한글

 Русский Комментарии
  제 십 사 과 Урок 14  
  고래 싸움에 새우등 터진다.  В битве китов, креветкам достаётся. "Кит битва /в/ креветки рвутся/взрываются."
       
       
  제 십 오 과 Урок 15  
  우정 Дружба  
       
1 어제 미국에서 돌아온
친구를 만났습니다.		 Вчера, из Америки вернувшегося
друга, (я) встретил.		 미국 - Америка
에서 - из, "в там"
돌아오다 - возвращаться домой
만나다 - встречать, видеть
2 그 친구가 처에게 선물을 주었습니다. Этот друг, мне, подарок дал. 주다 - давать, доверять
3 미국에서 사온 가방입니다. Из Америки купленная привезённая сумка /это есть/. 사다 - покупать
오다 - прибывать
사온 - "покупать прибывать"
4 가죽으로 만든 제품입니다. Из кожи сделанное изделие /это есть/. 가죽으로 - кожа /от, из/
제품 - товар, продукция
5 우리는 저녁 식사를 헸습니다. Мы, "вечернюю еду" /делали/.
(Мы ужин съели.)		  
6 식사를 한 후
야구 경기를 보러 갔습니다.		 После еды,
бейсбола матч смотреть пошли.		 식사를 한 후 - Еда /лимит/ после
야구 경기를 - бейсбола соревнование
7 우리가 제일 좋아하는 운동입니다. Наш наиболее любимый/предпочтительный спорт /это есть/.  
       
  연습 Упражнение  
1 가죽으로 만든 가방입니다. Из кожи сделанная сумочка.  
2 경기를 구경한 후 식사를 하였습니다. Соревнование/Матч посмотрев, поели. "Соревнование вид приятный /после/, еду делали."
3 제일 좋아하는 친구입니다. (Мой) наиболее любимый друг /это есть/.  
4 어제 만난 사람은 프랑스인입니다. Вчера встреченный (мною) человек - француз.  
5 공항에서 돌아왔습니다. (Я) в аэропорт вернулся. 돌아오다 - возвращаться
       
  용두사미로 끝나다. (Начало с) голова дракона змеи хвостом завершается.
Начал за здравие... 		용두 - дракона голова
사미 - змеи хвост
로 - посредством, к

070_dialog.mp3
Корейский Перевод Комментарии/Буквально English translation
하나... 둘... 셋... 넷... 다섯... Один, два/пара, три, четыре, пять...   One... two... three... four... five...
아! 바퀴벌레! 아! 많아! 많아! А! Тараканы! А! Много! Много! 많다 - быть много Ah! Cockroaches! Ah, there's a lot! There's a lot!
하나! 둘! 셋! 넷! 다섯! 1, 2, 3, 4, 5 (штук тараканов)   One! two! three! four! five!
여섯! 일곱! 여덟... 아홉... 열, 열하나! 6, 7, 8, 9, 10, 11! 열하나 - 10 1 six! seven! eight... nine... ten, eleven!