Заглавная :: Языки Востока :: Корейский

Корейский язык 27
김경호 - 꿈이 있기에

Видео Песня

One Piece (원피스7) Opening
"Because of a dream" by Kim Kyung Ho


 

 

한글

Русский English
꿈이 있기에 Из-за мечты/сна Because of a dream
세상위로 날아올라
푸른 바다를 안고서
태양이 머무는 그곳에
Над миром взлетел
Голубое море держит
Солнце остаётся там
Flew up above the world
Holding blue sea
The Sun is staying there
번을 물어봐도
대답은 한결같아
지금껏 나의 꿈은 하나야~
Тысячу раз, спрашивал
Ответ один, думаю
Сейчас, мои мечты - одно
A thousand times I ask
The answer is one, I think
Now, my dreams are one
누군가 비웃어도
등돌려 외면해도
가슴
가득
나의 꿈이 있기에
Кто-то насмехался,
Отворачивался даже
Грудь наполняет
мою мечта потому что
Someone ridiculed
and even turned his back
My heart is filled with
my dreams because
세상 위로 날아올라
푸른
바다를 안고서
태양이 머무는 그곳에
Над миром взлетел
Голубое море держит
Солнце остаётся там
Flew up above the world
Holding blue sea
Staying there the sun
끝이 없는 도전 앞에
한없이 자유로운걸
내일의 희망을 약속해
Бесконечные вызовы (на бой) впереди
Безграничная свобода
Завтрашних желаний обещание (о встрече)
Endless challenges ahead
Infinite freedom
Promise the hope of tomorrow
     
아무리 막아서도
포기란 말은 없어
한조각 후회조차 없는걸
Сколько бы не было преград
Не откажусь
/1 шт./ раскаяния - нет
Whatever are the obstacles
I'll not give up
/One piece/ of regret - there's not
수백번 쓰러져도
절망이 주목해도
나의 꿈이 다시 살게하기에
Сотни раз был повержен. но
Отчаянию не поддался
Моя мечта вновь оживает
Hundreds of times I was knocked down, but
There was no despair
My dream is live again
세상 위로 날아올라
푸른
바다를 안고서
태양이 머무는 그곳에
   
끝이 없는 도전앞에
한없이 자유로운걸
내일의 희망을 약속해
   
 

한글

Русский Комментарии
  제 삼십 과 Урок 30  
  버스 Автобус  
       
1 잔돈을 가지고 게세요? Мелкие деньги у вас есть? 가지다 - иметь при себе
게시다  - быть, иметься (вежливо)
있다 - быть, иметься
가지고 게세요 - иметь при себе сейчас
2 왜요? 잔돈이 필요합니까? Почему? Мелочь нужна? 필요 - необходимость
필요 합니까 - необходимость имеется?
3 네, 버스 승차시
요금을 잔돈으로 준비하세요.
Да, в автобус садитесь когда,
оплату мелочью приготовьте.
승차 - садиться на повозку когда/время
잔돈으로 - мелкие деньги с/посредством
준비 하세요 - приготовление делай
4 그렇지 않으면 대단히 불편합니다. Иначе, это /делает/ чрезвычайно неудобно. 불편 합니다 - неудобство делать
5 아니면, 승차전
버스표를 미리 사시면 됩니다.
Либо, перед посадкой
билет заранее купишь, удобно/хорошо.
승차 - посадка перед
버스 표를 - автобуса билет
사시 - купишь если
6 어디서 살 수 있습니까? Где купить можно /имеется/?  
7 각 정류소마다
"버스표 판매기"가 있습니다.
/Каждая/остановка каждая
"автобусных билетов автомат" имеется.
- каждый (усилитель)
정류 마다  - остановка маленькая каждая
판매 - продажи машина/автомат
       
  연습 Упражнение  
1 잔돈을 가지고 게시면 됩니다. Необходимо иметь при себе мелкие деньги.
"Мелочь при себе иметь если - хорошо."
게시면 - иметь если (уважительно)
2 승차전 잔돈을 준비합시다. До посадки (на автобус), мелочь приготовим.  
3 버스표를 잃어버릴 뻔 했어요. Автобусные билеты потерял. 잃어버린 - потерянное
잃어버릴 - утерял "наглым образом"
했어요 - сделал, йо
4 퇴근 시간에 지하철 타면
대단히 불편합니다.
/Вечером с работы/ на метро ехать,
чрезвычайно неудобно.
퇴근 시간  - возвращение с работы время в
5 판매기는
어디서 찾을 수 있습니까?
Автомат по продаже билетов
где найти можно /имеется/?
 
       
  온 고 이 지 신 "Прошедшее анализировать и знать будущее"  
Корейский Перевод Комментарии/Буквально English translation
    147_dialog.mp3  
나 담배 끊었어! Я курить прекратил! 담배 - сигарета I quit smoking!
       
에... 진짜? Ей... Правда?   Come on... really?
       
진짜!! Правда!   Really!
       
언제부터? Давно? 언제 부터 - когда с Since when?
       
어제부터. Со вчера. 어제 부터 - вчера с Since yesterday.
       
    152_dialog.mp3  
우와! 한라산!! Вах!! Гора Ханла!!   Wow! Mt. Halla!
       
사진 찍자! Фото сделаем давай!   Let's take a picture!
       
사진? 응! 찍자! 여기? Фото? Угу. Сделаем! Здесь?   A picture? Ok! here? Yea.
       
응! 하나... 둘... 셋! Угу! Один, два, три! "первый, второй, третий" One... two... three!