Заглавная :: Языки Востока :: Корейский

Корейский язык 51 | 51b
Скачать аудио 51

Видео - V.A. & Younha - 아기염소 (Baby Goat) + 노을 (Sunset)

한글

Русский English  

아기염소

Козлёнок Baby Goat  
파란하늘 파란하늘 꿈이
드리운 푸른 언덕에
Синее небо, синего неба мечта
отображена в зелёных холмах
Blue sky, blue sky dream
cast at the azure hills
On a green hill, fresh green hill
Under the clear blue sky
아기염소 여럿이
풀을 뜯고 놀아요
Козлят стадо/толпа
траву щиплют играют
Baby goats, several
grass grazing, playing
Many little baby goats
Grazing on the grass
       
해처럼 맑은 얼굴로
빗방울이 뚝뚝뚝뚝
떨어지는 날에는
잔뜩 찡그린 얼굴로
Солнце будто чистое лицо
Капли дождя тук тук тук
"падающая погода", "падает в день"
Куча кислых физиономий
Like a sun clear face
Raindrops tuk tuk tuk
falling in the day
bunch of frowning faces
They are happy like the sun
When the summer rain falls
Pitter Patter Pitter Patter grey cloudy sky
엄마찾아 음~메
아빠찾아 음~메
울상을 짓다가
Маму найди
Папу найди
Пожалуйся (плаксивое выражение лица сделай)
Find mother, mmm,
Find father to me, mmm,
Make a tearful face to them
They look for mommy goat
They look for daddy goat
Go complain to them
       
해가 반짝 곱게
피어나면 너무나 기다렸나봐
Солнце сияет, прекрасно
Цветёт так долго ждали
If the sun is shining, beautiful
they waited too much
And then the sun comes out bright.
They are so happy again
폴짝폴짝 콩콩콩
흔들흔들 콩콩콩
Скачет скачет бум бум бум
Трясётся шатается бум бум бум
Springing kongkongkong
Swinging wonky kongkongkong
Jump jump up and down
Hop hop up and down
신나는 아기염소들 Забавные козлята Funny baby goats Merry little baby goats.
 

한글

Русский Комментарии
  제 오십 팔 과 Урок 58  
  추억 (계속) Воспоминания (продолжение)  
       
1 이전에는 공해라는 것이
뭔지 전혀 몰랐어요.
Ранее, загрязнение /штуку/вещь/
/что/ (это такое) полностью не знали.
 
       
2 한강물도
아주 맑고 깨끗했어요.
Хан (реки) вода также
весьма ясная и чистая была.
 
       
3 서울은 정말 아름다운 도시였어요. Сеул, вправду прекрасным городом был. 도시 였어요 - город был
       
4 실업자가 무척 많기는 했지만... Безработных весьма много было, но...  
       
5 나라가 발전함에 따라
옛날의 멋이 사라져 가요.
Страны развивалась по мере того как,
старины очарование прочь ушло.
 
       
6 경제 발전 탓이죠. Экономического развития вина.  
       
  연습 Упражнение  
1 현대의 멋이 달라졌어요. Современности очарование прошло/изменилось.  
       
2 옛날에 서울은 아름다운 도시였지만
실업자는 많았어요.
Прежний Сеул прекрасный город был, но
безработных много было, йо.
 
       
3 한강물이 맑지 못 한 것이
공해 탓이에요.
Хан-реки вода ясная/чистая не есть /такая штука/,
загрязнения вина.
못 한 - не есть что
       
4 한강은 길고 넓은 강이에요. Хан-река длинная широкая река является.  
       
5 공해는 이전보다
더 심해졌어요.
Загрязнение, с прежним по сравнению,
более хуже стало.
 
       
       
  미꾸라지 한 마리가
온 웅덩이를 흐린다.
Голец (рыба), одно животное,
весь пруд "пятнает" (воду мутит).

Паршивая овца всё стадо портит.