ÈÇÓ×ÅÍÈÅ ßÇÛÊΠ| ßÇÛÊÈ ÂÎÑÒÎÊÀ | ßÏÎÍÑÊÈÉ III/386

Languages Study | Languages of the East | Japanese III

AUDIO 386 | GRAMMAR I - 08.05

Ïåñíÿ

浅香唯 - 1988.06.01 - Candid Girl
Kiss of Fire


Yu-Gi-Oh!

73話 オベリスクの巨神兵
Oberisuku no kyoshinhei
Îáåëèñê, ãèãàíòñêèé áîã-âîèí


lyrics transcription
浅香唯 - Kiss of Fire  
哀しみさえ見せずに 男の子なら
ブルージーンに 革ジャンだけ
言いわけなどないのさ わかっていれば
ひとつの愛 燃えつきるまで

Kanashimi sae misezu ni otokonoko nara
Buruu jiin ni kawa jan dake
iiwake nado nai no sa wakatte ireba
hitotsu no ai moetsukiru made

キザなヤツ 惚れた いまなら
Aという文字の イニシャル胸に
Kizana yatsu horeta ima nara
A to iu moji no inisharu mune ni
Kiss Kiss of Fire
くちづけしてね Hold Me Tight
Kiss Kiss of Fire
つよく つよく つよくただ愛してほしい
Kiss Kiss of Fire
くちづけして はなさないで
Kiss Kiss of Fire
kuchidzuke shite ne Hold Me Tight
Kiss Kiss of Fire
tsuyoku tsuyoku tsuyoku tada ai shite hoshii
Kiss Kiss of Fire
kuchidzuke shite hanasanaide
うれしい顔見せずに シャイなあいつ
視線そらす いつものくせ
みせかけなどいいのさ 優しさあれば
ふたりの恋 温めてきた

Ureshii kao misezu ni shaina aitsu
shisen sorasu itsumo no kuse
misekake nado ii no sa yasashisa areba
futari no koi atatamete kita

もどれない そうね いまさら
傷つけていいわ こわくはないわ
Modorenai soo ne imasara
kizutsukete ii wa kowaku wa nai wa
Kiss Kiss of Fire
好き 好き 好きよ Hold Me Tight
Kiss Kiss of Fire
つよく つよく つよくいま抱きしめたなら
Kiss Kiss of Fire
燃える想い 忘れないで
Kiss Kiss of Fire
suki-suki-suki yo Hold Me Tight
Kiss Kiss of Fire
tsuyoku tsuyoku tsuyoku ima dakishimeta nara
Kiss Kiss of Fire
moeru omoi wasurenaide
Kiss Kiss of Fire
くちづけしてね Hold Me Tight
Kiss Kiss of Fire
つよく つよく つよくただ愛してほしい
Kiss Kiss of Fire
くちづけして はなさないで
 

  73話 オベリスクの巨神兵
  【前回までのあらすじ】
光の仮面 フフフフ…。俺達はグールズの刺客、光の仮面。
   
   
闇の仮面 闇の仮面。
   
光の仮面 俺達はゴッドカードを狩るために結成されたタッグチームだ。
   
ファラオ この戦い、俺達の力を結束しなければ、到底グールズたちを倒す事は出来ない。
   
社長 結束…。フン!
俺のターン!リバースカード、オープン!死者蘇生!!
ブルーアイズ・ホワイト・ドラゴン、生還!
   
光の仮面 行くぞ!仮面のコマ、回転!!
3枚のカードのうち、2枚はマジックカード。
そして当たりは…俺達のデッキの中の最強モンスターカードだ!
選ばれた…カードは……!!
やった、俺は運がいいぞー!ウーハッハッハッハ!!
仮面魔獣デス・ガーディウス!
   
社長 攻撃力3300。ブルーアイズを上回るだと!?
   
ファラオ 俺の手札には、たったひとつだけ手が残されている。
しかし、今俺が攻撃を受けたら…!
   
光の仮面 さぁて、デス・ガーディウスでどいつを攻撃するか…。
   
   
光の仮面 ヌフフフフフフフフハッハッハッハ!!
   
ファラオ うっ…。今俺が攻撃されてしまえば、そこですべておしまいだ!
   
