Заглавная :: Языки Востока :: Корейский
 |
Корейский язык
KOR53B |
 |
 |
|
한글 |
Русский |
English |
| 채동하 - 어떻게 잊겠습니까 | Как я могу забыть тебя | How can I forget? |
|
이 세상 그 누가 그대만큼 날 위해 마음 속 깊은 곳까지 헤아려 줄까요 |
В этом мире, кто к тебе такую мою души внутри глубину, так как ты понять может? |
Who in this world can ever understand the depths of my heart as much as you have? |
|
어떤 사람이 그대만큼 보잘것없는 날 따뜻이 보듬어 줄까요 |
Кто, как ты такого никчёмного (как я) тепло обнять сможет |
Can another person embrace a worthless person like me as warmly as you have? |
|
그저 바라 보기만 해도 벅차던 그 모습을 넘치도록 받았던 갚지도 못할 은혜를 |
Тогда увиденным, я был ошарашен такой милостью, за которою не смогу расплатиться |
Just seeing you was overwhelming from the kindness that you gave to me which I can't ever repay |
|
* 감히 어떻게 내가 잊겠습니까 가슴 속에 살아서 나와 같이 숨쉬고 있는데 |
Как вообще, как я могу забыть тебя Ты внутри моего сердца жил/жила и дышал(а) |
How could I even think to forget that? You lived and breathed with me inside my heart |
|
그댈 어떻게 내가 어떻게 잊겠습니까 영원 조차 못 지울 그대 * |
Тебя, как, я как могу забыть Даже если вечность, тебя не стереть |
How could I ever forget you? Even if I had an eternity, I couldn't erase you |
|
이 세상 그 누가 그대만큼 나에게 마르지 않을 눈물을 흘리게 할까요 |
В этот мире, кто как ты меня невысыхающими слезами заставит плакать |
Is there someone else in this world who will make me cry tears that will not dry, as much as you have? |
|
어떤 사람이 그대만큼 이렇게 가슴을 아프게 할퀼 수 있나요 |
Кто может разорвать мою грудь как ты |
Can another person completely tear up my heart as much as you have? |
|
모두 잊으라던 그날의 울먹이던 눈빛을 셀 수 없이 많았던 지난 우리의 추억을 |
Всё забыть должен был, плакал, смотрел в твои глаза, множество воспоминаний которые мы провели вместе |
The day that I was meant to forget, almost crying
while looking into your eyes The countless memories we spent together |
| * | ||
|
다시 어디서 내가 어디서 받겠습니까 과분했던 그 사랑 이젠 그대 내 곁에 없는데 |
Опять, где я, где найти могу переполняющую эту любовь, ты когда не рядом |
Where can I ever find them again? That overwhelming love. now you are not by my side |
|
너무 고마워서라도 미안해서라도 난 그댈 잊을 수가 없겠죠 많이 보고 싶겠죠 |
Хотя я изобильно тебе благодарен и сожалею тебя не забуду Ещё больше хочу увидеть |
Even though I am very thankful Even though I am very sorry I don't think I can ever forget you I think I will always miss you. |
|
|||
|
누가 읽고 있습니까? 여자가 읽고 있습니다. |
Кто читает? Женщина читает. |
||
|
누가 춤을 추고 있습니까? 남자가 춤을 추고 있습니다. |
Кто танцует? Мужчина танцует. |
||
|
누가 수영을 하고 있습니까? 남자아이가 수영을 하고 있습니다. |
