니까		    
니 가 있어야만 여기가 paradise
억지로 너를 가둬 버린 paradise 오 오
깨어선 갈 수 없는 슬픈 paradise
영원히 함께 할 수 있는 paradise 오 오 오~		    
Rap> 매일 밤 너로 채웠던 나
그래 익숙해진 몸을 이젠 물로 채울 time
감아 왔던 팔 숨이 가파르던 밤
최고의 paradise 너 없인 hopeless world		 Каждую ночь, ты заполняешь меня
так привычно тело будто водой, время
Охватывающие руки, дыхание тяжёлое
верховный рай,  без тебя безнадёжный мир		 Every night, I filled me with you
Yeah, now I have to fill it with alcohol, time
Those wrapped arms, heavy breathing
The best paradise, without you it’s a hopeless world
조금만 널 더 더 잡아 둘께 더 더
바라 볼께 더 더
심장이 식을 때까지
난 난 살아야 해 난 난 너 없이도
난 난 지금은 니가 필요해		 Немного ещё тебя больше, вместе больше
на тебя посмотрю больше,
сердце остывает
Я, жить должен, я, тебя нет даже если,
мне сейчас ты нужна		 I’m gonna hold you in a little longer,
I’m gonna look at you a little more
Until my heart cools off a little more
I must live even without you,
but right now, I need you
니가 있어야만 여기가 paradise
억지로 너를 가둬 버린 paradise 오 오
깨어선 갈 수 없는 슬픈 paradise
영원히 함께 할 수 있는 paradise 오 오 오~		    
Стандартные фразы 02.03
큰 자동차 Большая машина.
큰 물고기를 든 남자 "Большая рыба с мужчина."
Мужчина с большой рыбой.
큰 모자를 쓴 남자 Большую шляпу носящий мужчина.
큰 연장을 든 남자 "Большой инструмент (гаечный ключ) держащий мужчина."
Мужчина с большим инструментом.
작은 자동차 Маленькая машина.
작은 말 Маленькая лошадь.
작은 텐트 Маленькая палатка.
큰 공과 작은 공 Большой мяч и маленький мяч.
큰 숫자 이 Большая цифра (картинка с цифрой) 2.
작은 숫자 이 Маленькая цифра 2.
큰 숫자 일 Большая цифра 1.
작은 숫자 일 Маленькая цифра 1.
큰 말 Большая лошадь.
작은 말 Маленькая лошадь.
큰 우산 Большой зонт.
작은 우산 Маленький зонт.
작은 동물 Маленькое животное.
큰 동물 Большое животное.
작은 사람 Маленький человек.
큰 사람 Большой человек.
큰 상자 Большая коробка.
큰 배 Большой корабль.
작은 상자 Маленькая коробка.
작은 배 Маленькая лодка/корабль.
큰 텔레비전 Большой телевизор.
큰 트럭 Большой грузовик/тягач.
작은 모자 Маленькая шляпа.
큰 모자 Большая шляпа.
큰 소파 Большая софа.
작은 소파 Маленькая софа.
작은 자동차 Маленькая машина.
큰 자동차 Большая машина.
큰 공 Большой мяч/шар.
큰 바퀴와 작은 바퀴 Большое колесо и маленькое колесо.
큰 바퀴 Большое колесо.
작은 공 Маленький мяч.
큰 하얀 바퀴 Большое белое колесо.
큰 검은 바퀴 Большое чёрное колесо.
큰 파란 바퀴 Большое синее колесо.
큰 바퀴와 작은 바퀴 Большое колесо и маленькое колесо.
Стандартные фразы 02.04
큰 원 Большой круг.
작은 원 Маленький круг.
큰 정사각형 Большой квадрат.
작은 정사각형 Маленький квадрат.
빨간색 원이
파란색 원보다 더 큽니다. 		Красный круг
синий квадрат /по сравнению/ более большой является.
파란색 원이
빨간색 원보다 더 큽니다. 		Красный круг
с красным кругом по сравнению более большой.
정사각형이 원보다 더 큽니다. Квадрат с кругом по сравнению более большой.
(Квадрат больше круга.)
원이 정사각형보다 더 큽니다. Круг, с квадратом по сравнению, более большой.