光の仮面 遊戯のフィールドに出ている攻撃表示のマグネットウォーリアーα。
そいつを葬れば、お前に1900ポイントのダメージを与えられるわけだかんなぁ。
   
ファラオ クッ…。
   
光の仮面 つまり遊戯、お前はこのターンで死ぬわけだ!
   
ファラオ うっ…。
   
闇の仮面 だが、2人とも葬り去らなきゃ、タッグデュエルじゃまだ勝利じゃない。
遊戯を葬ったのはいいが、海馬のブルーアイズをフィールドに残しておいたんじゃあ、厄介な事になるぞ?
   
光の仮面 いや、遊戯を倒す!
   
社長 ふぅん、小心者め。
たかが攻撃力3300のモンスターくらいでいきなり強気に出たな…。
   
光の仮面 何!?
   
社長 フッフッフッフ。遊戯を倒すのならありがたい。
次のターンで俺のブルーアイズが貴様のモンスターを破壊してやる。
   
ファラオ ッ!
ッ…。海馬、まさかお前ブルーアイズを囮に!?
   
社長 ふぅん……。
   
光の仮面 えぃー…。確かに遊戯のモンスターは雑魚。いつでも倒せる。
やはりこのターンは…。
ブルーアイズを破壊する!ダーク・デストラクション!!
アーッハッハッハッハ!ブルーアイズ木っ端微塵!!
フフフ…ハハハハハハハ!
   
社長 許せ…ブルーアイズ…!
遊戯、お前のターンだ!
   
ファラオ あぁ!
海馬よ、ブルーアイズの魂、このカードが受け継ぐぜ!
グールズ共!貴様らは罠に落ちた!!
   
光の仮面 うぅ…何!?
   
社長 俺のブルーアイズは囮だった。
更なる強さを秘めたモンスターを呼ぶためにな。
   
光の仮面 馬鹿な…。
   
闇の仮面 貴様らは、生贄召喚は封じられているはずだ!
   
ファラオ 確かに、モンスターの生贄召喚は出来ない。
だが見るがいい。俺の出す、このカードの能力を!!
マグネットウォーリアーγ!
そして、α、β、γ。特殊能力!変形合体!
   
光の仮面 変形合体!?(闇の仮面と)
   
闇の仮面 何!?
   
光の仮面 あぁあれは!?
   
ファラオ 磁石の戦士、マグネットバルキリオン!!
   
社長 これが我らが勝利せんがための結束の力だ。
   
光の仮面 何だと!?
デス・ガーディウスの攻撃力は3300。
それに対してマグネットバルキリオンの攻撃力は3500。
マグネットバルキリオンの攻撃力の方が上…!
   
社長 遊戯、攻撃しろ!俺のブルーアイズを破壊した、あのモンスターを粉砕するんだ!
結束の力、それも結構な事だ。
   
ファラオ 海馬…!
   
社長 だがそのために犠牲になった、俺のブルーアイズの怒りは収まらん。
   
ファラオ 確かに、奴らのフィールドにリバースカードはない。
マグネットバルキリオンの攻撃力なら、敵モンスターは倒せる。
だが、俺は感じる。奴らは俺の攻撃を恐れてはいない。
もしや…!デス・ガーディウスには、隠された特殊能力が…?
   
光の仮面 そうだ……!海馬の言う通り攻撃して来い遊戯!
その瞬間、貴様らは地獄行きだかんな。
グフハハ…!
   
社長 何をためらっている、遊戯!
貴様の切り札を出す為に、俺のブルーアイズはその身を犠牲にしたんだ。
ならば、その切り札に託した俺の怒りで敵モンスターを粉砕しろ!
   
ファラオ っ…。
リバースカードをセット!
海馬、このターン、たぎる復讐心を消し去る事が出来るか?
それが出来るなら攻撃するぜ。
   
社長 何!?
   
ファラオ 感情は、時にデュエリストの判断力を誤らせる。
そこに隙が生じ、敵の術中に陥る事になる!
   
社長 馬鹿な!戦いとは、怒りだ!
   
ファラオ 冷静になれ、海馬!
そして見極めるんだ。真の勝機を!
   
