|
한글 |
Русский | Комментарии | |
| 제 구 과 | Номер 9 урок | ||
| 서울과 파리 | Сеул и Париж | ||
| 1 | 서울은 파리보다 큽니다. | Сеул по сравнению с Парижем больше. "Сеул Париж-сравнение большой есть." |
보다 - относительно |
| 2 | 그러나 파리보다 명승고적이 덜 있습니다. | Однако (в то же время), с Парижем по сравнению, знаменитых мест и памятников меньше имеется. | 보다... 덜 - (чего-то относительно... меньше) |
| 3 | 그래도 서울과 파리 사이에는 공통점이 하나 있습니다. | Но/однако, Сеул и Париж /между/, общее имеется. | 공통점이 하나 - общий пункт один |
| 4 | 서울은 파리처럼 교통이 복잡합니다. | В Сеуле, как и в Париже, трафик тяжёлый (движение машин сложное). "Сеул, Париж подобно, коммуникация запутанная имеется." |
복잡하다, 복잡한 - сложный, запутанный |
| 5 | 차로 다니면 시간이 많이 걸립니다. | На машине едешь если, времени /выделение/ много занимает. | 다니다
- ехать (на машине), циркулировать 다니면 - ехать если 걸리다 - забирать; подвешивать |
| 6 | 차보다 지하철이 더 빠릅니다. | С машиной по сравнению, метро ("подземная Ж/Д") более быстрое. | 빠르다 - быть быстрым |
| 7 | 그리고 편리하고 쌉니다. | Вдобавок, удобно /и быть/ дёшево. | 하고 - и быть ("быть" как связка) |
| 연습 | Упражнение | ||
| 1 | 파리는 서울보다 아름답습니다. | Париж по сравнению с Сеулом красивее. | |
| 2 | 지하철은 시간이 덜 걸립니다. | Подземка, времени меньше занимает. | |
| 3 | 지하철로 가면 구경할 것이 많습니다. | На метро ехать если, интересных объектов много имеется. | 구경할 것이 - красивое что вещь |
| 호랑이도 제 말 하면 온다. | Говоришь о тигре - он и появляется. "Тигр /делать/ это слово - наружу прибывать." |
|
Default font |
Batang |
Буква |
|
 |
ㅜ | ㅜ | У |
 |
ㅠ | ㅠ | Ю |
 |
ㅟ | ㅟ | ВИ |
 |
ㅝ | ㅝ | ВО |
Примеры | Sound009.mp3
* Транскрипция русскими буквами приведена для удобства. Это транскрипция произношения, а не транслитерация Хангыл.
| 문 | мун | дверь | |
| 구경꾼 | ку.гьёнг.ккун | зритель, наблюдатель | |
| 규칙적인 | кью.чик.чогин | регулярный, систематический | |
| 공원 | гонг.увон, кхунг.ван | парк | |
| 일곱번째의 | ильго.ппон.чче.уи | седьмой | |
| 임시변통의 | имщи.пьён.ттхонг.э | временный, на скорую руку сделанный, "промежуточное движение" | окончание сокращено до "э" |
050_dialog.mp3
| Корейский | Перевод | Комментарии/Буквально | English translation |
| 왜 김치를 좋아해? 왜?! | Почему кимчи любишь? Почему? | Why do you like kimchi? Why? | |
| 김치는 맛있어. | Кимчи - вкусное! | 맛있는 - вкусное, со вкусом 맛있어 - "махиссо" |
Kimchi is delicious. |
| 김치는 맛없어. | Кимчи - не вкусное! | 맛없어 - "мба.доп.со" | Kimchi is not delicious. |
| 왜?! 왜 맛없어?! 왜?! | Что? Почему не вкусное? Почему? | Why?! Why is it not delicious?! Why?! |