(2018) | | III/387

Languages Study | Languages of the East | Japanese III

387 | GRAMMAR I - 08.04

浅香唯 - 1988.06.01 - Candid Girl
Sunrise to Sunset


 
遊戯王 Yu-Gi-Oh! Duel Monsters 072

72話 結束せよ!
Hanashi: kessoku se yo!
Speech: Let's unite!
: !

 

lyrics
浅香唯 - Sunrise to Sunset
夕陽が小舟のように
恋人達だけ夜の国へ さらってゆく
人影まばらなビーチ
風が出てきてもサヨナラしないのは なぜ?

好きなんて まだ言えないけど
好きなの

だから Sunrise to Sunset
明日も光の中
きっと Sunrise to Sunset
ハートを透かしあうの
胸に滲む せつなさの絵具
同じなら恋ね

出逢ったばかりのくせに
肩がふれるのは アイランドの魔力のせい
都会で返せばいいと
聴いてたカセット私に渡すのは なぜ?

あなたなら くちづけされても
いいのに

恋の Sunrise to Sunset
秘密の急がせないで
そうよ Sunrise to Sunset
優しくみつめあうの
夏が運ぶ 物語はまだ
始まったばかり

だから Sunrise to Sunset
明日も光の中
きっと Sunrise to Sunset
ハートを透かしあうの
胸に滲む せつなさの絵具
同じなら恋ね

  72話 結束せよ!
  Dai 72-wa kessoku seyo!
  【前回までのあらすじ】
  [Zenkai made no arasuji]
ファラオ 行くぜ海馬!リバースカードオープン、手札抹殺!
  ikuze kaiba! Ribaasukaadooopun, tefuda massatsu!
闇の仮面 手札抹殺だと?
あれは!
  Tefuda massatsudato? Are wa!
社長 上級モンスターを召喚するには、生贄が2体必要。
だがこの状況で生贄なしにフィールドに出す方法が、ひとつだけある。
俺のターン!リバースカード、オープン!死者蘇生!!
  Jookyuu monsutaa o shookan suru ni wa, ikenie ga 2-tai hitsuyoo.
Daga kono jookyoo de ikenie nashi ni fiirudo ni dasu hoohoo ga, hitotsu dake aru.
Ore no taan! Ribaasukaado, oopun! Shisha sosei! !
光の仮面 何!?
ぬぁっ!
うおぉ!
  Nani! ?Nu ~a~! U o~o!
社長 ブルーアイズ・ホワイト・ドラゴン、生還!!
ふぅん。
  Buruuaizu howaito doragon, seikan! ! Fu ~un.
ファラオ 海馬!
  Kaiba!
社長 手札抹殺によって、墓地に置かれたブルーアイズを生還させる!
  Tefuda massatsu ni yotte, bochi ni oka reta buruuaizu o seikan sa seru!
   
   
光の仮面 ブルーアイズ。(闇の仮面と)
  Buruuaizu.(Yami no kamen to)
ファラオ 海馬、遂に結束の意味を分かってくれたのか?
  kaiba, tsuini kessoku no imi o wakatte kureta no ka?
光の仮面 クッソー。
まさか奴らが共謀し、手札抹殺と死者蘇生のリバースコンボを仕掛けてくるとは。
  Kussoo.
Masaka yatsura ga kyooboo shi, tefuda massatsu to shisha sosei no ribaasukonbo o shikakete kuru to wa.
社長 フッハッハッハッハ!理解したぞ、遊戯。
タッグマッチにおいて勝利するために何が必要かをな。
  Fuhhahhahhahha! Rikai shita zo, yuugi.
Taggumatchi ni oite shoori suru tame ni nani ga hitsuyoo ka o na
   
ファラオ 海馬!
遂に海馬に結束の心が通じたのか!これなら勝てる!
  Kaiba!
Tsuini kaiba ni kessoku no kokoro ga tsuujita no ka! Korenara kateru!
   