社長 ッ…!真の勝機?
俺のカードは、神のカード、オベリスク!!
だが、神を召喚する為には3体の生贄が必要。
奴らのフィールドに、生贄封じの仮面がある限り、オベリスクを召喚する事は出来ない。
あぁ…!
いや、ある!ひとつだけ、神を召喚する方法が。
まさか、遊戯は更にマグネットバルキリオンを囮にする気なのか…?
真の勝機とは、俺の……。デュエルを制するための結束の力。
   
  遊戯、攻撃しろ。
   
ファラオ あぁ!
マグネットバルキリオンの攻撃!マグネット・セイバー!!
 
   
光の仮面 かかった!
   
ファラオ 倒した…。
   
光の仮面 フハハハハハハハハ!
だがこいつには特殊能力があるかんな!
   
社長 特殊能力?
   
光の仮面 デス・ガーディウスは、死に際に仮面を残して墓場に行くかんな。
その仮面とは……遺言の仮面!
この仮面はデス・ガーディウスの復讐心で、貴様らのモンスターを俺達のしもべと化すのだ。
遺言の仮面を、マグネットバルキリオンに装着!
フフフハハハ!マグネットバルキリオンは貰ったかんな!
   
ファラオ あぁ!
あぁっ…。
 
社長 クッ…。
闇の仮面 よくやった!
   
光の仮面 ヘッハッハァ。
もう終わりだな遊戯。貴様らを守るモンスターはいない。
相棒。お前は遊戯を仕留めろ。俺が海馬を仕留めるかんな。
   
   
闇の仮面 分かった。
   
光の仮面 さっき海馬の奴は、俺の事を馬鹿にしやがったかんな!
奴を倒してこの怒りを鎮めさせてもらう。
   
闇の仮面 俺のターン。
来た!仮面舞踏会!
このカードで俺のターンに光の仮面のモンスター1体を自在に操れるのだ!
行け!復讐のバルキリオン!
遊戯にダイレクトアタック!
   
社長 遊戯!
   
光の仮面 倒した!(闇の仮面と)
   
ファラオ そいつはどうかな?
   
光の仮面 あ、あぁー?
   
ファラオ リバースカード、オープン!融合解除!!
   
光の仮面 何ー!
   
闇の仮面 そんな馬鹿な!
   
ファラオ 覚えておけ!お前らの敗因は、怒りと復讐心にある事を!
   
社長 俺のターン!
フフフフ…。貴様らに神を見せてやる。
   
光の仮面 神!?馬鹿な。俺のフィールドには、生贄封じの仮面が出てる。
生贄を封じられて、どうやって神を呼び出すっていうんだ!
   
社長 そのカードには「自軍のモンスターを生贄に出来ない」と書かれている。
ならば貴様らのモンスターを生贄にさせて貰うだけだ!
このカードでな!
マジックカード、クロスサクリファイス!!
お前達のマグネットウォーリアーを生贄に!
   
闇の仮面 俺達の、モンスターを!?
   
光の仮面 遊戯は、海馬に神を召喚させる為に俺達にわざとバルキリオンを渡したって言うのか!
   
ファラオ フフン。
   
社長 神よ、降臨せよ!!
   
光の仮面 うわあぁぁ!!
闇の仮面 うぅ…。
   
社長 見るがいい!これぞ我が掌中に眠れる破壊の神!
今こそ目覚めるのだ、オベリスクの巨神兵よ!
フハハハハハハ、アッハハハハハハハ!!!
   
マリク ッ!海馬瀬人。
神のカードは使う人間を選ぶというのに、この男は……!
   

光の仮面 う、うおおぉぉぉ!!(闇の仮面と)
   
社長 消えろ、雑魚どもぉ!
ゴットハンド・クラッシャー!!
   
光の仮面 うぉ、あ、相棒!
闇の仮面 うわ、あああーーー!!!
光の仮面 大丈夫か、相棒!
   
社長 オベリスクの巨神兵の攻撃によって、貴様はライフを失った。
自らが仕掛けた装置の罠で吹き飛ぶがいひひははは、フハハハハハハ!!
   
闇の仮面 うぅ…俺の爆破装置のライフカウンターが、ゼロに!
うう、うわぁぁ!!ああぁ!!
   
光の仮面 相棒ー!!
闇の仮面 うわああぁぁぁーーー!!
クッ…!
う、うぅ……はぁ……。
光の仮面 おーーーい!相棒、無事かーー!?
闇の仮面 駅弁を売ってるおばちゃん
あぁ、はい。どれがいいですか?
えぇー?
ファラオ パラシュートか。ま、そんな事だとは思っていたが。
デスマッチが聞いて呆れるぜ!
   
