Заглавная :: Языки Востока :: Корейский

Корейский язык 11
바비킴(Bobby Kim) - 남자답게

 


 

한글

Русский English Транслитерация
남자답게 Как мужик, мужика ответ As a man, man's answer  
인생엔 무서우리만큼
사랑엔 순수해 너무나
당당해 남자에 그렇게 Hey~
По жизни, в одиночку иду /такое хотя/
В любви, чистый настолько
В гордом мужицком духе /таким образом/, хей
As scary as I am in life
In love, so pure
As a man, confident like that, hey
insaengen museourimankeum
sarangen sunsuhae neomuna
dangdanghae namjagie geureoke Hey~
뜨거운 심장이 뛴다
달려들어 난 또 이 세상에
몇번을 깨져도 멈추지 않아
고통따윈 날 어쩌지 못해
Hey~
Горячее сердце скачет
Атакую я вновь этот мир/вселенную
Сколько раз (ни) буду побеждён, не остановлюсь
Боль, такая штука, меня не остановит, хей
My burning heart races.
I attack, head on, this world/universe, yet again.
No matter how many times I’m defeated, I don’t stop.
Such a thing as pain doesn’t affect me.
tteugeoun simjangi ttwinda
dallyeodeureo nan tto i sesange
myeotbeoneul kkaejyeodo meomchuji anha
gotongttawin nal eojjeoji motae
Hey~
자존심 하나로 살아간다
태풍이 몰아쳐도 Hey~
멋지게 걸어 난 남자니까
한 걸음 한 걸음 당당히
Гордостью лишь живу
Тайфун ударит даже если, хей хей хей
"Элегантно штука" (самодовольно хожу), т.к. мужик
Один шаг, один шаг (шаг за шагом), гордый
I live on pride alone.
Even if a typhoon hits, hey
I walk with a strut because I’m a man.
One step at a time, confidently.
jajonsim hanaro saraganda
taepungi morachyeodo Hey~
meotjige georeo nan namjanikka
han georeum han georeum dangdanghi
 
인생엔 무서우리만큼
사랑엔 순수해 너무나
당당해 남자기에 그렇게 Hey~
  As scary as I am in life
In love, so pure
As a man, confident like that, hey
insaengen museourimankeum
sarangen sunsuhae neomuna
dangdanghae namjagie geureoke Hey~
혼자서 모든 걸 이겨내
진심을 보이면 지는 거지
절대로 타협 같은 건 안해
태어나 부터 정해 졌으니
Сам всё преодолею
/Искренние чувства/ покажешь если, проиграешь
Абсолютно, компромисса, подобной вещи, нет
Т.к. с самого рождения, всё предопределено
I overcome everything alone.
You lose if you show your true feelings.
No such thing as compromising.
Because everything is set when you’re born
honjaseo modeun geol igyeonae
jinsimeul boimyeon jineun geoji
jeoldaero tahyeop gateun geon anhae
taeeona buteo jeonghae jyeosseuni
자존심 하나로 살아간다
태풍이 몰아쳐도 Hey~
멋지게 걸어 난 남자니까
한 걸음 한 걸음 당당히
     
한없이 넓은 이 가슴
사랑앞에 서면 작아지네
배신을 당해도 독할 수 없는
여리디 여린 남자이기에
Безгранично обширное, это сердце ("грудная клетка")
Перед любовью, маленьким становится
Предательство /подвержен/ хотя, злопамятным не буду
Т.к. супер нежный мужик
This endlessly deep heart
shrinks in front of love
Even through suffering betrayal, it can’t be spiteful.
Because I’m a soft-hearted man
haneobsi neorbeun i gaseum
sarangape seomyeon jagajine
baesineul danghaedo dokhal su eomneun
yeoridi yeorin namjaigie
 
