|
한글 |
Русский | Комментарии | |
| 제 삼십 일 과 | Урок 31 | ||
| 경로사상 | Уважение к пожилым людям | 경로 사상 - карьеры фаза | |
| 1 | 지하철에는 표지판이 많습니다. | В метро, вывесок много. | 표지 판 - знаков/символов табло (информационное табло) |
| 2 | 표지판 덕택으로
승객들은 질서있게 행동합니다. |
Благодаря табло, пассажиры порядочно (как нужно) себя ведут. |
표지판 덕택
으로 - вывески благодаря посредством 질서 - порядок 행동 합니다 - действие делать |
| 3 | "지정석"은
무슨 뜻인가요? |
"Зарезервированное/распределённое место" что означает? |
뜻 인가요 - значение есть, йо |
| 4 | 노약자나
임산부를 위한 자리라는 뜻입니다. |
Для стариков и детей, беременных ради (для них) места, означает. |
노약자나
- пожилые и дети 임산부 - материнство 자리라는 - место так называемое |
| 5 | 한국에서는
진똥적으로 나이드신 분들을 존경합니다. |
В Корее, традиционно, пожилых людей уважают. |
진똥
적으로 - традиция -ное в 나이 드/들다 신 - возраст входить в возраст человек 분들을 - персоны 존경 합니다 - уважение делать |
| 6 | "경로사상" 이라고 합니다. | "Уважение к старшим" так именуемое, является. | 경로 사상 - уважение к старшим идея/мысль (или "карьеры фаза") |
| 연습 | Упражнение | ||
| 1 | 지하철에는 지정석이 있습니다. | В метро, зарезервированные места имеются. | |
| 2 | 퇴근 시간에는 자리가 없습니다. | Во время завершения работы (когда с работы уходят вечером), места [в метро] нет. | |
| 3 | 노약자를 위한
자리는 지정석이라고 합니다. |
Для пожилых и детей места "зарезервированными местами" называются /являются/. |
지정석 이라고 - зарезервированное место так именуемое |
| 4 | 경로사상
덕택으로 나이드신 분들은 앉으실 수 있습니다. |
"Уважение к старшим" благодаря, пожилые персоны сидячие места /штука/ имеют. |
앉으 실 - сидеть место/пространство |
| 5 | 서울 지하철에
표지판이 많이 보입니다. |
В Сеула метро информационных табло множество видно/видят. |
|
| 실패는 성공의 어머니다. | Неудача - успеха мать. | 어머니 다 - мать/источник быть |
| Корейский | Перевод | Комментарии/Буквально | English translation |
| 157_dialog.mp3 | |||
| 어서오세요. | Добро пожаловать. | Welcome! | |
| 이거랑, 이거랑, 이거... 얼마여요? | То, то и то... сколько? | 이거랑 - то, и... | This and this and this... how much? |
| 포테이토 피자랑, 콜라랑, 샐러드... | Помидорная пицца, кола, салат... | Potato pizza and coke, and salad... | |
| 3만5천원입니다. | 35 тысяч. | 3만 5천 원 입니다 - 3x10000 5x1000 Увон является | 35,000 won. |
| 음... 콜라 주세요. | Мм.. Колу, пожалуйста. | Hmm... give me a coke, please. | |
| 162_dialog.mp3 | |||
| 수영장 가자! | В бассейн идём! | Let's go to the swimming pool! | |
| 싫어. | Не хочу. | I don't want to. | |
| 야. 수영장 가자!! | Йа. В бассейн идём!! | Come on... let's go to the swimming pool! | |
| 싫어. | Не хочу. | I don't want to go. | |
| 수영장 가자고!! | В бассейн - идём!! | Come'on! Let's go to the swimming pool! | |
| 167_dialog.mp3 | |||
| 야, 빨리 가자. | Йа, скорее идём! | Hey, hurry up! | |
| 안돼! 빨간 불! | Не, красный свет! | Let's go! (cars passing by) No! Red light! | |
| Quickly! Quickly! | |||
| 빨리! 빨리! | Скорее! Скорее! | ||
| (cars passing by) | |||
| 안 돼! | Не! | No! I can't! |