Заглавная :: Языки Востока :: Корейский

Корейский язык 32

 사랑하는 사람을 위하여
(환상게임 오프닝 Remake)
환상게임
Fushigi Yuugi Korean Opening

한글

 Русский English
사랑하는 사람을 위하여 Ради любимого человека For the sake of my beloved
날아 오르라 주작이여
환상의 날개 날아 오르라 		Взлетай, Чучаки (сузаку, красный сокол, феникс), йо
Фантазии крылья, расправь, Ра		 Fly high! Suzaku (Phoenix)
Spread your miracle wings, Ra...
묻혀있던 전설이 깨어나
진실이 되어 눈앞에 펼쳐질 때		 Скрытая легенда просыпается
Настоящее "я" перед моими глазами раскрывается		 The legend is beginning to unfold.
The real Me unfurls.
아련희 울리는 워아이니
그대에게 꿈꾸듯 이끌려		 Эхо звучит "Я люблю тебя" ("Воа ай нии" китайский)
К тебе мечта ведёт		 Distant echoes of "Wo ai ni" (Chinese "I love you")
...lead me to you.
눈을 떠가는 영혼
빛을 발하는 또 다른 하나의 세계		 Глаза открываются духовные
Свет издающий ещё один мир/вселенная		 Awakening spirits...
...begin to shine to another world.
소중한 나의 연인을 위해서 지금
무엇을 나는 할 수 있을까		 Любимого моего дорогого ради, сейчас
что я могу сделать?		 For the sake of my beloved,
now what can I do?
이루지 못할 꿈은 없어요 거짓없이
믿어요 난 믿어요		 Неосуществимой мечты нет, без лжи
Верю, я верю		 There aren't any dreams that won't come true!
I truly believe.
     
영원한 나의 사랑을 위해서 지금
모든걸 나는 버릴 수 있어		 Вечной моей любви ради, сейчас
всё я отброшу		 For this my eternal love
I'll throw away everything
그 어떤 시련이 와도 사랑은
오직 하나뿐인 구원이니까		 Какое бы ни было испытание, с тобой любовь
Только одно единственное спасение		 Whatever are the trials, with you your love
one and only salvation
날아 오르라 주작이여
환상의 날개 날아 오르라		    
     
신비 속에 책장을 넘기면
시간을 너머 모험이 펼쳐지고		 Таинственных внутри книжных страниц проходишь
Время твоего приключения - за гранью времени		 I'm absorbed in the breath-taking adventure
that lies between Heaven and Earth.
웃을을 보이며 니하오마
그대에게 기대는 나에게		 Улыбнись и скажи "Привет" (Нии хао)
Тебя ждал я		 Smile and say "Hello" (Ni hao)
Watched over and protected by you
사랑은 빛나는 성좌
소망을 이룰 또 다른 하나의 기적		 Любви сияющее созвездие
Желаемое, ещё раз, достичь хочу чудо		 Love is the shining constellations.
I remember another miracle.
소중한 나의 연인을 위해서 지금
무엇을 나는 할 수 있을까		    
이루지 못할 꿈은 없어요 거짓없이
믿어요 난 믿어요		    
영원한 나의 사랑을 위해서 지금
모든걸 나는 버릴 수 있어		    
그 어떤 시련이 와도 사랑은
오직 하나뿐인 구원이니까		    
날아 오르라 주작이여
환상의 날개 날아 오르라 		 


 

한글

 Русский Комментарии
제 삼십 오 과 Урок 35  
복습 Ревью, повтор  
     
나는 새도
깃을 쳐야
날아간다		 Надо пробовать, чтобы получилось.

"Летает птица (даже если)
оперение толкать (при условии что)
летит."

