|
한글 |
Русский | Комментарии | |
| 체 십 과 | Номер 10 урок | ||
| 남산 | Намсан | Южная гора | |
| 1 | 서울에서 제일 높은 곳은 남산입니다. | В Сеуле наиболее высокое место - Намсан. | 서울에서- "Сеул в из" |
| 2 | 시내에 있습니다. | В городе находится. | 시내 - "ручей, поток" - большой город |
| 3 | 남산은 높은
산은 아니지만 참 아름답습니다. |
Намсан, высокая гора не есть хотя, вправду красивая. |
아름다운 - прекрасный (с последующими словами) |
| 4 | 파리에는 남산과 같은 곳이 없습니다. | В Париже, места, подобного Намсан, нет. | 남산과
같은 곳이 없습니다 Намсан /и/ эквивалент место не являться * "и" используется как "с, вместе", когда идёт после обоих сопоставляемых (сравниваемых) предметов |
| 5 | 몽마르트르는 산이 아니고 언덕입니다. | Монмартр - не гора, это холм. | "Монмартр гора не есть, холм есть" |
| 6 | 남산보다 높지 않습니다. | По сравнению с Намсан, высокая не есть. | 높은 - высокий |
| 7 | 유감스럽게도 남산에는 포도밭이 없습니다. | К сожалению, на Намсан виноградников нет. | 유감스럽게도
- "сожаление однако" 유감스럽다 - печально, сожаление делать (прилагательное) |
| 8 | 그렇지만 남산에도 좋은 술집은 있습니다. | Не смотря на это, на Намсан также, прекрасные бары имеются. | 남산에도 - Намсан /местоположение/ также |
| 연습 | Упражнение | ||
| 1 | 남산은 제일 높은 산입니다. | Намсан - наиболее высокая гора /являться/. | |
| 2 | 밭은 있지만 산은 없습니다. | [Хотя] поля имеются, [но] гор нет. | 있지만 - иметься хотя, иметься но... |
| 3 | 여기에서 남산을 봅니다. | Отсюда, Намсан видно. | 남산을 봅니다 - Намсан /of, что/ видим |
| 4 | 이 도시는 아름답지 않습니다. | Этот город, красивым не является. | |
| 남산에서 돌팔매질을 하면 | С Намсан камень если бросить, | 돌팔매질을
- камень рукой бросать 팔 매질 - "рукой молотить" 하면 - делая, делать если /когда |
|
| 김씨나 이씨 집 마당에 떨어진다. | в Ким господина, И господина дома двор упадёт. | 김씨나
- Ким господин где/на 떨어지다 - падать |
|
Default font |
Batang |
Буква |
|
 |
ㅐ | ㅐ | Э, Е |
 |
ㅔ | ㅔ | Э, Е |
 |
ㅙ | ㅙ | ВЭ |
 |
ㅞ | ㅞ | ВЭ |
Примеры | Sound010.mp3
* Транскрипция русскими буквами приведена для удобства. Это транскрипция произношения, а не транслитерация Хангыл.
| 객관적인 | кек-кван.джё.гин | объективный, внешний | |
| 절대적으로 | чёл.те.джог.ро | абсолютно, полностью | |
| 제한된 | че.хан.дэн | ограниченный, узкий | |
| 무게 | мугэ | вес | |
| 상쾌한 | санг.ккхуэ.хан, санг.кхэ.хан | освежающий | дифтонги часто "срезаются" до "э" |
| 췌리 | чуэри | вишня, черри |
054_dialog.mp3
| Корейский | Перевод | Комментарии/Буквально | English translation |
| 여보세요? | Алло? Говори. | Hello? | |
| 여보세요? 안녕하세요. | Алло. Привет. | Hello? Hello. | |
| 저는 유진입니다. | Это Юджин. | "Я - Юджи являюсь." | This is Yujin. |
| 어.. 유진? 잘 있었어? | О, Юджин? Всё в порядке? | 있다
- "быть, существовать" - инфинитив
있어요 - "являться, быть, существовать" - стандартная вежливость |
Oh... Yujin? Have you been good? |
| 네. 잘 있었어요. | Да. Я в порядке. | "Хорошо являлась." | Yes. I've been well. |
| 어머니, 한결 있어요? | Мама, Хангъёль есть? | Mother, is Hangyeol there? | |
| 아니. 없어. | Не, нет. | 있어 - "быть, существовать" - интимный уровень речи | No. He's not. |
| 네. 감사합니다. | Ладно. Спасибо. | Ok. Thank you. | |
| 응, 안녕. | Угу, пока/счастливо. | Ok. See you. |