社長 それはパートナーとなる人間をいかに利用するか。
俺の最上級モンスターをフィールドに出すために、貴様は手札抹殺のお膳立てをしてくれた訳だ。
俺の思惑通りになぁ。
  Sore wa paatonaa to naru ningen o ikani riyoo suru ka.
Ore no saijookyuu monsutaa o fiirudo ni dasu tame ni, kisama wa tefuda massatsu no ozendate o shite kureta wakeda.
Ore no omowaku-doori ni naa.
ファラオ ッ!
海馬!
  ~! Kaiba!
社長 それを貴様は結束などという下らんものと勘違いをしている訳だ。
実にめでたい奴よ。
既に借りは返した!
遊戯、次に奴らが貴様に攻撃を仕掛けてきた時、
俺様のブルーアイズに助けてもらおうなどと考えない事だな。
フハハハハハ!!
  Sore o kisama wa kessoku nado to iu kudaran mono to kanchigai o shite iru wakeda.
Jitsuni medetai yatsu yo.
Sudeni kari wa kaeshita!
Yuugi, tsugini yatsura ga kisama ni koogeki o shikakete kita toki,
oresama no buruuaizu ni tasukete moraou nado to kangaenai kotoda na.
Fuhahahahaha! !
闇の仮面 遊戯と、海馬。奴らにチームワークなど存在するはずは!

フフ!やはり奴らにチームワークなど皆無!
  Yuugi to, kaiba. Yatsura ni chiimuwaaku nado sonzai suru hazu wa!

Fufu! Yahari yatsura ni chiimuwaaku nado kaimu!
光の仮面 海馬、お前のバトルフェイズだかんな。
ブルーアイズ・ホワイト・ドラゴンを召喚したところで、
俺のフィールドの仮面魔獣マスクド・ヘルレイザーは攻撃力3200ポイント。
ブルーアイズの攻撃力3000ポイントでは返り討ちがオチだかんな!
  Kaiba, omae no batorufeizuda kan'na.
Buruuaizu howaito doragon o shookan shita tokoro de,
ore no fiirudo no kamen majuu masukudo herureizaa wa koogeki-ryoku 3200 pointo.
Buruuaizu no koogeki-ryoku 3000-pointode wa kaeriuchi ga ochida kan'na!
   
ファラオ 攻撃しろ、海馬!
今ならブルーアイズで仮面魔獣は倒せる。
俺の言葉を信じるか、それともこのターン、
せっかく生還したブルーアイズがすごすご引き下がるか。
  Koogeki shiro, kaiba!
Imanara buruuaizu de kamen majuu wa taoseru.
Ore no kotoba o shinjiru ka, soretomo kono taan,
sekkaku seikan shita buruuaizu ga sugosugo hikisagaru
社長 ッ!
何!?
ッ、クッ。今ブルーアイズを失ったら、俺達に、勝ちはない。
  ka. ~! Nani! ? ~, ku~. Ima buruuaizu o ushinattara, oretachi ni,-gachi wanai.
ファラオ 勇気を示せよ、海馬!
  Yuuki o shimeseyo, kaiba!
社長 ッ!面白い、遊戯!俺は貴様からそんな言葉を聞くとは思わなかったぞ!
俺は引き下がらない!ブルーアイズの攻撃!
滅びのバーストストリーム!!
ッ。
  ~! Omoshiroi, yuugi! Ore wa kisama kara son'na kotoba o kiku to wa omowanakatta zo!
Ore wa hikisagaranai! Buruuaizu no koogeki!
Horobi no baasutosutoriimu! !
~.
光の仮面 何!

おおおぉぉ!!(闇の仮面と)
あああぁ。
なぜだ。
  Nani!

