Заглавная :: Языки Востока :: Корейский

Корейский язык 20
Kara - Honey

 

 


 

한글

Русский English Транслитерация
허니 Мёд Honey  
난난난 너 없으면
난난난 너 아니면
난난난 살 수 없잖아
Let''s Go!
Я не имею тебя если
Я без тебя если
Я жить не смогу, Лэтс гоу!
(If I-I-I didn’t have you
I-I-I , without you
I-I-I wouldn’t be able to live)
Oh! Let’s go!
(Nan Nan Nan neo eobseumyeon
Nan Nan Nan neo animyeon
Nan Nan Nan sal su eobtjanha
Let’s Go! (OOH~)
아직도 설래여
너만 보면은 떨려
모른
척 하고 난 싶어도
눈에 보이는 간절함
숨이 벅차서 슬퍼와 병이
깊어져 아파와
너무 좋아서 그래
내 맘이 꼭 널 원해
По-прежнему как в 1-й раз,
  тебя когда тебя вижу дрожу
Не знаю (будто), притворяюсь, желание
  в глазах видишь страстное
Дыхание прерывается, печали болезнь
  углубляется, больно!
Слишком люблю, не так ли
  моё сердце крепко тебя желает
My heart still flutters,
When I see you, I tremble
Even though I want to pretend like I don't know,
you can see the desire in my eyes
I can’t breathe, I’m becoming sad
My illness is getting worse, it’s hurting
It’s because I like you too much
That’s right, my heart wants you
Ajikdo seollaeyeo
  Neoman bomyeoneun tteollyeo
Moreuncheok hago nan sipeodo
  Nune boineun ganjeolham
Sumi beokchaseo seulpeowa
  Byeongi gipeojyeo apawa
Neomu johaseo geurae
  Nae mami kkok neol wonhae
 
나만의 허니 허니 허니
돌아서야 하니 하니 하니
언제나 난 너 하나만을
원하고 있는데
oh baby 허니 허니 허니
나의 맘에 허니 허니 허니
간절하게 너 하나만을
바라고 있잖아
Мой лишь (единственный), Медовый
  Развернись, йо, Медовый
 Всегда я тебя одного
  желаю
О бейби, Медовый
  Моё сердце, Медовый
Искренне, тебя одного
  надеюсь узнать
My only Honey Honey Honey
You have to turn around, Honey Honey Honey
I’ve always wanted you and you only

Oh baby Honey Honey Honey
My heart’s honey Honey Honey
I’m sincerely looking at you and only you
Namanui Honey Honey Honey
  Doraseoya hani hani hani
Eonjena nan neo hanamaneul
  Wonhago inneunde
OH BABY Honey Honey Honey
  Naui mame Honey Honey Honey
Ganjeolhage neo hanamaneul
  Barago itjanha
[Nicole:]
Hey Baby My Little Honey
Came From Heaven
Right Here To Save Me?
One Touch That's All It Takes
Complete With You
No Regrets
I Need You By My Side
I Love You Long
Through Day And Night
Deep Inside I Know You're Mine
No More Words Kiss Me Good Night
     
너무 좋아서 그랬어
바보 같이 나 변했어
너만 바라봐 그래
내 맘이 꼭 널 원해
Слишком любил тебя т.к.
  "Дурак будто изменился" (глупцом стал)
На тебя только смотрел
  Моё сердце, крепко тебя желает
It’s because I like you too much
That I turned into a fool
I only look at you
That’s right, my heart wants you
Neomu johaseo geuraesseo
  Babo gachi na byeonhaesseo
Neoman barabwa geurae
  Nae mami kkok neol wonhae
나만의 허니 허니 허니 돌아서야 하니 하니 하니
언제나 난 너 하나만을 원하고 있는데
oh baby 허니 허니 허니 나의 맘에 허니 허니 허니
간절하게 너 하나만을 바라고 있잖아
   
난난난 너 없으면 난난난 너 아니면
난난난 살 수 없잖아 Let''s Go!
   
Let's Go!
Oh (OH~)
Say Ho Ho (HO HO!)
Say AH-A (AH-A) AH-A (AH-A)
Oh? (OH?)
Say Ho Ho (HO HO!)
AH-A (AH-A)
YEAHHH
   
나만의 허니 허니 허니 돌아서야 하니 하니 하니
언제나 난 너 하나만을 원하고 있는데
oh baby 허니 허니 허니 나의 맘에 허니 허니 허니
간절하게 너 하나만을 바라고 있잖아
   
나만의 허니 허니 허니 나의 맘에 허니 허니 허니
언제나 난 너 하나만을 바라고 있잖아
   
난 난 난 너 없으면 난 난 난    
 

한글

Русский Комментарии
  제 이십 일 과 Урок 21  
  딸이 셋이면 문 열이 놓고 잔다. "Дочери, трое если, дверь открытая, оставлять идти спать."