파란색 원이
빨간색 원보다 더 작습니다. 		Синий круг по сравнению с
красным кругом более маленький /является/.
빨간색 원이 파란색 원보다 더 작습니다. Красный круг с синим кругом по сравнению меньше.
원이 정사각형보다 더 작습니다. Круг, с квадратом по сравнению, меньше.
정사각형이 원보다 더 작습니다. Квадрат, с кругом по сравнению, меньше.
가장 큰 원은 빨간색입니다. Самый большой круг - красный /является/.
가장 큰 원은 파란색입니다. Самый большой круг - синий.
가장 큰 원은 노란색입니다. Самый большой круг - жёлтый.
가장 큰 원은 검은색입니다. Самый большой круг - чёрный.
가장 작은 정사각형은 빨간색입니다. Самый маленький квадрат - красный.
가장 작은 정사각형은 파란색입니다. Самый маленький квадрат - синий.
가장 작은 정사각형은 노란색입니다. Самый маленький квадрат - жёлтый.
가장 작은 정사각형은 하얀색입니다. Самый маленький квадрат - белый.
파란색 직사각형 Синий прямоугольник.
빨간색 직사각형 Красный прямоугольник.
노란색 직사각형 Жёлтый прямоугольник.
하얀색 직사각형 Белый прямоугольник.
큰 직사각형 Большой прямоугольник.
작은 직사각형 Маленький прямоугольник.
빨간색 원 Красный круг.
녹색 원 Зелёный круг.
긴 직사각형 Длинный прямоугольник.
짧은 직사각형 Короткий прямоугольник.
머리가 긴 여자 "Волосы длинные женщина."
У женщины длинные волосы.
머리가 짧은 여자 Волосы короткие [у] женщины.
녹색 직사각형이
노란색 직사각형보다 더 깁니다. 		Зелёный прямоугольник
с жёлтым прямоугольником по сравнению длиннее.
노란색 직사각형이
녹색 직사각형보다 더 깁니다. 		Жёлтый прямоугольник
с зелёным прямоугольником по сравнению длиннее.
빨간색 원이
빨간색 정사각형보다 더 큽니다. 		Красный круг
[с] красным прямоугольником по сравнению, больше.
빨간색 정사각형이
빨간색 원보다 더 큽니다. 		Красный прямоугольник
[с] красным кругом по сравнению, больше.
노란색 직사각형이
녹색 직사각형보다 더 짧습니다.		 Жёлтый прямоугольник
с зелёным прямоугольником по сравнению, короче.
녹색 직사각형이
노란색 직사각형보다 더 짧습니다.		 Зелёный прямоугольник
с жёлтым прямоугольником по сравнению, более короткий.
노란색 삼각형이
녹색 삼각형보다 더 작습니다. 		Жёлтый треугольник
с зелёным треугольником по сравнению, меньше.
녹색 삼각형이
노란색 삼각형보다 더 작습니다. 		Зелёный треугольник
с жёлтым треугольником по сравнению, меньше.
Стандартные фразы 02.05
노란 공 두 개가
그 여자의 오른손에 있습니다. 		Жёлтый мяч, две штуки,
(у) этой женщины в правой руке.		 오른 손 에 - правая рука в
노란 공이
그 여자의 왼손에 있습니다. 		Жёлтый мяч
(у) этой женщины в левой руке.		  
노란 공 한 개가
그 여자의 오른손에 있습니다. 		Жёлтый мяч, одна штука,
(у) этой женщины в правой руке.		  
노란 공 두 개가
그 여자의 왼손에 있습니다. 		Жёлтый мяч, две штуки,
(у) этой женщины в левой руке.		  
컵이 여자의 오른손에 있습니다. Чашка, у женщины в правой руке /является/.  
볼펜이 여자의 오른손에 있습니다.
종이는 그 여자의 왼손에 있습니다. 		Ручка/перо, у женщины в правой руке.
Бумага, (у) этой женщины в левой руке.		  
공 두 개는 여자의 왼손에 있고,
다른 공 두 개는 오른손에 있습니다. 		Мяч, две штуки, у женщины в левой руке /и/
другие мячи/мяч, две штуки, в правой руке /находятся/.		  
