Заглавная :: Языки Востока :: Корейский

Корейский язык KOR50B

슬레이어즈 Try/마법소녀리나 투니버스판 한국어 OP | Slayers Try Korean

  
   

한글

Русский

English
슬레이어즈 트라이 (Slayers TRY) Слейэрс - попытка/испытание Slayers TRY
저 높은 하늘을 새가 되어 날아가고 싶어.
아득히 먼 곳에 보이는 희망 찾아서.		 Я, в высоком небе птицей стать, лететь хочу
В дальнем далёком месте увидеть (пойти) желания разыскать		 I want to become a bird in the high sky, I want to fly
At the far-away place, to look for the desires
희망에 찬 마음으로 현실을 바라볼 수 만 있다면,
더 이상 약해지지 않아! 미래도 두렵지 않아.		 Надежд множества сердце, на реальность только посмотреть если
Ещё дальше идти не надо! Будущего не бойся		 Hopeful heart, but if you can look at the reality,
(then) you shouldn't go anywhere! Be not afraid of the future.
바람을 타고서 꿈의 저편 너머로 날아가고 싶어.
용기의 날개를 달고서 날고 싶어.		 По ветру ехать верхом, мечты /по ту сторону/ лететь хочу
На крыльях отваги преодолеть, лететь хочу		 To ride on the wind, to the other side of a  dream, I want to fly.
On the wings of courage, I want to overcome, I want to fly
새가 되어 세상 바라 보는 마음을 계속 간직 할꺼야.
어려운 현실을 난 이겨 나갈꺼야.		 Птицей стать, на мир посмотреть душой, продолжить защищать
Тяжёлую реальность, я преодолею		 To become a bird, to look at the world with my mind eyes
I'm gonna beat this hard reality.
Стандартные фразы 01.01
여자아이 девочка ("женский ребёнок")
남자아이 мальчик ("мужской ребёнок")
개 собака
고양이 кошка
남자 мужчина
여자 женщина
자동차 машина/автомобиль
비행기 самолёт
공 мяч
말 лошадь
비행기 самолёт
코끼리 слон
고양이와 자동차 кошка и машина
여자아이와 여자 девочка и женщина
남자와 여자 мужчина и женщина
남자와 남자아이 мужчина и мальчик
남자아이와 개 мальчик и собака
남자아이와 비행기 мальчик и самолёт
여자아이와 말 девочка и лошадь
여자아이와 개 девочка и собака
말 위의 소녀 "лошадь поверх девушка" (девушка на лошади)
말 위의 남자 лошади поверх мужчина
남자아이 위의 공 мальчика поверх мяч (мяч на мальчике лежит)
말 위의 남자아이 лошади поверх мальчик
비행기 아래의 남자아이 самолёта под мальчик (мальчик под самолётом)
공 아래의 남자아이 мяча под мальчик (мальчик под мячом)
탁자 아래의 남자아이 стола под/ниже мальчик (мальчик под столом)
남자아이와 개 мальчик и собака
비행기 위의 남자아이 мальчик на самолёте ("поверх" самолёта)
비행기 아래의 남자아이 мальчик под самолётом
탁자 위의 남자아이 мальчик на столе
탁자 아래의 남자아이 мальчик под столом
자동차 안의 여자아이 "машина в девочка" (девочка в машине)
자동차 안의 여자 женщина в машине
자동차 안의 남자아이 мальчик в машине
배 안의 소년과 소녀 "лодка в парень и девушка" (мальчик и девочка в лодке)
남자아이와 개 мальчик и собака
비행기 위의 남자아이 мальчик на самолёте ("поверх" самолёта)
비행기 아래의 남자아이 мальчик под самолётом
비행기 안의 남자아이 мальчик в самолёте (внутри самолёта)
Стандартные фразы 01.02
남자아이가 뛰고 있습니다. Мальчик прыгает /является/ (сейчас бежит).
말이 뛰고 있습니다 Лошадь прыгает.
소녀가 뛰고 있습니다. Девочка прыгает.
개가 뛰고 있습니다. Собака прыгает.
남자아이가 뛰어가고 있습니다. Мальчик бежит.
여자가 뛰어가고 있습니다. Женщина бежит.
여자아이가 뛰어가고 있습니다. Девочка бежит.
말이 달리고 있습니다. Лошадь бежит.