Кто плывёт ("плавание делает")? Мальчик плывёт. |
||
|
누가 달리고 있습니까? 말이 달리고 있습니다. |
Кто бежит? Лошадь бежит. |
||
|
누가 앉아 있습니까? 아이가 앉아 있습니다. |
Кто сидит? Ребёнок сидит. |
||
|
누가 먹고 있습니까? 남자가 먹고 있습니다. |
Кто ест? Мужчина ест. |
||
|
누가 우유를 마시고 있습니까? 여자아이가 우유를 마시고 있습니다. |
Кто молоко пьёт? Девочка молоко пьёт. |
||
|
누가 탁자 아래에 있습니까? 남자아이가 탁자 아래에 있습니다. |
Кто "стол под является"? Мальчик под столом. |
||
|
누가 당근을 먹고 있습니까? 말이 당근을 먹고 있습니다. |
Кто морковку ест? Лошадь морковку ест. |
||
|
누가 빵을 먹고 있습니까? 남자아이가 빵을 먹고 있습니다. |
Кто хлеб ест? Мальчик морковку ест. |
||
|
무엇이 날아가고 있습니까? 비행기가 날아가고 있습니다. |
Что летит? Самолёт летит. |
||
|
무엇이 날아가고 있습니까? 새가 날아가고 있습니다. |
Что летит? Птица летит. |
||
|
여자들이 무엇을 입고 있습니까? 그 여자들은 파란 셔츠를 입고 있습니다. |
Женщины что носят? "Те" женщины синие рубашки носят. |
||
|
여자들이 무엇을 입고 있습니까? 그 여자들은 하얀 셔츠를 입고 있습니다. |
Женщины что носят? Те женщины белые рубашки носят. |
||
|
이것은 무슨 음식입니까? 이것들은 딸기입니다. |
Это, какая еда/пища? "Эти" - клубника. |
||
|
이것은 무슨 음식입니까? 이것은 빵입니다. |
Это, какая еда/пища? Это - хлеб /является/. |
||
|
남자아이가 어디에 있습니까? 남자아이는 탁자 아래에 있습니다. |
Мальчик где находится? Мальчик, "стола ниже" (под столом) находится. |
||
|
남자아이가 어디에 있습니까? 남자아이는 탁자 위에 있습니다. |
Мальчик где находится? Мальчик, стола поверх (на столе) находится. |
||
|
남자가 어디에 있습니까? 남자는 오래된 집 위에 있습니다. |
Мужчина где? Мужчина, старого дома поверх (на старом доме) находится. |
||
|
남자가 어디에 있습니까? 남자는 자전거 위에 있습니다. |
Мужчина где? Мужчина на велосипеде едет. |
||
|
이 자동차는 무슨 색입니까? 이 자동차는 빨간색입니다. |
Эта машина, какого цвета? Эта машина, красного цвета /являются/ |
||
|
이 자동차는 무슨 색입니까? 이 자동차는 노란색입니다. |
Эта машина, какого цвета? Эта машина, жёлтого цвета /являются/ |
||
|
파란 자동차는 어디에 있습니까? 파란 자동차는 여기에 있습니다. |
Синяя машина где? Синяя машина здесь. |
||
|
하얀 자동차는 어디에 있습니까? 하얀 자동차는 여기에 있습니다. |
Белая машина где? Белая машина здесь. |
||
| 바나나들이 어디에 있습니까? | Бананы где? | ||
| 치즈가 어디에 있습니까? | Сыр где? | ||
|
어느 말이 달리고 있습니까? 이 말이 달리고 있습니다. |
Которая лошадь бежит? Эта лошадь бежит. |
||
|
어느 말이 뛰고 있습니까? 이 말이 뛰고 있습니다. |
Которая лошадь прыгает? Эта лошадь прыгает. |
||
| 어느 자동차가 파랗습니까? | Которая машина синяя? | ||
| 어느 자동차가 빨갛습니까? | Которая машина красная? | ||
|
어느 여자가 파란 셔츠를 입고 있습니까? 여자 두 명 다 파란 셔츠를 입고 있습니다. |
Которая женщина синюю рубашку носит? Женщина, две персоны /обе/ синюю рубашку носит/носят. |
||
|
어느 아이가 우유를 마시고 있습니까? 여자아이가 우유를 마시고 있습니다. |
Который ребёнок молоко пьёт? Девочка молоко пьёт. |
||
|
누가 머리가 깁니까? 남자가 머리가 깁니다. |
Чьи волосы длинные? Мужчины волосы длинные. |
||
|
