|
Заглавная
::
Языки
Востока :: Корейский |
|
|
|
한글 |
Русский |
English |
| 神의 괴도 잔느 |
/Божественный ветер/ /Мистический вор/ Жанна |
/Divine wind/ /Phantom thief/
Jeanne |
내 두 눈앞에 아주 조금씩
꿈꾸던 세상이 다가오고 있어 |
Перед моими двумя глазами, так понемногу
Мечты вселенная приближается-прибывает |
Before my two eyes, little by little
The dream world is approaching |
이젠 정말 내게 남아있던
슬픔을 추억으로 남겨둔 채. |
Это правда, мне остаются
Печальные воспоминания, покидая |
It's true, remains to me
Sad memories, leaving |
밑도 끝도 보이질
않는 어둠의 미로속에
웅크렸던 나의 모습 비춰줄
빛을 찾아서 |
Дно самое невидимо, в тёмном лабиринте
Гнётся/завивается моя форма, источник света ищу |
The very bottom is unseen, in the
dark maze
Bending/curling my form, searching the source of light |
| |
|
|
저 하늘
높이(저하늘높이)
구름을 헤치고 까만 밤을 날아서
아침을 맞으러
dive into shine (dive into shine) |
Я в небе высоко
Облака задевая чёрной ночью лечу
Утро чтобы встретить
Ныряй в сияние |
I, high in the sky (sky-high)
Touching the clouds, fly into the black night
To greet the morning
dive into shine (dive into shine) |
어둠을 밝히는 한줄기
빛을 따라
나 날아갈꺼야
저 태양 속으로~
새 희망 속으로 우후~~~ |
Темноту освящающий, лучу света следуй
Я полечу
Я в солнце,
В новую надежду, угу... |
Illuminating the darkness, follow
the ray of lite
I'll fly
I into the sun
I into the new hope, wuhu ~ ~ ~ ~ |
| |
|
|
사랑해요 너에게 몇번씩
내맘을전하고싶어도 자신이없어
보고파요 슬퍼도 눈물은보이질않아요
하지만 가슴이아파~
아무리 외로워해도.이젠혼자가아니죠..
당신이라면 언제라도힘내요
한동안 차가운밤을 이제뭍어버릴게요
계속된 사랑을 한적은없었지만..
두번 다시없을 이 순간을나는꼭안고있어요
빛나는나의순간을.다시만날그날기다려요
이시간들을 넘어서.가는거예요. 영원히~~ |
|
|
|
|
|
한글 |
Русский |
Комментарии |
| |
제 사십 이 과 |
Урок 42 |
|
| |
|
|
|
| |
시어머니가 오래 살다가
며느리 환갑 날
국수 양푼에 빠져 죽는다 |
"Свекровь, долгая жизнь,
невестки 60 день,
макароны чашу попав в, умирает."Свекровь, которая долго жила,
умерла,
наступив в чашку с макаронами
на 60-й день рождения своей невестки. |
오래 살
다가 - длинные
годы /делать вдруг/
환갑 - 60 лет
(день рождения 60-й)
양푼 - большая
чашка (медная)
빠지다 -
попасть, наступить в |
| |
|
|
|
| |
제 사십 심 과 |
Урок 43 |
|
| |
사계절 |
Четыре сезона |
|
| |
|
|
|
| 1 |
낙엽이 떨어지는 가을은 멋진 계절입니다. |
Листья опавшие, осенью, чрезвычайно красивый сезон. |
낙엽 -
листья, мёртвые листья
멋진 - прекрасный, восхитительный
계절
입니다 - время года /является/ |
| |
|
|
|
| 2 |
가을을 좋아하세요? |
Осень вам нравится? |
|
| |
|
|
|
| 3 |
네. 그렇지만. 태양빛이 부신 여름을 더
좋아해요, |
Да. Однако, солнца свет восхитительный летом более мне нравится, йо. |
태양
빛 - солнца сияние
부시다
- ослепительный, восхитительный
더 - более |
| |
|
|
|
| 4 |
그러면, 겨울은 싫어하시겠네요? |
Тогда, зиму не любите, так полагаю? |
|
| |
|
|
|
| 5 |
꼭 그렇지는 않습니다. |
Не обязательно.
"Непременно такое не есть." |
|
| |
|
|
|
| 6 |
겨울은 그 나름대로
매력 있는 계절이라고 봅니다. |
Зима, на свой манер,
очаровательным временем года считается/рассматривается. |
그 -
тот,
то
나름 - манера, зависимость
대로 -
согласно, в соответствии
매력 있는 -
очарование делающий
계절
이라고 - сезон также быть
봅니다 - видеть,
рассматривать |
| |
|
|
|
| |
연습 |
Упражнение |
|
| |
사계절 중에
어느 계절이 제일 멋진 계절입니까? |
Среди 4-х сезонов,
который сезон наиболее прекрасный сезон /является/? |
사
계절 중에 - 4 сезона посреди |
| |
|
|
|
| |
낙엽이 떨어지네요! |
Мёртвые листья опадают, йо! |
|
| |
|
|
|
| |
매력이 있으면 멋도 있습니다. |
Очарование имеющееся если, стиль/красота также имеется.
(и очарование, и стиль) |
면 - если |
| |
|
|
|
| |
그는 너무 부신 빛을 싫어합니다. |
Он, слишком ослепительный свет не любит |
싫어
합니다 - ненависть делать |
| |
|
|
|
| |
그것은 사람나름 입니다. |
Это, от человека (от типа/персоналии человек) зависит. |
|
| |
|
|
|
| |
|
|
|
| |
밑 빠진 독에 물 붓기다.
|
"Дно отсутствующее кувшин в воду лить."
Лить воду в кувшин без дна, без толку делать что-то. |
독
에 - кувшин в |
|
  |
| Корейский
|
Перевод |
Комментарии/Буквально |
English translation |
| |
|
dialog_080 |
|
| 미나 씨, 안녕하세요. |
Мина сан, привет. |
|
Hi, Mina. |
| |
|
|
|
| 아. 네. 톰 씨. 안녕하세요. |
А. Да. Том сан. Привет. |
|
Oh, yes, Tom. Hello. |
| |
|
|
|
| 미나 씨는 내일 계획이 있습니까? |
Мина сан, на завтра планы есть? |
|
Do you have plans tomorrow, Mina? |
| |
|
|
|
| 아니오. 계획이 없습니다. |
Нет. Плана нет. |
|
No, I don't have any plans. |
| |
|
|
|
| 그럼 내일 남대문에 갑시다. |
Тогда, завтра, на Намдемун идём! |
남대문 -
Намдемун - рынок |
Then let's go to Namdaemun (market) tomorrow. |
| |
|
|
|
| 음... 잘 모릅니다. |
Ум... Вправду не знаю. |
잘 -
хорошо, здорово |
Hmm... I don't know. |
| |
|
|
|
| |
|
dialog_082 |
|
| 어서 오십시오! |
Добро пожаловать! |
|
Welcome! |
| |
|
|
|
| 네... |
Да... |
|
Hello... |
| |
|
|
|
| 톰 씨.. 여기 비쌉니다. |
Том сан, тут дорого. |
|
Tom, it's expensive here. |
| |
|
|
|
미나 씨.. 여기 쌉니다.
돈이 없습니까? |
Мина сан, тут дёшево.
Денег нет ли? |
|
Mina, it's cheap here.
Don't you have money? |
| |
|
|
|
| 네, 없습니다. |
Да, нет. |
없습니다 - не
иметься |
No, I don't have money. |
|
|
|
