|
한글 |
Русский | Комментарии | |
| 제 사십 이 과 | Урок 42 | ||
| 시어머니가 오래 살다가 며느리 환갑 날 국수 양푼에 빠져 죽는다 |
"Свекровь, долгая жизнь, невестки 60 день, макароны чашу попав в, умирает." Свекровь, которая долго жила,
умерла, |
오래 살
다가 - длинные
годы /делать вдруг/ 환갑 - 60 лет (день рождения 60-й) 양푼 - большая чашка (медная) 빠지다 - попасть, наступить в |
|
| 제 사십 심 과 | Урок 43 | ||
| 사계절 | Четыре сезона | ||
| 1 | 낙엽이 떨어지는 가을은 멋진 계절입니다. | Листья опавшие, осенью, чрезвычайно красивый сезон. | 낙엽 -
листья, мёртвые листья 멋진 - прекрасный, восхитительный 계절 입니다 - время года /является/ |
| 2 | 가을을 좋아하세요? | Осень вам нравится? | |
| 3 | 네. 그렇지만. 태양빛이 부신 여름을 더 좋아해요, | Да. Однако, солнца свет восхитительный летом более мне нравится, йо. | 태양
빛 - солнца сияние 부시다 - ослепительный, восхитительный 더 - более |
| 4 | 그러면, 겨울은 싫어하시겠네요? | Тогда, зиму не любите, так полагаю? | |
| 5 | 꼭 그렇지는 않습니다. | Не обязательно. "Непременно такое не есть." |
|
| 6 | 겨울은 그 나름대로 매력 있는 계절이라고 봅니다. |
Зима, на свой манер, очаровательным временем года считается/рассматривается. |
그 -
тот,
то 나름 - манера, зависимость 대로 - согласно, в соответствии 매력 있는 - очарование делающий 계절 이라고 - сезон также быть 봅니다 - видеть, рассматривать |
| 연습 | Упражнение | ||
| 사계절 중에 어느 계절이 제일 멋진 계절입니까? |
Среди 4-х сезонов, который сезон наиболее прекрасный сезон /является/? |
사 계절 중에 - 4 сезона посреди | |
| 낙엽이 떨어지네요! | Мёртвые листья опадают, йо! | ||
| 매력이 있으면 멋도 있습니다. | Очарование имеющееся если, стиль/красота также имеется. (и очарование, и стиль) |
면 - если | |
| 그는 너무 부신 빛을 싫어합니다. | Он, слишком ослепительный свет не любит | 싫어 합니다 - ненависть делать | |
| 그것은 사람나름 입니다. | Это, от человека (от типа/персоналии человек) зависит. | ||
| 밑 빠진 독에 물 붓기다. | "Дно отсутствующее кувшин в воду лить." Лить воду в кувшин без дна, без толку делать что-то. |
독 에 - кувшин в |
| Корейский | Перевод | Комментарии/Буквально | English translation |
| dialog_080 | |||
| 미나 씨, 안녕하세요. | Мина сан, привет. | Hi, Mina. | |
| 아. 네. 톰 씨. 안녕하세요. | А. Да. Том сан. Привет. | Oh, yes, Tom. Hello. | |
| 미나 씨는 내일 계획이 있습니까? | Мина сан, на завтра планы есть? | Do you have plans tomorrow, Mina? | |
| 아니오. 계획이 없습니다. | Нет. Плана нет. | No, I don't have any plans. | |
| 그럼 내일 남대문에 갑시다. | Тогда, завтра, на Намдемун идём! | 남대문 - Намдемун - рынок | Then let's go to Namdaemun (market) tomorrow. |
| 음... 잘 모릅니다. | Ум... Вправду не знаю. | 잘 - хорошо, здорово | Hmm... I don't know. |
| dialog_082 | |||
| 어서 오십시오! | Добро пожаловать! | Welcome! | |
| 네... | Да... | Hello... | |
| 톰 씨.. 여기 비쌉니다. | Том сан, тут дорого. | Tom, it's expensive here. | |
| 미나 씨.. 여기 쌉니다. 돈이 없습니까? |
Мина сан, тут дёшево. Денег нет ли? |
Mina, it's cheap here. Don't you have money? |
|
| 네, 없습니다. | Да, нет. | 없습니다 - не иметься | No, I don't have money. |