남자아이가 무엇을 하고 있습니까? 그 남자아이는 수영을 하고 있습니다. |
Мальчик что делает /является/? "Тот" мальчик плавает. |
||
|
남자아이가 어디에 있습니까? 남자아이는 말 위에 있습니다. |
Мальчик что делает /является/? Мальчик, лошади поверх /является/ (на лошади сидит). |
||
|
어느 아이가 빵을 먹고 있습니까? 남자아이가 빵을 먹고 있습니다. |
Который ребёнок хлеб ест? Мальчик хлеб ест. |
||
|
여자와 여자아이가 무엇을 하고 있습니까? 그 사람들은 우유를 마시고 있습니다. |
Женщина и девочка что делают? "Те" люди молоко пьют. |
||
|
아이들이 어디에 있습니까? 그 아이들은 배 안에 있습니다. |
Дети где? Те дети в лодке ("лодка в являются"). |
||
| 어느 남자의 머리가 파랗습니까? | Которого мужчины волосы синие? | ||
| 누구의 머리가 빨갛습니까? | Чьи волосы красные? | ||
|
|||
| 소년이 공을 던지고 있습니다. | Мальчик, мяч бросает/швыряет. | ||
| 여자가 공을 던지고 있습니다. | Женщина мяч бросает. | ||
| 남자가 공을 던지고 있습니다. | Мужчина мяч бросает. | ||
| 남자가 남자아이를 던지고 있습니다. | Женщина мальчика бросает. | ||
| 여자가 노란 공을 받고 있습니다. | Женщина, жёлтый мяч ловит/получает. | ||
| 남자가 공을 던지고 있습니다. | Мужчина мяч бросает. | ||
| 여자가 하얀 공을 받고 있습니다. | Женщина, белый мяч ловит. | ||
| 남자아이가 갈퀴를 받고 있습니다. | Мальчик, грабли ловит/получает. | ||
| 남자아이가 공을 던지고 있습니다. | Мальчик, мяч бросает. | ||
| 남자아이가 공을 받고 있습니다. | Мальчик, мяч ловит. | ||
| 하얀 옷을 입은 소년이 공을 차고 있습니다. | Белую одежду носящий мальчик мяч пинает (ногой бьёт). | ||
| 빨간 옷을 입은 소년이 공을 차고 있습니다. | Красную одежду носящий мальчик мяч пинает (ногой бьёт). | ||
| 소녀가 말을 타고 있습니다. | Девочка на лошади едет. | ||
| 남자아이가 자전거를 타고 있습니다. | Мальчик на велосипеде едет. | ||
| 여자아이가 뛰고 있습니다. | Девочка прыгает. | ||
| 남자아이가 뛰어가고 있습니다. | Мальчик бежит. | ||
| 남자아이가 미소를 짓고 있습니다. | Мальчик улыбается. | ||
| 남자아이가 물을 마시고 있습니다. | Мальчик воду пьёт. | ||
| 여자가 앉아 있습니다. | Женщина сидит. | ||
| 여자가 뛰어가고 있습니다. | Женщина бежит. | ||
| 여자가 미소를 짓고 있습니다. | Женщина улыбается. | ||
| 여자가 가리키고 있습니다. | Женщина указывает (пальцем). | ||
| 여자가 읽고 있습니다. | Женщина читает. | ||
| 여자가 전화통화를 하고 있습니다. |
Женщина телефонный звонок делает /является/. Женщина по телефону звонит. |
||
| 여자아이가 웃고 있습니다. | Девочка смеётся. | ||
| 남자가 웃고 있습니다. | Мужчина смеётся. | ||
| 여자아이가 쓰고 있습니다. | Девочка пишет. | ||
| 남자가 자전거를 타고 있습니다. | Мужчина на велосипеде едет. | ||
| 소년이 공을 차고 있습니다. | Мальчик мяч пинает. | ||
| 황소가 뒷발로 차고 있습니다. | Бык на дыбы встаёт ("назад пинает /является/"). | ||
| 남자아이가 미소를 짓고 있습니다. | Мальчик улыбается ("улыбку строит является"). | ||
| 황소가 뛰어가고 있습니다. | Бык бежит. | ||
| 여자아이가 누워 있습니다. | Девочка лежит. | ||
| 여자아이가 뛰어가고 있습니다. | Девочка бежит | ||
| 여자아이가 웃고 있습니다. | Девочка смеётся. | ||
| 여자아이가 미소를 짓고 있습니다. | Девочка улыбается. | ||
