|
Заглавная
::
Языки
Востока :: Корейский |
|
|
|
한글 |
Русский |
English |
|
Loving you~시간을 넘어서 |
Любить тебя - время превзойти |
Loving you~Time beyond |
사랑해요 너에게 몇
번씩
내 맘을 전하고 싶어도 자신이 없어 |
Люблю тебя, сколько раз
Сердцу моего перед самоуверенности нет |
I love you, how many times
Before my heart, there's no cconfidence |
보고파요 슬퍼도
눈물은
보이지 않아요, 하지만 가슴이 아파 |
Тоскую, грущу, слёзы
Невидимое, однако в груди боль |
I miss, I'm sad, the tears
Can not see, but hurts |
아무리 외로워해도
이젠 혼자가 아니죠 |
Не важно, одинок насколько, но
Все же, один не являюсь |
No matter how lonely, even if
However, I'm not alone |
| 당신이라면 언제라도
힘내요 |
Тебя знаю если, когда бы то ни было, сила моя, йо |
If I know you, whenever it is, my
strength, yo |
한동안 차가운 밤을
이젠 묻어버릴게요
계속된 사랑을 한 적은 없었지만 |
/Некоторое время/, холодной ночью, похороню (отброшу) всё
Продолжаю отчего любить ничуть не меньше хотя |
For some time, at cold nights, I'll
burry everything
But why I continue to love no less, though |
두번 다시 없을 이
순간을 나는 꼭 안고 있어요
빛나는 나의 순간을 |
Второго повтора нет, этот момент я крепко держу
Яркое моё мгновение |
There is no repeating, this moment
I'm holding tight
Shiny my moment |
다시 만날 그날
기다려요.
이 시간들을 넘어서 가는 거예요, 영원히 |
Опять встретимся, это день жду
Этот момент превзойти, навечно |
We meet again, this day I wait
To go beyond this moment, forever |
|
|
|
한글 |
Русский |
Комментарии |
| |
제 사십 사 과 |
Урок 44 |
|
| |
휴가 |
Каникулы |
|
| |
|
|
|
| 1 |
지난 여름 바캉스에 뭘 했습니까? |
Прошедшим летом, на каникулах, что делали? |
|
| |
|
|
|
| 2 |
가족과 함께 해외 여행을
다녀 왔습니다. |
С семьёй вместе, в заграничную поездку
ездили ("ехали и вернулись"). |
해외 - с
наружу моря
여행 - тур,
путешествие
다니다
- идти, тур делать
왔습니다 -
прибывали |
| |
|
|
|
| 3 |
어디를 갔습니까? |
Куда ездили? |
|
| |
|
|
|
| 4 |
프랑스, 영국, 이태리
|
Франция, Англия, Италия |
|
| |
등지를 다녀 왔습니다. |
и т.д., съездил. |
등지를 - и
т.д. - перечисление вещей/мест, мн. число
다녀 왔습니다 -
поехал и вернулся |
| |
|
|
|
| 5 |
유럽은 대단히 아름다운 곳이며,
|
Европа, очень хорошее/красивое место, и |
곳
이며 - место и, место будучи и |
| |
사람들이 친절했습니다. |
люди добры были. |
친절 -
добрый, внимательный |
| |
|
|
|
| 6 |
아름다운 추억거리를 많이
|
Прекрасных воспоминаний множество |
|
| |
간직한 여행 이었습니다. |
сохраняю/имею, после этого путешествия. |
여행 이었습니다
- путешествие делал/было |
| |
|
|
|
| |
연습 |
Упражнение |
|
| 1 |
친절한 사람과 함께
|
С добрыми/нежными людьми вместе, |
사람
과 - люди и/с
함께 - вместе |
| |
여행을 하는 것을 좋아합니다. |
"путешествие делать штука люблю"
(нравится вместе путешествовать). |
|
| |
|
|
|
| 2 |
작년에 한국에 다네 왔습니다.
|
В прошлом году, в Корею съездил. |
|
| |
|
|
|
| 3 |
한국사람들은 많이 일하며 친절합니다. |
Корейцы, много работают и добры/дружественны. |
일하며 -
работают /будучи/ и |
| |
|
|
|
| 4 |
유럽의 도시는 대단히 아름답습니다. |
Европейские города чрезвычайно красивы. |
|
| |
|
|
|
| 5 |
해외에서 바캉스를 지냈습니다. |
"За морями" каникулы провёл. |
|
| |
|
|
|
| |
|
|
|
| |
봄눈 녹듯하다. |
"Весной снег тает будто, так выглядит." Тает, как снег весной. |
봄 눈
- весна снег
녹다 - таять
듯하다
- выглядеть как, будто
녹
듯하다
- таять как/будто |
|
 |
| Корейский
|
Перевод |
Комментарии/Буквально |
English translation |
| |
|
dialog_087 |
|
| 아... 톰 씨 여기도 비쌉니다... |
Аа.. Том сан, тут дорого... |
|
Ah... Tom, it's expensive here, too... |
| |
|
|
|
| 여기는 안 비쌉니다. |
Тут - не дорого. |
안 - "не"
для глаголов |
It's not expensive here. |
| 여기는 쌉니다. |
Тут - дёшево. |
|
It's cheap here. |
| |
|
|
|
| 안 쌉니다. 비쌉니다. |
Не дёшево. Дорого. |
|
It's not cheap. It's expensive. |
| |
|
|
|
| 안 비쌉니다!! 쌉니다!1 |
Не дорого! Дёшево! |
|
It's not expensive!! It's cheap!! |
| |
|
|
|
| 톰 씨... 저는 갑니다. |
Том сан, я ухожу. |
|
Tom... I'm leaving. |
| |
|
|
|
| |
|
dialog_092 |
|
| 이 사람이 누구예요? |
Этот человек - кто /есть/ /йо/? |
누구 - кто |
Who is this person? |
| |
|
|
|
| 민영 씨는 |
Мин-ёнг сан, |
|
Minyeong, you don't know this person? |
| 이 사람을 몰라요? |
этого человека не знаешь? |
|
|
| |
|
|
|
| 네. 몰라요. 누구예요? |
Ага. Не знаю. Кто это? |
|
No, I don't. Who is he? |
| |
|
|
|
| 이 사람이 조지 부시예요. |
Этот человек - Джордж Буш, йо! |
부시
예
요 - Буш быть йо |
This person is George Bush. |
| |
|
|
|
| 저는 조지 부시를 물라요. |
Я, Джорджа Буша не знаю. |
|
I don't know George Bush. |
|
|
|