  もはや貴様には俺達を倒す手段はない。サレンダーするんだな。
   
光の仮面 う、うぅ…。
あ、あぁ…。
   
社長 俺は納得が行かんな。
タッグマッチの勝利条件は、相手チーム2人を潰す事。
あいつに地獄を拝ませてやる!
   
ファラオ まて海馬。既に奴は戦意を喪失している。
これ以上の追い討ちは、俺達デュエリストの誇りに傷を付けるぜ!
   
社長 ふぅん。敵を潰してこそ、俺の誇りは保たれる!
   
光の仮面 うぅああぁ?
あああぁぁ、ああああぁ!!
(マリクの意思が乗っ取り始める)
   
社長 何だ?
   
光の仮面 マ……リ……!!!
   
ファラオ マリク!?
   
マリク (光の仮面を操って)
  見届けたよ。
オベリスク、神の力を。強い強い。
   
ファラオ マリク!隠れてないで出て来い!
   
マリク ッフフフフフ…。
   
社長 っ……?人格が、変わった?
   
ファラオ あぁ。今奴は、別の人格に操られているんだ。
   
社長 馬鹿な!一体誰に?
   
ファラオ グールズの総帥、マリク!
3枚目の神のカードを持つ男だ。
   
社長 ラーの翼神竜の持ち主!?
   
マリク ッフフフフ…。よろしく、海馬君?
   
社長 マリク…。バトルシティで俺が狙う、2人目の標的。
   
マリク そうそう。ここまで僕の手下共のデュエルに付き合ってくれた事には礼を言うよ。
お陰でずいぶん時間も稼げた。僕の計画も全て順調に進んでいるよ。
   
ファラオ っ……?
   
マリク まずレアハンターの視点から、君達のデッキ構成はほぼ把握した。
君達が僕のデッキに勝つ事は出来ないだろう。
更に言えば、僕の持つラーの力は、
君達のカードを更に上回る力を秘めている、史上最強を誇るカードさ。
   
社長 ラーの力は、俺のオベリスクをも上回るだと?
   
マリク そしてもうひとつの計画。
それは遊戯、お前との3000年を超えた戦い。
お前の死をもってしか終わらせる事の出来ない、墓守の一族の復讐だ。
その復讐劇の幕を下ろすためにこの世で最も残酷な舞台を用意しておいた。
お前の仲間の役者達は、既にお待ちかねだよ。
主役のお前が舞台に上がるのをねぇ。
   
ファラオ 仲間?城之内君達の事か!?
マリク!貴様、城之内君達に何をしたんだ!?
   
マリク 今度の人形劇は見ごたえがありそうだよ。
   
ファラオ 人形劇?
まさか、みんなをグールズのレアハンター達のように、操り人形に!?
   
マリク ッフフフフフフフ……。
そう、お前の仲間は既に僕の手駒さ。
さぁ遊戯、仲間の元に来い!
そして死の舞台で、城之内と戦うがいい!
   
ファラオ マリク、貴様ー!
   
社長 俺の弟は、ぅっ(光の仮面を持ち上げる)、モクバはどうした?
戦いには勝った。約束通り、モクバを返して貰おう!
   
マリク 約束…?返す…?
   
社長 貴様ーー!!
   
ファラオ 海馬!今のそいつはマリクに操られているだけの人形だ。
責めても無駄だ。
   
社長 チッ……。
   
マリク ハッハハハハハハハ!!!
   
ファラオ 海馬、頼む。城之内君達の居場所を捜してくれ!
きっとモクバもそこにいるはずだ!
   
社長 もちろんモクバは取り戻す。だが、その前にやっておく事がある。
遊戯、こいつを受け取れ。
今のデュエルでグールズ共から勝ち取ったパズルカードだ。
互いに1枚ずつ。これで貴様も俺も6枚。
バトルシティ決勝戦出場を果たす権利を得た訳だ。
   
ファラオ 海馬!俺が辿りつかなきゃならないのは決勝の舞台じゃない!
危険にさらされている、仲間の待つ場所なんだ!
   
社長 ふぅん。仲間の待つ場所か……。
っ……?
あっ……。
   
モクバ 兄サマーー!!
   
