ИЗУЧЕНИЕ ЯЗЫКОВ :: ЯЗЫКИ ВОСТОКА :: Курс Японского языка ПЕСЕННЫЙ ВИД

ГРАММАТИКА

Languages Study :: Languages of the East :: Japanese language course SONG-ish VIEW GRAMMAR
Yu-Gi-Oh : Король Игр

Yu-Gi-Oh : King of Games

Переводы аниме Anime Translation
游戏王 - Yu-Gi-Oh! Duel Monsters ED5 - EYE'S
lyrics and transcription перевод translation

EYE'S

Глаза / "Я -нное"

EYE'S

Alright...yeah... Ладно, эх Alright...yeah...
今の僕たちに 
地図なんていらない
闇を切り裂いた 
希望だけ この手に

Сегодняшним нам
В картах нет необходимости ("как-то не является")
Темнота разрезана прорвана
Надежда лишь, в этой руке

We have no use for maps anymore
For in our hands
We have the will to tear through the darkness

Ima no bokutachi ni
Chizu nante iranai
Yami o kirisaita
Kiboo dake kono te ni

   

ゴールを決めず
ただ夢へ 踏み出してく

Цель не важна (цель /не решает/)
Просто в мечту вступаем

With no regard to a goal,
We simply take a step toward our dream

GOAL/gooru o kimezu
Tada yume e fumidashiteku

   
EYE'S 感じるままに 
君の目が 見つける さ

Глаза... почувствуй /такое неприятное дело/
(в чувствах)
Твои глаза найдут, так

EYES...just feel it,
And your eyes will find it
EYES kanjiru mama-ni
Kimino me ga mitsukeru sa...
1  

Oh! EYE'S 
願ったものが 
魂を振るわせる 
決闘(デュエル)なら

Ох! "Глазу /принадлежащее/"
желаемая/просимая вещь
Душу [заставит] дрожать
Во время дуэли

Oh! EYES
What you wished for
Will bring shivers to your soul
If it's a duel

Oh! EYES
Negatta mono ga
Tamashii o furuwaseru
ketto / DUEL/dueru nara

2  
 

決闘 - ketto - поединок, решающая битва

 

心棲みついた 
寂しさは 消えない
だから痛む手で 
抱きしめて 道連れに

Сердца уединения (проживало в изоляции)
Одиночество не исчезает
И поэтому боль (духовной) рукой
Прими/обними её, друг-попутчик (мне передай)

The sorrow that's taken hold of my heart
Will not disappear
So I'll toy with it, embrace it
And take it down with me

Kokoro sumitsuita
Sabishisa wa kienai
Dakara itamu te de
Dakishimete michizure ni

   
涙を知って 
生まれ来る 強さがある
Через слёзы полученная ("слеза знать")
Рождается наступает, сила имеется
There is a strength
That can only be born through tears
Namida o shitte
umarekuru tsuyosa ga aru
   

EYE'S 信じていれば 
君の目が見つけるさ
Oh! EYE'S 
宿ったものが 
運命を開いてく 
勇気なら

Глаза, веришь если
Твои глаза найдут, так
Ох! Глаза
То, что живёт в них ("живущая штука")
Судьбу раскроют
Если храбрый ("храбрость когда")
EYES...if you believe,
Your eyes will find it
Oh! EYES
What resides in them
Will break open your destiny
If it's courage...

EYES...shinjite ireba
Kimi no me ga mitsukeru sa
Oh! EYE'S
Yadotta mono ga
Unmei o hiraiteku
Yuuki nara...

   
  1  
  2  

Oh yeah

   

Сейчас...

Now...
Ima...    
Oh yeah    
003 Japanese 2008-2016