공이 여자의 오른손에 있습니다. Мяч, (у) женщины, в правой руке.  
공이 어디에 있습니까?
공은 그 여자의 왼손에 있습니다. 		Мяч где?
Мяч, у этой женщины в левой руке.		  
공이 어디에 있습니까?
공은 그 여자의 오른손에 있습니다. 		Мяч где /является/?
Мяч, у этой женщины в правой руке.		  
모자가 어디에 있습니까?
여자아이가 모자를 오른손에 들고 있습니다. 		Шляпа где?
Девочка, шляпу в правой руке держит /является/.		  
모자가 어디에 있습니까?
여자아이가 모자를 왼손에 들고 있습니다. 		Шляпа где?
Девочка, шляпу в левой руке держит /является/.		  
여자가 전화기를 왼손에 들고 있습니다. Женщина, телефон в левой руке держит.  
여자가 전화기를 오른손에 들고 있습니다. Женщина, телефон в правой руке держит.  
여자아이의 오른손에 무언가가 있습니다. Девочка, в правой руке, что-то /имеет/. 무언가 가  - что-то /объект/
여자아이의 왼손에 무언가가 있습니다. Девочка, в левой руке, что-то /имеет/.  
여자 한 명이 가리키고 있습니다.
그 여자는 오른손으로 가리키고 있습니다. 		Женщина, одна персона, указывает (пальцем).
Эта женщина,  правой рукой /посредством/ указывает.		  
여자 한 명이 가리키고 있습니다.
그 여자는 왼손으로 가리키고 있습니다. 		Женщина, одна персона, указывает (пальцем).
Эта женщина,  левой рукой /посредством/ указывает.		  
여자 두 명 다 가리키고 있습니다.
한 명은 오른손으로 가리키고 있고,
다른 한 명은 왼손으로 가리키고 있습니다. 		Женщина, две персоны /обе/, указывают.
Одна персона, правой рукой указывает /и/
другая /одна персона/, левой рукой указывает.		  
어느 여자도 가리키고 있지 않습니다. Какая-либо женщина /однако/более/ "указание делать не является".
Ни одна из женщин не указывает пальцем.		 어느 - какой-то, никакой (в отрицаниях)
마이크는 노래 부르는 사람의
오른손에 있습니다. 		Микрофон, песню поющий/"вокальный" человек
в правой руке имеет.		 사람 의 - человек /принадлежность/ of /
마이크는 노래 부르는 사람의
왼손에 있습니다. 		Микрофон, песню поющий/"вокальный" человек
в левой руке имеет.		  
기타 한 개는 남자의 오른손에 있고,
다른 한 개는 왼손에 있습니다. 		Гитару /1 штуку/ мужчина в правой руке держит/имеет /и/
другую /1 шт./ в левой руке имеет.		  
남자가 기타를 치고 있습니다. Мужчина, на гитаре играет.  
좌회전 금지 "Налево запрещено."
Левый поворот запрещён.		  
우회전 금지 Правый поворот запрещён.  
주차 금지 Парковка/остановка запрещена.  
유턴 금지 U-turn (разворот) запрещён.  
시계가 동그랗습니다. Часы круглые.  
시계가 정사각형입니다. Часы квадратные.  
창문이 정사각형입니다. Окно квадратное.  
창문이 동그랗습니다. Окно круглое.  
이 표지판은 직사각형입니다. Эта табличка/знак прямоугольная.  
이 표지판은 동그랗습니다. Эта табличка круглая.  
이 표지판은 정사각형입니다. Эта табличка квадратная.  
이 표지판은 동그랗지도 않고,
직사각형도 정사각형도 아닙니다. 		Эта табличка круглая не есть,
прямоугольная /более/,  квадратная /также/ не является.

Эта табличка не круглая, не прямоугольная и не квадратная.

 도 - "более, также" - "и" для отрицающих перечислений
캥거루 주의 Кенгуру, осторожно.
Внимание, кенгуру!		 Дорожный знак.
소 주의 Коровы, осторожно.  
아이들 주의 Дети, осторожно.  
사슴 주의 "Олень"/олени, осторожно.