 날다 - летать
새 - птица
깃 - оперение
지다 - терять, сдувать
야 - при условии что
     
     
제 삼십육 과 Урок 36  
길 묻기 Вопрос о дороге
Как пройти		 "дорога запрос"
     
차를 정비시켜야 하는데, Машину обслуживать должен /делательное/, 정비 - обслуживание
야 - "должен бы"
괜찮은 카 센터 좀 가르쳐 주시겠어요?   хороший сервис-центр указать можете ли/бы? 카 센터 - car center, машин центр
가르치다 - показывать, указывать
     
알기는 아는데, Знать то знаю! "что касается знания, знаю"
여기서 조금 먼데... Отсюда, немного далеко... 먼 데 - далеко место
     
할 수 없죠, 뭐. Ничего не поделать, что.  
     
아니면, 가까운 데 하나 있기는 한데 Иначе/либо, рядом /местоположение/ один имеющийся, но 아니면 - разве что, "не сторона"
값이 조금 비싸. цена/стоимость (ремонта) немного дорогая.  
     
그리고, 항상 손님이 많아서
오래 기다려야 돼.		 Вдобавок, всегда клиентов много т.к.,
долго ждать /становиться/.		 되다 - становиться
     
전화로 미리 약속시간을
정하면 안 되나요?		 По телефону, заранее договорённость (время назначенное)
устанавливать если, не лучше ли?		 정하다 - определять, устанавливать
미리 약속 - назначенное время, "заранее назначение"
안 되나요 - это не пойдёт ли, не годится ли?
     
한국에서는 대체로
오는 순서대로
손님을 받는다네.		 В Корее, обычно,
в порядке очереди
клиентов принимают/обслуживают.		 오는 순서 대로 - прибытия последовательность как
받는 - принятие
     
연습 Упражнение  
주차장에 가려면
어디서 내려야 돼요?		 На парковку попасть чтобы
где спускаться /становиться/?		  
     
항상 손님이 많아서
오래 기다려야 해요.		 Всегда клиентов много т.к.
долго ждать надо.		  
     
전화로 미리 약속 시간을 정했다. По телефону "заранее назначения время" решил/определил.
По телефону, о времени встречи договорился.		  
     
식당이 많이 있기는 있지만 Ресторанов много имеется хотя, 만 - но
좋은 식당을 찾기는 힘들어요. хороший ресторан найти трудно, йо!  
     
지하철이 없어서
할 수 없이
걸어서 갔어요.		 Метро нет,
за не имением лучшего варианта,
пешком пошёл.		  
     
     
안 보면 멀어진다. "Не [на] глазах если, отдаляется."
Если не видимся, скоро расстанемся.		  
     
무소식 희소식. Нет новостей - хорошая новость.  
Корейский Перевод Комментарии/Буквально English translation
    dialog_018  
읍... 음... 아!
저는 학생입니다.		 Ммм... А!
Я - студент.		   Umm...umm...oh!
I'm a student
       
학생입니까? 저는 선생님입니다.   Студент? Я - учитель.   You're a student? I'm a teacher.
읍... 음... 아! 한국 사람입니까? Ммм... А! Ты кореянка?   Umm... umm... oh! Are you Korean?
       
아니오. 저는 한국 사람이 아닙니다. Нет. Я не кореянка.   No. I'm not Korean.
저는 중국 사람입니다. Я - китаянка.   I'm Chinese.
       
아! 중국 사람입니까? А! Китаянка?   Oh! You're Chinese?
저는 중국 친구가 있습니다. У меня китайский друг есть.   I have a Chinese friend.
       
중국 친구가 있습니까? Китайский друг?   You have a Chinese friend?
저는 중국 친구가 없습니다. Я меня китайского друга нет.   I don't have any Chinese friends.
       
없습니까? Нет?   You don't?
       
    dialog_023  
전화번호가 뭡니까? Телефонный номер (у тебя) такой?   What is your telephone number?
       
영-일-일-이-사-삼-육-칠-팔-팔-구
입니다.		 011 2436 7889. Номер телефона
+ формальное "быть, являться".		 It is 011-2436-7889.
전화번호가 뭡니까? Телефонный номер имеется?   What is your telephone number?
       
공-일-구-구-구-이-삼-사-일-오-오
입니다.		 019 9923 4155.   It is 019-9923-4155.