OOo ~o~o! ! (Yami no kamen to) aa a~a. Nazeda.
社長 仮面魔獣粉砕!
  Kamen majuu funsai!
闇の仮面 何!馬鹿な!!
なぜ、仮面魔獣が!
  Nani! Bakana! !
Naze, kamen majuu ga!
社長 倒した。
  Taoshita.
ファラオ 俺は手札抹殺によって、全ての手札を墓地に置いた。
その中には墓地に置く事で、特殊能力を発動させるモンスターカードがあったのさ。
暗黒魔族ギルファー・デーモンは、墓地に送られた時、装備カードとなり、
フィールド上のモンスター1体に装備させる事が出来る。
その時装備されたモンスターは攻撃力を500ポイント削られる。
  Ore wa tefuda massatsu ni yotte, subete no tefuda o bochi ni oita.
Sono nakani wa bochi ni oku koto de, tokushu nooryoku o hatsudoo saseru monsutaakaado ga atta no sa.
Ankokumazoku girufaa deemon wa, bochi ni okurareta toki, soobi kaado to nari,
fiirudo-joo no monsutaa ittai ni soobi saseru koto ga dekiru.
Sonotoki soobi sareta monsutaa wa koogeki-ryoku o 500-pointo kezurareru.  
闇の仮面 そのカードによって、仮面魔獣の攻撃力を500ポイント下げていただと?
  Sono kaado ni yotte, kamen majuu no koogeki-ryoku o 500-pointo sagete itadato?
社長 遊戯は、俺のブルーアイズを蘇生させると同時に、
敵モンスターを倒す秘策を立てていたというのか。
そこまで計算して、手札抹殺を!
  Yuugi wa, ore no buruuaizu o sosei sa seruto doojini,
teki monsutaa o taosu hisaku o tatete ita to iu no ka.
Soko made keisan shite, tefuda massatsu o!
ファラオ 海馬、これが結束の力だ!
  Kaiba, kore ga kessoku no chikarada!
社長 ッ!結束とは言葉ばかり。
俺は遊戯の手の中で踊らされていたという事ではないか!
ッフフ。
ターン終了だ!
  ~! Kessoku to wa kotoba bakari.
 Ore wa yuugi no te no naka de odorasarete ita to iu kotode wanai ka!
Ffufu.
Taan shuuryooda!
闇の仮面 うぅ!
  U~u!
光の仮面 俺達のフィールドに壁モンスターがいねぇ!
次のターンでブルーアイズの攻撃をくらったら、やばいぞ。
俺のターン!モンスター1体を守備表示。
更にリバースカードを2枚セットしてこのターン終了だ。
  Oretachi no fiirudo ni kabe monsutaa ga ine~e!
Tsugi no taan de buruuaizu no koogeki o kurattara, yabai zo.
Ore no taan! Monsutaa ittai o shubi hyooji.
Sarani ribaasukaado o 2-mai setto shite kono taan shuuryooda.
ファラオ リバースカード?
  Ribaasukaado?
光の仮面 ンフフフフ。このリバースカードでブルーアイズを仕留めてやっかんな!
さぁ遊戯、お前のターンだ!
忘れるなぁ?
呪魂の仮面と魔力吸収の仮面の呪いによって、お前のライフは1000ポイント削られるかんな。
  Nfufufufu. Kono ribaasukaado de buruuaizu o shitomete yakkan'na!
Sa~a yuugi, omae no taanda!
Wasureru naa?
Jukon'nokamen to maryoku kyuushuu no kamen no noroi ni yotte, omae no raifu wa 1000-pointo kezurareru kan'na
ファラオ クッ。
俺のターン!
手札抹殺の手札入れ替えによってこのターン、モンスターカードをフィールドに出せるぜ。
カードを1枚伏せ、更に、マグネットウォーリアーα召喚!
攻撃だ!
  Ku~. Ore no taan!
Tefuda massatsu no tefuda irekae ni yotte kono taan, monsutaakaado o fiirudo ni daseru ze.
Kaado o 1-mai fuse, sarani, magunettou~ooriaa a shookan!
Koogeki da!
光の仮面 えぇい、俺のリバースカードは、こんな雑魚には使えない。
  E ~ei, ore no ribaasukaado wa, kon'na zako ni wa tsukaenai.
ファラオ 磁空剣(時空剣)!メルキドを撃破!
  (jikuu ken)! Merukido o gekiha!
光の仮面 あー!標的はあくまでブルーアイズ!!
うっ、うぅ。
  A ̄ ! Hyooteki wa akumade buruuaizu! !
U~, u~u.
ファラオ ターン終了だ!
  Taan shuuryoo da!
   