Когда трое дочерей в семье - в доме нечего взять (всё на приданное ушло).

열다 - открывать
놓다 - помещать/оставлять
       
  이 식당에 맥주가 있습니까? В этом ресторане есть пиво?  
       
       
  제 이십 이 과 Урок 22  
  전화 Звонок  
       
1 여보세요. Алло! или "Говори!", "Здесь смотри!"
2 죄송하지만 모로 선생님 계시는지요? Извините, Моро господин/учитель есть ли? 죄송하다 - извиняться
죄송하지만 - "извините, хотя"
계시 - быть/прибывать
계시는지요 - "есть ли" + вежливое сомнение
3 지금 외출 중이십니다. Сейчас, он вышел. 중이 - "в центре, в процессе, сейчас"
외출 중이십니다 - "снаружи в процессе"
4 누구시라고 전해드릴까요? Кто звонит, чтобы я могла передать?
"Кто тот, кто звонит, чтоб передать?"
누구시라고 - "кто /ув./ то быть"
전화하다 - звонить ("звонок делать"
드리디
- /ув./ делать кому-то
드릴까요 - передать /мягко/
-ㄹ까요 - /мягкий вопрос/
5 네, 김철 수라는 학생입니다. Да, Ким-Чоль Су /кто/ студент являюсь. 수라는 - Су/имя /такое/
학생 - студент
6 그럼 나중에 다시 전화 드리겠습니다. Тогда/затем, позже вновь звонок сделаю/"дам".  
7 감사합니다. 안녕히 계십시오. Спасибо большое. До свидания.  
       
  연습 Упражнение  
1 죄송하지만 전화가  있습니까? Извините, телефон есть? т.е. "Хочу позвонить, есть ли у вас телефон?"
2 전화가 없는 집이 없습니다. Все дома с телефонами.
Без телефона нет дома.
"Телефон /с/ отсутствовать дом /выделение/ не иметься."
 
3 김철 수라는 학생이 전화 헸습니다. Ким-Чоль Су именуемый студент звонил. 전화 헸습니다 - звонок/телефон делал, звонил
4 맥주 한 병을 마셨습니다. Пива одну бутылку выпил/пил.  
5 전할 것이 있습니까? Что-то передать?
"Передавать вещь имеется?"
 
       
  가시 없는 장미는 없다.

 

Нет роз без шипов.
"Шип не иметь роза не быть."
 

103_dialog.mp3

Корейский Перевод Комментарии/Буквально English translation
류지, 내일 꺼내 줄게.
너 돈 있어?
Рьюджи, завтра выпущу (тебя).
У тебя деньги есть?
  Ryuji, I'm going to let you out tomorrow.
Do you have money?
돈이요? 2천원 있어요. Деньги? 2 тысячи Увон есть, йо. Тысяча Увон - примерно 1 доллар Money? I have 2,000 won.
2천원??? 2 тысячи Увон?   2,000 won?
잠깐만요... 천원 있다... 여기... 3천원. Подождите-ка... Тысяча есть... Тут... 3 тысячи.   Wait... I have 1,000 won... Here's... 3,000won.
여기... 4백원, 흠...
여기... 5십원...
Вот... 400 Увон, Хм...
Вот 50 Увон...
  Here's... four hundred won. Hmm..
Here's 50 won.
빨리 해... 빨리 Быстрее, э, быстрее.   Hurry up... Hurry!
6십원. 흠... 여기 백원! 아... 60 Увон. Хм... Вот 100 Увон! А...   60won. Hmm... Here's 100 won! ah...
야~, 만원은?
만원 없어?
Йо, 10000 Увон?
10000 Увон нет?
  Hey. What about 10,000 won?
You don't have 10,000 won?
없어요... Нет, йо.   I don't have...
야, 야.. 잠깐! 야! 9만원 있다!
9만원!
Йа, йа, подожди ка! Йа, 90 000 Увон!
Есть 90 000 Увон!
  Hey, hold on! Hey! There's 90,000 won!
90,000won!
잠시만요... 그리고... 여기... 100원... Подождите-ка... Ещё, вот, 100 Увон.   Just a moment please. And... Here... 100 won.
오케이... 땡큐! ОК, Спасибо!   Ok, thank you!