|
한글 |
Русский | Комментарии | |
| 제 십 칠 과 | Урок 17 | ||
| 초대 | Приглашение | ||
| 1 | 차린 것은 없지만 많이 드세요. | Хотя не много приготовлено, ешь всё. "Делала вещи не было много ешь йо." |
차리다
-приготовления (еды) делать 차린 - делала, сокращённая форма |
| 2 | 맛있게 잘 먹겠습니다. | Приятного аппетита, спасибо за еду. "Вкусно хорошо поем." |
|
| 3 | 젓가락으로 드시기에 불편하지 않으세요? | Палочками (для еды) брать еду удобно не есть ли? | 드시기
- "брание", действие "брать" 들다 - брать (еду), резать 불편 - неудобство |
| 4 | 전혀 불편하지 않습니다. | Нормально. Совершенно не неудобно. |
않습니다 - не есть, не являться |
| 5 | 맛은 어떻습니까? | Как вкус? "Вкус каков есть?" |
|
| 6 | 아주 맛있는데요. | Очень вкусно. Полностью вкусно, йо. |
|
| 7 | 더 드시겠습니까? | Больше берите? | |
| 8 | 아닙니다. 충분합니다. | Не ("не являться"). Я наелся. | 충분합니다 - "достаточно делать/быть" |
| 9 | 덕분에 아주 잘 먹었습니다. | Большое спасибо. "Благодаря (Вам) хорошо/правильно уже/тщательно поел." |
|
| 10 | 감사합니다. | Большое спасибо! | |
| 연습 | Упражнение | ||
| 1 | 친구는 불고기를 많이 먹었습니다. | Друг (мой) бульгоги (жареное мясо) много съел. | |
| 2 | 젓가락으로 드셨습니까? | Палочками (китайскими) ел? | |
| 3 | 비빔밥은 참 맛있습니다. | Бибим-баб - это вправду вкусно! | |
| 4 | 맥주는 있지만 불고기는 없습니다. | Пиво имеется, но бульгоги нет. | 있지만 - есть (хотя) но |
| 5 | 불편한 것이 많습니다. | Неудобных вещей много. | |
| 냉수 먹고 이 쑤시기 | "Свежую воду кушать, зубы лечить." | Выдавать себя за богатого, хотя нет еды в доме. |
083_dialog.mp3
| Корейский | Перевод | Комментарии/Буквально | English translation |
| 오늘은... 며칠이에요? | Сегодня, который день/дата? | 며칠 이에요 - который день есть/быть? | What date is today? |
| 오늘? 삼월 사일. | Сегодня? Март 4-е. | 사일 - 4 день | Today? It's the 4th of March. |
| 제가 언제... | Я, когда... | (когда прибыл сюда) | When did I come here? |
| 일월... 아니... 이월 육일. | Январь... Не, февраль 6-е. | January... no... February 6th. | |
| (한숨) | (вздох) | (sigh) | |
| 류지, 너는 생일 언제냐? | Рьюджи, твой день рождения когда? | 언제 냐 - когда /вопрос/ | Ryuji, when is your birthday? |
| 유월 이십 일이에요. | Июнь 20-е /день есть/. | It's June 20th. |