闇の仮面 相棒。あの厄介なブルーアイズを倒さねば、我々が足元の心配をする事になるぞ。
  Aiboo. Ano yakkaina buruuaizu o taosaneba, wareware ga ashimoto no shinpai o suru koto ni naru zo.
光の仮面 安心しな相棒。ブルーアイズは倒せる!
とにかくお前の手札にあるモンスターカードで、ブルーアイズに攻撃を仕掛けるんだ。
  Anshin-shina aiboo. Buruuaizu wa taoseru!
Tonikaku omae no tefuda ni aru monsutaakaado de, buruuaizu ni koogeki o shikakeru nda.
闇の仮面 分かった。
  Wakatta.
   
モクバ なんとかここから、出られないかな。
そしたら、海馬コーポレーションの力で、グールズなんかぶっ潰してやるのに!
  Nantoka koko kara, derarenai ka na.
Soshitara, kaiba kooporeeshon no chikara de, guuruzu nanka buttsubushite yaru no ni!
杏子 っ。出来るかもしれない。モクバ君なら。
  ~. Dekiru kamo shirenai. Mokuba-kun nara.
モクバ えぇっ?
  E ~e~?
   
城之内 ん。てめぇ、グールズだろ。
狙いは何だ!
  N. Teme~e, guuruzudaro.
Nerai wa nanida
リシド 世の中には、知らない方がいい事もある。
お前には理解できない事もな。
  Yononakani wa, shiranai kata ga ii koto mo aru.
Omaeni wa rikai dekinai koto mo na.
城之内 上等だ。大概、遊戯の持ってるレアカード辺りが狙いだろうけどな。
俺を人質にしたって無駄だぜ!
一流のデュエリストって奴は、そんな事じゃ手加減はしねぇ。
無論遊戯もな!
  Jootooda. Taigai, yuugi no motteru reakaado atari ga neraidaroukedo na.
Ore o hitojichi ni shitatte mudada ze!
Ichiryuu no duerisuto tte yatsu wa, son'na koto ja tekagen wa shine~e.
Muron yuugi mo na! ~! !
  ッ!!
なんの真似だ!俺をどうしよってんだよ!!
うあっ!うぅあぁ。
  Nan no maneda! Ore o-dooshi yotte nda yo! !
U a~! U~u a ~a.
   
モクバ よい、しょっ!
うん!
杏子、お前は?
  Yoi, sho~!
Un!
Anzu, omae wa? ~
杏子 っ。
あぁっ!早く!あいつらが来るわ!!
  .
A~a ~! Hayaku! Aitsu-ra ga kuru wa! !
モクバ 必ず助けて出してやるぜ、杏子!!
  Kanarazu tasukete dashite yaru ze, anzu! !
杏子 あたしは大丈夫。それより早く、みんなに伝えて!!
あっ!早く!!
  Atashi wa daijoobu. Sore yori hayaku, min'na ni tsutaete! !
A~! Hayaku! !
モクバ 分かった!
うぅっ!
  Wakatta! U~u ~!
杏子 あ、あぁ!!!
あぁ!!
  A, a~a! ! ! A~a! !
モクバ ッ!杏子!!
  Anzu! !
杏子 う、ぅ。っ!
あたしの事はいいから、早く逃げて!!
  U, ~u. ~!
Atashi no koto wa iikara, hayaku nigete! !
モクバ うん!必ず、助けを呼んでくる!!
  Un! Kanarazu, tasuke o yonde kuru! !
杏子 っ!
   
劇団グールズ 貴様らー!
えい、えい(登ってる)
うぉ!
こいつー。小僧を逃がすな!
あぁ!


いたか!
こっちはダメだ。
クソ。
ぐずぐずすんな(空耳:ようつべすんな!)
 
  Kisama-ra ̄ !
Ei, Ei (nobotteru)
u ~o! Koitsu ̄. Kozoo o nigasu na!
A~a!

Ita ka!
Kotchi wa dameda.
Kuso.
Guzuguzu sun na (soramimi: Yootsu be sun na! )
杏子 頼んだわよ、モクバ君。
  Tanonda wa yo, mokuba-kun.
   