여자가 뛰어가고 있습니다 Женщина бежит.
여자가 뛰고 있습니다. Женщина прыгает.
여자아이들이 뛰어가고 있습니다. Девочки /мн.ч./ бегут.
여자아이들이 뛰고 있습니다. Девочки прыгают.
여자아이들이 걸어가고 있습니다. Девочки /тема предложения/ идут (пешком).
여자아이들이 뛰어가고 있습니다. Девочки бегут.
남자아이가 뛰고 있습니다. Мальчик прыгает.
남자아이가 걸어가고 있습니다. Мальчик идёт.
남자와 여자가 걸어가고 있습니다. Мужчина и женщина идут.
남자와 여자가 춤을 추고 있습니다. Мужчина и женщина танцуют.
여자가 걸어가고 있습니다. Женщина идёт.
여자가 춤을 추고 있습니다. Женщина танцует.
남자가 읽고 있습니다. Мужчина читает ("чтение делает").
여자가 읽고 있습니다. Женщина читает.
남자가 춤을 추고 있습니다. Мужчина танцует.
여자가 뛰고 있습니다. Женщина прыгает.
남자가 남자아이를 쫓아가고 있습니다. Мужчина, мальчика преследует (бежит за мальчиком).
남자가 떨어지고 있습니다. Мужчина падает (с быка).
소년이 넘어지고 있습니다. Мальчик падает (падает катится).
여자아이들이 남자아이를 쫓아가고 있습니다. Девочки мальчика преследуют (бегут за ним).
비행기가 날아가고 있습니다. Самолёт летит.
남자가 달리고 있습니다. Мужчина бежит.
남자가 뛰고 있습니다. Мужчина прыгает.
남자가 떨어지고 있습니다. Мужчина падает (с быка).
여자가 수영을 하고 있습니다. Женщина плывёт ("плавание делает" /является/).
남자가 떨어지고 있습니다. Мужчина падает (с быка).
소년이 넘어지고 있습니다. Мальчик/юноша падает (падает катится).
남자아이가 수영을 하고 있습니다. Мальчик плывёт/купается.
물고기가 헤엄을 치고 있습니다. Рыбы плывёт ("плавание бьёт").
새가 날아가고 있습니다. Птица летит.
황소가 뛰어가고 있습니다. Бык бежит.
새가 헤엄을 치고 있습니다. Птица плывёт.
Стандартные фразы 01.03
물고기가 하얗습니다. Рыбы белая /является/. 흰색 - белый цвет
자동차가 하얗습니다. Машина белая. 자동차 가 - машина /субъект фразы/
자동차가 빨갛습니다. Машина красная. 빨간색 - красный цвет
새가 빨갛습니다. Птица красная.  
비행기가 하얗습니다. Самолёт белый.  
비행기가 노랗습니다. Самолёт жёлтый. 노란색 - жёлтый цвет
자동차가 하얗습니다. Машина белая.  
자동차가 노랗습니다. Машина жёлтая.  
자동차가 빨갛습니다. Машина красная.  
자동차가 노랗습니다. Машина жёлтая.  
자동차가 하얗습니다. Машина белая.  
자동차가 파랗습니다. Машина синяя. 파란색 - синий цвет
자동차가 파랗습니다. Машина синяя.  
자동차가 노랗습니다. Машина жёлтая.  
고양이가 검습니다. Кошка чёрная. 검정색 - чёрный цвет
자동차가 검습니다. Машина чёрная.  
노란 자동차는 오래된 것입니다. Жёлтая машина - старая /вещь является/. 것 입니다 - вещь является/есть
분홍색 자동차는 오래된 것입니다. Розовая машина - старая /вещь/. 분홍색 - розовый цвет
파란 자동차는 새 것입니다. Синяя машина - новая. 새 - новый
빨간 자동차는 새 것입니다. Красная  машина - новая.  
오래된 자동차 Старая машина.  
새 자동차 Новая машина.  
오래된 집 Старый дом.  
새 집 Новый дом.  
늙은 여자 Старая/пожилая женщина.  
젊은 여자 Молодая женщина.  
오래된 집 Старый дом.  
새 집 Новый дом.  
늙은 여자 Старая/пожилая женщина.  
젊은 여자 Молодая женщина.  
늙은 남자 Пожилой мужчина.  
젊은 남자 Молодой мужчина.  
늙은 여자는 머리가 하얗습니다. [У] старой женщины волосы белые.  
여자아이는 머리가 검습니다. [У] девочки волосы чёрные.  
남자는 머리가 파랗습니다. Мужчины волосы синие.  
남자는 머리가 빨갛습니다. Мужчины волосы красные.  
여자는 머리가 깁니다. Женщины волосы длинные. 긴 - длинный
남자는 머리가 깁니다. Мужчины  волосы длинные. 짧은 - короткий
여자는 머리가 짧습니다. Женщины волосы короткие.  
남자는 머리가 아주 짧습니다. Мужчины  волосы очень/весьма короткие.