뒤돌아 몰래 눈물 흘려
아픔을 묻으려 술을 마셔
어차피 내일이면 다 잊어
난 강하니까 다시 일어서
Отворачиваюсь, тайком слезу проливаю
Боль похоронить чтобы, алкоголь потребляю
В любом случае, до завтра, всё забыто
Я крепкий очень сильно, вновь восстану
I turn around and shed tears.
I drink to try and bury my sorrows.
I’ll forget everything by tomorrow anyway.
I’m strong so I will rise again.
dwidora mollae nunmul heullyeo
apeumeul mudeuryeo sureul masyeo
eochapi naeirimyeon da ijeo
nan ganghanikka dasi ireoseo
자존심 하나로 살아간다
태풍이 몰아쳐도 Hey~
멋지게 걸어 난 남자니까
한 걸음 한 걸음 당당히
(Say one more time)
     
더 크게 웃어 난 남자니까
아파도 슬퍼도 당당히(남자답게)
라 ~~~~
Более сильно/обширно улыбаюсь, я мужик потому что
Ив боли, ив печали, гордый (как мужик)
I laugh harder because I’m a man.
Even in pain and in sorrow, confidently (like a man)
deo keuge useo nan namjanikka
apado seulpeodo dangdanghi(namjadapge)
ra ~~~~
 

한글

Русский Комментарии
  제 십일 과 11-й урок номер 10-1 урок
  직무 Работа занятие, бизнес
       
1 월요일부터 토요일까지
무엇을 하십니까?
С понедельника по субботу,
что делаешь?
Понедельник /с/ суббота /по, до/
2 직장에 다닙니다. На работу хожу. Работа /местоположение/
3 매일 지하철 타고
출퇴근합니다.
Каждый день, на метро
отправляюсь возвращаюсь на работу делаю
.
지하철 타고 - метро ехать верхом
출근하다 - "выходить работа делать", отправляться на работу
퇴근하다 - "покидать работу делать", уходить с работы
출퇴근 - "выходить отправляться работа делать", идти на работу и возвращаться затем
4 일곱 시에 집을 떠납니다. В семь часов, дом покидаю. "7 часов /в/ дом покидаю."
떠나다 - отправляться, стартовать
5 퇴근 시간은 시입니까? Во сколько с работы уходишь? "Покидать офис время/период который время/час?"
6 여섯 시 입니다. В шесть с половиной. "Шестой час половина являться".
- половина
7 휴일은 일요일 밖에 없습니다. Выходной воскресение лишь. "Выходной воскресение кроме как не являться."
밖에 - наружу, без, кроме как (в отрицании)
8 날만 일하지 않습니다. Тот день только не работаю. 일하다 - работать
않습니다 - не делать
       
  연습 Упражнение  
1 토요일까지 출퇴근합니다. Вплоть до субботы на работу хожу. "Суббота до на работу хожу и возвращаюсь."
2 여섯 시 반에 퇴근합니다. В шесть с половиной с работы ухожу. "Шесть половина /в/ покидать работа."
3 시에 집을 떠나십니까? В котором часу из дома выходишь? "дом покидаешь/стартуешь"
4 서울에서 파리까지 비행기 타고 갑니다. Из Сеула в Париж на самолёте лечу. "ехать верхом на еду/иду"
       
  개 눈에는 똥만 보인다. Глазами собаки, грязь лишь видится. 개 눈에는 - "Собака глаза /в/ /субъект/"
똥만 - дерьмо лишь
 

Default font

Batang

Буква

ЙЭ, -е
ЙЭ,  -е
       
ВЕ (уви, ы), "о" + "и"
ВА, "о" + "а"

Примеры | Sound011.mp3

* Транскрипция русскими буквами приведена для удобства. Это транскрипция произношения, а не транслитерация Хангыл.

경계 кьёнг-ге граница, предел  
계리사 ке.ри.са бухгалтер  
       
표준이 못되는 ПХьё.джуни мот-тынын нестандартный, "стандарта не" сокращённый дифтонг "т.увин/т.увен"
도서관 то.сог.уван библиотека  
박물관 пан.муль.гван музей  

058_dialog.mp3

Корейский Перевод Комментарии/Буквально English translation
이름이 뭐예요? ... 이름!!! Как твоё имя? Имя!!! Имя /выделение/ какое /есть/? What's your name? ... Name!!!
       
저는 류지 입니다. Я - Рьюджи /являюсь/.   I'm Ryuji.
       
이거 뭐예요?... 이거 뭐예요? Это что такое? Это что?   What is this? ... What is this?!