| 새들이 날아가고 있습니다. | Птицы летят. | ||
| 새들이 헤엄을 치고 있습니다. | Птицы плывут ("плавание бьют /являются/"). | ||
| 새들이 걸어가고 있습니다. | Птицы идут. | ||
| 새가 날아가고 있습니다. | Птица летит. | ||
|
||||
| 그 아이는 남자아이입니다. | Этот ребёнок - мальчик. | |||
| 그 아이는 여자아이입니다. | Этот ребёнок - девочка. | |||
| 그 사람은 남자입니다. | Этот человек - мужчина. | |||
| 그 사람은 여자입니다. | Этот человек - женщина. | |||
| 남자아이는 아이입니다. | Мальчик - ребёнок. | |||
| 여자아이는 아이입니다. | Девочка - ребёнок. | |||
| 남자는 어른입니다. | Мужчина - взрослый. | |||
| 여자는 어른입니다. | Женщина - взрослый (человек). | |||
| 어른 두 명 | Взрослые, 2 персоны. | |||
| 어른 한 명과 아이 한 명 | Взрослый, одна персона и ребёнок одна персона. | |||
| 아이 두 명 | Ребёнок, две персоны. | |||
| 아이 세 명 | Ребёнок, три персоны. | |||
| 어른 한 명과 아이 두 명 | Взрослый одна персона и ребёнок 2 персоны. | |||
| 어른 두 명 | Взрослые/"взрослый", 2 персоны. | |||
| 어른 세 명 | Взрослый, 3 персоны. | |||
| 아이 두 명 | Ребёнок, 2 персоны (двое детей). | |||
| 개는 동물입니다. | Собака - животное. | |||
| 물고기는 동물입니다. | Рыба - животное. | |||
| 여자아이는 사람입니다. | Девочка - человек. | |||
| 여자는 사람입니다. | Женщина - человек. | |||
|
개는 사람이 아닙니다.
개는 동물입니다. |
Собака человеком не является. Собака - животное. |
|||
|
물고기는 사람이 아닙니다.
물고기는 동물입니다. |
Рыба человеком не является. Рыба - животное. |
|||
|
여자아이는 어른이 아닙니다.
여자아이는 아이입니다. |
Девочка взрослым не является. Девочка - ребёнок. |
|||
|
여자는 아이가 아닙니다.
여자는 어른입니다. |
Женщина ребёнком не является. Женщина - взрослый. |
|||
| 아이 한 명과 동물 한 마리 | Ребёнок, /одна персона/ и животное /одно животное/, | |||
| 어른 두 명과 아이 한 명 | Взрослый, две персоны и ребёнок одна персона. | |||
| 어른 두 명과 동물 두 마리 | Взрослый, две персоны и животное, два животных. | |||
| 동물 한 마리 | Животное, /одно животное/. | |||
| 사람 한 명과 동물 한 마리 | Человек, одна персона и животное, одно животное. |
동물- животное, "тело еда" 마리 - животное, счётное слово |
||
| 사람 세 명 | Человек, 3 персоны. | |||
| 사람 두 명과 동물 두 마리 | Человек, 2 персоны и животное, 2 животных. | |||
| 동물 한 마리 | Животное, /одно животное/. | |||
| 남자가 아닌 사람 |
"Мужчина не являться человек." Человек, который не мужчина (женщина). |
|||
| 여자가 아닌 사람 | "Женщина не являться человек." | |||
| 말이 아닌 동물 |
"Лошадь не животное". Животное, которое не лошадь. |
|||
| 코끼리가 아닌 동물 | Животное, которое не слон. | |||
| 아이가 아닌 사람 |
"Ребёнок не человек." Человек, который не ребёнок. |
|||
| 어른이 아닌 사람 | Человек, который не взрослый. | |||
| 고양이가 아닌 동물 | Животное, которое не кот. | |||
| 개가 아닌 동물 | Животное, которое не собака. | |||