Заглавная :: Языки Востока :: Корейский

Корейский язык 40
Скачать аудио 40

전설의 사랑
웨딩피치 OP


Видео
Песня

한글

Русский English
전설의 사랑 Легенда любви Legend of love
돌아보면 누군가가
나의 곁에 있을 것만 같아
Оглядываясь назад, кто-то
со мной рядом, /такое только/ полагаю (кажется)
Looking back, someone
Just be by my side, I think
내 마음 설레게 했던
작은 기대 까지도
Моё сердце трепетало
от малого ожидания даже
My heart fluttered
Even of small expectation
느낄 수 있는 거기엔
나를 지켜주는 니가 있어
Чувствую, (что ты) есть там
Меня защищаешь
I feel, you are there
You protect me
힘겹던 그 순간마다 위로가 되준 너 Сила увеличивается в момент каждый когда ты меня охватываешь Power is going up every moment that you embrace me
전설 속에서 이루지 못 한 사랑
그 약속 지키러 넌 온 거야
Внутри легенды, появляется /одна/ любовь
Эту /договорённость о встрече/, ты сдержишь, придёшь
In the midst of the legend, emerging a love
You'll keep that /promise of meeting/, you'll come
나는 느낄 수 있어
지쳐가는 너의 향기를
Я могу чувствовать
Сражения твоего аромат
I can feel it
The scent of you struggling
손을 내 밀면 거기 서 있을 것 같은 В руку мою проскользнул, такой же Slide in my hand, there will be in the same
여린 어깨 기대어 너는 나의 믿음일 뿐야
날 지키는 너의 그 사랑을...난 느낄 수 있어
Нежные/Женские плечи, опора, ты моя вера только
Поддерживает меня твоя любовь... Я могу чувствовать
Tender shoulder, leaning, you're my faith only
Your love supports  me... I can feel it
 

한글

Русский Комментарии
  제 사십 오 과 Урок 45  
  거절 Отказ  
       
1 요즘 정신없이 바쁘시겠네요. Сейчас (в это время), Вы по голову заняты, думаю? 요즘 - это/последнее время
정신
없이 - духа/разумения без
바쁘시겠네요 - занят видать
       
2 네, 휴가 뒤라
일들이 너무 많이 밀렸습니다.
Да, каникул после (после отпуска)
дел/вещей слишком много накопилось.
모이다 - собирать, накапливать
       
3 모두들 분주하게 움직이고 있습니다. Все, заняты движутся /являются/. 분주하다 - быть занятым, занятый
       
4 바쁘시겠지만,
저녁이라도 함께
할 시간이 없으세요?
Заняты хотя,
поужинать всё-таки вместе
будет время, возможно?
저녁 - ужин
이라도 - делать всё же
할 시간이 - "делать время"
없으세요 - нет ли, не иметься ли
       
5 대단히 죄송하지만 틈이 없습니다. Чрезвычайно сожалею, времени/"промежутка" нет.  
       
6 그럼, 시간이 되는 대로
제게 꼭 연락을 주십시오.
Тогда, время выдастся когда,
мне /миленько/ сообщите, пожалуйста.
- наверняка или "миленько"
연락 - связь, контакт
       
7 그렇게 하겠습니다. Так сделаю.  
    (Формальная фраза - "Буду рад сделать."  
       
  연습 Упражнение  
1 너무 바빠서
정신이 없습니다.
Очень/слишком занят /будучи/,
"духа нет" (голову некогда понять).
 
       
2 휴가라 분주하지 않습니다. Каникулы (т.к.), "занятости нет".  
       
3 그가 전화하면 꼭
연락해 주세요.
Он позвонит если, /будьте любезны наверняка/
сообщите мне, пожалуйста.
"свяжитесь со мной"
       
4 틈이 있으시면 만납시다. Время/"промежуток" будет если, встретимся. или "увидимся!
       
5 요즘 일이 있습니까? Сейчас (в это время), дела/работа есть?  
       
       
  왼수는 외나무 다리에서 만난다. Врага, лишь на из одного ствола дерева мосту встречают.

С врагом встречаешься, когда ситуация наиболее невыгодная для тебя.

나무 - лишь дерево
다리 에서 - мост/колода /местоположение/
Корейский Перевод Комментарии/Буквально English translation
    dialog_097  
민영 씨는 지금 공부해요? Мин-ёнг сан, сейчас учишься?   Minyeong, are you studying now?
       
네. 지금 공부해요. Да. Сейчас учусь, йо.   Yes, I am studying now.
정민 씨는 공부해요? Чонг-мин сан, учишься?   Jeongmin, are you studying?
       
아니오. 저는 일해요. Нет. Я работаю.   No, I'm working.
       
일은 몇 시에 시작해요? Работа, в котором часу начинается?   What time does work start?
       
9시30분에 시작해요. 9 часов 30 минут начинается, йо.   I starts at 9:30.
       
지금 밤 12시예요. Сейчас, ночи 12 часов, йо!   It's midnight now.
       
    dialog_102  
성주 씨는 공부해요? Сонг-чу сан учится?   Seongju, are you studying?
       
저는 공부 안 해요. Я учиться - не делаю.   I'm not studying. I'm working.
저는 일해요. 현우 씨는 일해요? Я - работаю. Хьён-у сан работает?   Hyunwoo, are you working?
       
아니오. 일안 해요. 공부해요. Нет. Не работаю Учусь.   No, I'm not working. I'm studying.
       
오디오 블로그가 지금 시작 안 해요? Аудио-блог сейчас начинается, не так ли?   Isn't the audio blog starting now?
       
아! 지금 시작해요. А! Сейчас начнётся, йо!   Oh! It starts now!