Заглавная :: Языки Востока :: Корейский

Корейский язык 52 | 52b
 Скачать аудио 52

노을

Видео - V.A. & Younha - 아기염소 (Baby Goat) + 노을 (Sunset)
2 3

한글

 Русский English

노을

 Отблеск заката Sunset, The evening glow
바람이 머물다간 들판에 Ветер остался и убыл в поле In the field where the wind stayed and left
모락모락 피어나는 저녁 연기 Фиолетовый катится вечерний туман Evening smoke is rolling up
     
색동옷 갈아입은 가을 언덕에 Разноцветной одежды осенний холм /на/ On an autumn hillside dressed in rainbow-stripped garments
빨갛게 노을이 타고 있어요 Красноватый закат едет/движется. The evening glow is burning up in red
     
허수아비 팔벌려 웃음짓고 Пугало с руками открытыми (в стороны) улыбается When a scarecrow makes smiles with its arms open,
초가지붕 둥근 박 꿈꿀 때 Тростниковой крыши круглая тыква мечтает /как/когда/ A round gourd on the roof of a thatched house is dreaming
고개숙인 논밭의 열매 Головы склонены поля фруктов(риса) Grains on the field and rice paddy with their heads bowed
노랗게 익어만 가는 Жёлтым наливаются /много/ /идут/ (спеют, поспевает урожай) Are ripening yellow
     
가을바람 머물다간 들판에 Осенний ветер остался и убыл в поле In the field where the autumn wind stayed and left
모락모락 피어나는 저녁 연기 Фиолетовый катится вечерний туман Evening smoke is rolling up
색동옷 갈아입은 가을 언덕에 Разноцветной одежды осенний холм /на/ On an autumn hillside dressed in rainbow-stripped garments
붉게 물들어 타는 저녁놀 Красной воды движется вечера свет (заката отблеск) The evening glow is burning up in red
 

한글

 Русский Комментарии
  제 오십 구 과 Урок 59  
  재촉 Спешка  
       
1 빨리 좀 갑시다. Быстрее /немного/ давай. 좀 - лишь, немного
       
2 아직도 멀었나요? Всё ещё далеко?  
       
3 서울 교통이 워낙 지옥이라서요. Сеула траффик такой/вправду ад. -이라서요 - такое (наподобие), йо
       
4 택시보다 지하철이 더 빠를 때가 많아요. "С такси по сравнению, метро более быстрое, времени/моментов много, йо."

Много случаев, когда на метро быстрее.

 지하철 - метро
       
5 지하철을 타면은
이렇게 서두르실 필요가 없어요.		 Метро возьмёшь/возьмём если,
так спешить необходимости нет.		 -면은 - /сторона/, причина, если
서두르다 - спешить
       
6 더욱이, 짜증낼 이유가 없죠. Более того, "плохого настроения причина не есть."

К тому же, это не причина для дурного настроения.

 짜증낼 - дуться, плохое настроение
       
7 여유를 가지며 삽시다. "Резерв имеем жить."

Позволим нам жить и радоваться.

 여유 - резерв, допустимость, граница
       
  연습 Упражнение  
1 이렇게 짜증내실 필요가 없어요. Так злиться/дуться нет необходимости. 짜증내실 필요가 - недовольство/злость иметь
       
2 택시가 없어서 지옥이에요. Такси нет потому что, ад, йо! 없어서 - нет т.к.
       
3 공항에 갈 때
빠르면 빠를수록 좋아요.		 В аэропорт едешь когда,
чем быстрее, тем лучше.		 갈 때 - идёшь когда/время
빠르 면 - быстро /сторона/
빠를 수록 - раньше /степень/
좋아 - хорошо
       
4 서두르도록 하겠습니다. Поспешу /таким образом/ сделаю.  
       
5 여유가 없으면 재미가 없어요. "Запаса" нет - "забавы" нет.

Если нет простора для действий - нет радости (в жизни).

  
       
       
  우물에서 숭늉 찾는 격. В колодце отвар риса искать. -에서 - из, от
숭늉 - "риса вода"