Корейский - Korean

Корейский язык 23
뮤직뱅크(After School) - Shampoo(샴푸)

한글	Русский	English	Транслитерация
Shampoo	Шампунь	Shampoo	Kahi \| JungAh \| Jooyeon \| UEE \| Raina \| Bekah \| Nana \| Lizzy \| E-Young
샴푸가 되고 싶어 그대의 머리카락에 나 흘러내리며 짙은 나의 향기로 그대를 감싸고 싶어요	Шампунем быть хочу на твоей голове я стекать вниз Плотный мой аромат тебя окутать хочет	I want to be the shampoo on your hair I to flow down The thick scent of me there I want to embrace you	shampoo ga dwego shipeo geudae ye meori karake na heulleo naerimyeo jiteun naye hyanggiro, geudareul gamssago shipeo yo
다른 향기를 사랑했다면 이젠 지워 버려요 세상에 없는 향기들로 널 영원히 널 취하게 할거야	Другой запах любил если его убери забудь В мире без запахов тебя вечно опьянять буду	If you’ve ever loved another’s fragrance Forget about them In a world without aromas I’ll keep you infatuated with me	dareun hyanggireul, sarang haet damyeon ijen jiwo beoryeo yo (jiwo beoryeo yo) sesange eobtneun hyanggi deullo neol yeongwonhi neol chwi hage hal geoya

*혹시 너 별 별 별 이유로 나를 슬프게 하면 너의 눈을 따갑게 할거야 하지만 별 별 별 이유로 나를 기쁘게 하면 온 몸을 다 감싸 줄 수 있어	Возможно ты без без без причины меня печальной делаешь если Твои глаза раздражены будут Всё же, без без без причины меня радостной делаешь если Всё тело /всё/ окутаю	If you for no, no, no reason Make me feel sad I’ll make sure your eyes sting But if for no, no, no reason You make me feel happy I’ll embrace your whole body	hokshi neo byeol byeol byeol iyuro, nareul seulpeuge hamyeon neoye nuneul tta gabge hal geoya hajiman byeol byeol byeol iyuro, nareul gippeuge hamyeon on momeul da gamssa julsu isseo
거울도 너를 보지 못하게 하얀 거품들로 니 온몸을 다 감싸버릴거야	В зеркале тебе, не дам видеть белую пену Твоё всё тело полностью окутаю	I won’t even let the mirror see your reflection Covering you with white foam I’ll embrace your whole body	geo uldo neoreul boji mot hage, hayan geopum deullo ni on momeul da gamssa beoril geoya
아무도 너를 갖지 못하게 나를 묻혀 둘거야 내 향기는 지울 수 없을 걸	Никто тебя не будет иметь, не позволю мною тебя покрою От моего аромата не избавишься	Making sure no one else can have you I’ll cover you with me You can’t get rid of my scent	amudo neoreul gajji mot hage, nareul mudhyeo dul geoya nae hyanggi neun ji ulsu eobseul geol
처음 널 봤을 때 너에게 풍기는 향기가 너무 싫었어 지금 까진 다 잊어 이제 내 향기만 묻힐래	Тебя в первый раз увидела когда Твой /внешний вид/ запах слишком ненавидела С этого момента, всё забудь сейчас, моим ароматом укутаю	When I first saw you I never liked your scent From here on, forget everything else I only want you to be covered in my fragrance	cheoeum neol bwasseul ttae neo ege, punggi neun hyanggi ga neomu shilheosseo jigeum kkajin da ijeo ije nae, hyanggiman mudhillae

Rap) 입술이 사랑을 얘기 할 땐 그땐 우리 사랑은 디엔드 니가 내게 빠졌을 때 그땐 일초도 너무 길어	Губы "люблю" сказали когда то наша любовь закончена Ты в меня влюбился когда то время/моменты слишком длинное	Until you tell me you love me Then our love will already be at the end When you’ve fallen for me That’s when even seconds will be too long	ibsuri sarangeul yaegi hal ttaen, geuttaen uri sarangeun the end niga naege bbajyeosseul ttae, geuttaen ilcho do neomu gireo
틱톡 유톡 위톡 우리 시간만 자꾸 흐르고 가슴이 터질 것만 같아 나 이런 네가 미워	Тик ток, ты говоришь, мы говорим наше время быстро утекает Грудь взорвётся будто, думаю я так тебя ненавижу	Tick tock, you talk, we talk Our time only keeps passing I feel like my heart will explode I hate myself for this	tik tok, yu tok, wi tok, uri shiganman jakku heureugo nae gaseumi teojil geotman gata, na ireon niga miwo

*Repeat			hokshi neo byeol byeol byeol iyuro, nareul seulpeuge hamyeon neoye nuneul tta gabge hal geoya hajiman byeol byeol byeol iyuro, nareul gippeuge hamyeon on momeul da gamssa julsu isseo
매일 매일 기다려 이 순간을 사랑해 니 손길이 닿으면 우린 다시 판타지	Каждый день, каждый день жду этот момент люблю Тебя протянутой рукой касаюсь если, наша опять фантазия	Everyday, everyday, I wait I love this very moment When I feel your touch We’ll be another fantasy	maeil maeil gidaryeo i sunganeul saranghae ni son giri daheumyeon urin dashi fantaji

Rap) 너의 바람이 분다면 나는 바람에 날려 가 눈물에 씻겨 가 니 가슴은 뚫려 가	Твой ветер дует если меня ветром сдувает Слезами омывает твою грудь пронзает	When your wind blows I’ll be the one blown away Washed away in your tears Your heart is perforating	neoye barami bundamyeon naneun barame nallyeo ga nun mure sshitgyeo ga, ni gaseumeun tteulhryeo ga
니 향기가 될거야 뻔한 향기는 Good Bye 뻔한 사랑도 Good Bye 내 향기만 영원히	Твоим ароматом стану, йо Пылающий запах, до свидания Пылающая любовь, до свидания мой аромат навечно	I’ll become your aroma Goodbye, blazing smell Goodbye, blazing love Keep only my fragrance	ni hyanggi ga dwel geoya, bbeonhan hyanggineun Good Bye bbeonhan sarangdo Good Bye, nae hyanggiman yeongwonhi