社長 モクバ!
モクバ、無事だったのか?
   
モクバ うん、杏子が助けてくれたんだ!
   
ファラオ 杏子は無事なのか?
城之内君や本田君は!
   
モクバ ごめん……。杏子以外の事は分からない。
それに、後で倉庫へ駆けつけた時は、もう誰もいなかったんだ。
   
ファラオ っ……。
   
社長 ヘリに乗れ、遊戯。お前の仲間にモクバが救われたようだ。
借りを作ったままにしておくのは、俺の主義ではないからな。
   
ファラオ 海馬……。
   
   
本田 おばちゃん、弁当弁当!
んー、ここにある弁当、1個ずつ、全部!
早くしてくれよー。列車が出ちまうからさぁ。
   
静香 あぁっ…。
本田さんまさか、乗り遅れたんじゃ……?
   
本田 お待たせー。あやうく乗り遅れるところだったぜ。
静香ちゃん、何食べるー?
幕の内、サンドウィッチ、寿司にうなぎ、何でもあるぜ?
   
静香 あの…。
   
本田 ん、んん?何だい?
   
静香 こんな事、本田さんにしか聞けないんですけど…。
お兄ちゃん、本当は私の事、迷惑してるんじゃないかって……。
   
本田 えっえぇ?あいつが迷惑なんて。
でも、どうしてそんな事を?
   
静香 今度の手術の費用だって、勇気だって、お兄ちゃんに貰ってばっかりで。
あたし、何もお兄ちゃんにしてあげられないのに。
   
本田 なーに言ってんだ。あいつは静香ちゃんがいるから、頑張れるんだぜ?
たった一人の大切な妹の為に、ってな。
   
静香 でも今だって私、お兄ちゃんの応援に行きたいとか言って。
本当は、一人で包帯を取るのが怖かったんです。
また、お兄ちゃんに勇気を貰おうとしてるんです。
   
本田 だったらさ、今度は静香ちゃんがあいつに勇気をあげればいいだろう?
   
静香 えぇ?
   
本田 デュエルの勇気を勝ち抜くための勇気をさ!
   
静香 っ……。そうですよね。
包帯を取るのが怖いなんて言ってる場合じゃあないですよね!
今度は私が、お兄ちゃんに勇気を与えてあげる番ですよね。
   
本田 おぉう。そうさ!
   
社長 モクバ、まだキャッチできないか?
   
モクバ 見つけた!
城之内のデュエルディスクの信号は、童美野埠頭の方向から出ているぜ。
   
ファラオ 童美野埠頭?
いつかみんなと一緒に、デュエリストキングダムに向かった場所か?
無事でいてくれ……。
   
   
杏子 【次回予告】
  グールズに捕らえられてしまった城之内とあたしを救うため、
海馬君のヘリコプターで童美野埠頭に急ぐ遊戯。
グールズとマリクの正体について尋ねる海馬君に、
遊戯は、古代エジプト時代から続く
マリクの一族と、自分との関係を少しずつ語り始めるの。
遊戯、あたし達これからどうなっちゃうの?
次回、「絆」。デュエルスタンバイ!
   
   

Particle が
 

が - ga is a way of introducing new information to others.

   
  For instance, Bill knows that Robert went to Okinawa, but Sally doesn't. Bill would say to Sally:
ロバート さん が  おきなわ に 行きました。 Robert went to Okinawa. 

robbato-san-wa okinawa ni ikimashita.

 
   
   Also, the particle indicates that there is information missing about a certain noun.
だれ が  おきなわ に 行きました か。  Who went to Okinawa?

dare ga okinawa ni ikimashita ka?

 
   
 

A question word that is the subject of a sentence, is always followed by ga.
Noun that provides an answer is also followed by ga.

どの クラス が おもしろい です か

Which class is (the most) interesting?

dono kurasu ga omoshiroi desu ka?

 
日本語の クラス が 面白い です Japanese class is.
nihongo-no kurasu ga omoshiroi desu.  
   
この クラス で 
だれ が めがね を かけて います か。
(In this class) who wears glasses?
(kono kurasu de)
dare ga megane o kakete imasu ka?
 
山下先生が 眼鏡を かけて います。 Professor Yamashita does.
yamashita sensei ga megane-o kakete imasu.