|
한글 |
Русский | Комментарии | |
| 제 오 과 | Номер 5 урок | ||
| 인사 | Приветствие | ||
| 1 | 안녕하십니까? | Приветствую. У вас всё в порядке? |
"спокойно было?" |
| 2 | 오래간만입니다. | Давно не виделись [мы с вами]. | お久しぶりです - см. курс Японского. |
| 3 | 어떻게 지내십니까? | Как оно было? Как ваша жизнь/время проходило? |
지내다 - делать, вести жизни, проходить (о времени) |
| 4 | 덕분에 잘 지냅니다. | Благодаря [Вам/небесам] хорошо было/проходило. | 덕분
- помощь 덕분에 - помощь /местоположение/ |
| 5 | 김철수 선생님을 소개합니다. | Ким Чоль-су профессора/господина представляю [вам]. | 선생님을 = 선생님 - учитель + 님 - уважаемый + 을 - "of", его (пассивный объект) 소개하다 - представлять кого-либо кому-либо, "интродукцию делю" |
| 연습 | Упражнение | ||
| 1 | 이선생님을 소개합니다. | Господина Йи вам представляю. | 이선생님을
- Йи господин ув. /его/
* Учитель, мастер,
наставник - xiān sheng :
先生 - "раньше жизни" |
| 2 | 이선생님을 소개하는 분은 김선생님입니다. | Тот, кто представляет господина Йи - это господин Ким. Йи господина представляющая персона - господин Ким /есть/. |
소개하는
- презентацию делать, представлять (кого-либо) 분은 - персона, лицо (формально) |
| 3 | 김선생님은 안녕하십니까? | Как Вы, господин Ким? | "Ким учитель хорошо делает ли?" |
| 4 | 김선생님은 차 타고 서울로 가십니다. | Господин Ким на машине в Сеул едет. | 차 타고 - машина/повозка "верхом ехать" |
| 5 | 공항까지 어떻게 갑니까? | К аэропорту, как проехать? | аэропорт /к, до/ |
|
Default font |
Batang |
Буква |
|
 |
ㅇ | ㅇ | -Нг (-нъг), без звука в начале слога |
 |
ㅎ | ㅎ | Х |
 |
ㅓ | ㅓ | О |
Примеры | Sound006.mp3
* Транскрипция русскими буквами приведена для удобства. Это транскрипция произношения, а не транслитерация Хангыл.
| 예식 | йе-щик | церемония | |
| 창고 | тчхан.го | склад | |
| 영원히 | ёнг-увон-хи | вечно, навсегда | |
| 환불 | хуан.буль, хван.буль | возмещение | "х" с придыханием, особенно в начале слова |
| 속하다 | сук-кха.да | принадлежать | |
| 동전 | тонг.джён | монета | |
| 어휘 | о.фуи, ох.ви | словарь, лексикон |
036_dialog.mp3
| Корейский | Перевод | Комментарии/Буквально | English translation |
| 아.. 배고파요. | А... Есть хочу ("желудок голодный"). | 배
- желудок, "внутри" 고프다 - быть голодным |
I'm hungry. |
| 용준 씨는요? | А ты? ("Йонг-джун-сан, йо?") | What about you Yongjun? | |
| 저는 배불러요. | Я сыт. ("внутри полный") | 부르다 - быть полным, заполненным | I'm very full. |
| 수희 씨는 많이 배고파요? | Су[хы]и-сан очень голодна? | Suhui are you really hungry? | |
| 네. 많이 배고파요. | Да. Очень голодная. | Yes. I'm very hungry. | |
| 용준 씨는 많이 배불러요? | Йонг-джун-сан очень полон (наелся)? | Yongjun are you very full? | |
| 네. 많이 배불러요. | Да. Очень желудок полон. | Yes. I'm very full. |