**혹시 너 나를 아프게 하면 나를 슬프게 하면 너의 눈을 따갑게 할거야	Возможно ты мне плохо сделаешь если меня печальной сделаешь (даже) если Твои глаза раздражены будут	If you ever hurt me Or you ever make me sad I’ll make sure your eyes sting	hokshi neo nareul apeuge hamyeon, nareul seulpeuge hamyeon neoye nuneul tta gabge hal geoya
아무도 너를 갖지 못하게 나를 묻혀 둘거야 내 향기는 지울 수 없을 걸	Никто тебя не будет иметь, не позволю мною тебя покрою От моего аромата не избавишься	Making sure no one else can have you I’ll cover you with me You can’t get rid of my scent	amudo neoreul gajji mot hage, nareul mudhyeo dul geoya nae hyanggineun ji ulsu eobseul geol
**Repeat			hokshi neo nareul apeuge hamyeon, nareul seulpeuge hamyeon neoye nuneul tta gabge hal geoya amudo neoreul gajji mot hage, nareul mudhyeo dul geoya nae hyanggineun ji ulsu eobseul geol
하지만 별 별 별 이유로 나를 기쁘게 하면 온 몸을 다 감싸 줄 수 있어	Возможно ты без без без причины меня весёлой делаешь если Всё тело /всё/ окутаю	While for no, no, no reason You make me feel happy I’ll embrace your whole body	hajiman byeol byeol byeol iyuro, nareul gippeuge hamyeon on momeul da gamssa julsu isseo
거울도 너를 보지 못하게 하얀 거품들로 니 온몸을 다 감싸버릴거야	В зеркале тебе, не дам видеть белую пену Твоё всё тело полностью окутаю	I won’t even let the mirror see your reflection Covering you with white foam I’ll embrace your whole body	geo uldo neoreul boji mot hage, hayan gapum deullo ni on momeul da gamssa beoril geoya

	한글	Русский	Комментарии
	제 이십 오 과	Урок 25
	우체국	Почта (почтовый офис)

1	안녕하세요!	Добрый день!
2	편지를 프랑스로 부치고 싶은데요...	Письмо во Францию отправить хочу.	부치다 - передавать, отправлять 부치 고 - отправлять + суффикс, перед 싶다 - желать, желаемое
3	항공편 입니까?	Самолётом?	입니까 - делать ли?
4	네.	Да.
5	저울대 위에 올려 놓으시지요.	На весы положите. "На весы поверх поднимайте ложите."	저울 대 - весов чашка 올리다 - поднимать 놓다 - класть, помещать
6	얼마입니까?	Сколько будет, сколько стоит? "Сколько имеется?"
7	팔백 윈 입니다.	800 Увон /имеется/.
8	도착하는데 며칠 쯤 걸릴까요?	Дойдёт через сколько примерно? "Прибытие делать, сколько дней примерно займёт?"	도착하다 - прибывать, прибытие делать 도착 하 는데 - прибытие делать чтобы 며칠 - сколько дней 쯤 - примерно
9	사흘내지 일주일 정도 걸립니다.	От трёх дней до недели примерно занимает.	사흘내지 - три дня от 일주일 - одна неделя до 정도 - мера, уточнение, так

	연습	Упражнение
1	여기는 우체국 입니다.	Здесь, почтовый офис.
2	편지를 항공으로 부쳤습니다.	Письмо самолётом отправил (я).
3	사흘 쯤 걸립니다.	Три дня примерно занимает.
4	지금 퇴근하고 싶은데요.	Теперь хочу уйти с работы. Сейчас, завершить работу желал бы.
5	편지를 프랑스로 부치는데 얼마입니까?	Письмо, во Францию отправить, сколько будет (денег)?	얼마 입니까 - как много имеется?

	뒷간과 사돈 집은 멀수록 좋다.	"Туалет и родители мужа, чем дальше (друг от друга) тем лучше."	뒷간과 - сарай/навес и, "сарай позади", туалет 사돈 집은 - сводная семья 멀수록 - дальше чем 좋다 - лучше, хорошо бы

118_dialog.mp3

Корейский	Перевод	Комментарии/Буквально	English translation
아저씨... 경찰서가 어디예요?	Дядя/мужчина, полицейский участок где?	어디예요 - где есть, йо	Mister, where is the police station?

경찰서? 지하철 역 앞에 있어.	Полиция? Перед станцией метро	지하철 역 - метро станция/вход 앞에 - перед	The police station? It's in front of the subway station.

아줌마... 경찰서가 어디여요?	Тётя/женщина... где полиция?		Ma'am, where is the police station?

경찰서? 은행 뒤에 있어.	Полиция? За банком.	은행 - банк 뒤에 - за, позади	The police station? It's behind the bank.

아저씨... 경찰서가 어디예요?	Мужчина, полицейский участок где?		Mister, where is the police station?

편의점 옆에 있어요.	Рядом с универмагом.	편의점 - универмаг, "удобный магазин" 옆에 - рядом, сбоку	It's next to the convenience store.

편의점 오른쪽에 있어요?	Универмага справа находится?		Is it to the right of the convenience store?

아니요, 왼쪽에 있어요.	Нет, слева.		No, it's to the left.

아... 여기다!	А... Здесь!	여기 다 - здесь быть 여기다 - думать много	Ah, it's here!