   
闇の仮面 俺のターン!ホーリードール召喚。
  Ore no taan! Hooriidooru shookan.
社長 ふぅん。攻撃力はわずかに1600に過ぎん。
やられ専門の雑魚モンスターか。所詮俺のブルーアイズの敵ではない。
  Fu ~un. Koogeki-ryoku wa wazuka ni 1600 ni sugin.
Yarare senmon no zako monsutaa ka. Shosen ore no buruuaizu no tekide wa nai.
ファラオ それにしては、あの余裕は何だ?
  Sore ni shite wa, ano yoyuu wa nanida?
光の仮面 フッフン。それはどうかな、海馬。
  Fuffun. Sore wa doo ka na, kaiba
闇の仮面 行けぇ、ホーリードール!ブルーアイズを攻撃だ!
  Ike ~e, hooriidooru! Buruuaizu o koogekida!
社長 身の程知らずめ!!
  Minohodoshirazu-me! !
光の仮面 フフフフ!この瞬間リバースカードオープンだかんな!
弱体化の仮面!
ブルーアイズに弱体化の仮面装着!
  Fufufufu! Kono shunkan ribaasukaadooopunda kan'na!
Jakutai-ka no kamen!
Buruuaizu ni jakutai-ka no kamen soochaku!
社長 弱体化!
  Jakutai-ka!
光の仮面 ヒーハハハ!弱体化の仮面の呪いで、ブルーアイズの攻撃力は700ポイントダウンだかんな!
更に、凶暴化の仮面!
この仮面をつけたモンスターは、攻撃力が1000ポイント加算される!
  Hiihahaha! Jakutai-ka no kamen no noroi de, buruuaizu no koogeki-ryoku wa 700 pointodaunda kan'na!
Sarani, kyooboo-ka no kamen!
Kono kamen o tsuketa monsutaa wa, koogeki-ryoku ga 1000-pointo kasan sareru!
社長 ッ!
あぁっ!
   ~! A~a ~!
闇の仮面 消え去れ!ブルーアイズ!!
   Kiesare! Buruuaizu! !
ファラオ そうは行かないぜ!
リバーストラップ発動!精霊の鏡!
このカードでお前のパワーをいただくぜ!
  Soo wa ikanai ze!
Ribaasutorappu hatsudoo! Seirei no kagami!
Kono kaado de omae no pawaa o itadaku ze!
光の仮面 おぉー!?(闇の仮面と)
うおぉ!(闇の仮面と)
   O~o ̄ ! ? (Yami no kamen to)
u o~o! (Yami no kamen to)

  (Part 2) 11:55
ファラオ リバーストラップ発動!精霊の鏡!
このカードでお前のパワーをいただくぜ!
  Ribaasutorappu hatsudoo! Seirei no kagami!
Kono kaado de omae no pawaa o itadaku ze!
闇の仮面 ホーリードールと、凶暴化の仮面が!
  Hooriidooru to, kyooboo-ka no kamen ga!
ファラオ 弱体化の仮面の上に凶暴化の仮面を装着。
ブルーアイズのダウンしたパワーを、1000ポイント回復させる!
  Jakutai-ka no kamen no ue ni kyooboo-ka no kamen o soochaku.
Buruuaizu no daun shita pawaa o, 1000-pointo kaifuku saseru!
社長 滅びのバーストストリーム!
力とは何だ?己が生き抜くために、たったひとつ、信じられるもの。
それこそが力!
戦いにおいて己以外は全てが敵。
力とは、敵を叩き潰し、己の絶対領域を守るために与えられた武器なのだ。
それは、己自身のために存在すればいい。
結束の力。この力は、それをも超えているというのか?
  Horobi no baasutosutoriimu!
Chikara to wa nanida? Onore ga ikinuku tame ni, tatta hitotsu, shinjirareru mono.
Sore koso ga chikara!
Tatakai ni oite onore igai wa subete ga teki.
Chikara to wa, teki o tataki tsubushi, onore no zettai ryooiki o mamoru tame ni ataerareta bukina noda.
Sore wa, onore jishin no tame ni sonzai sureba ii.
Kessoku no chikara. Kono chikara wa, sore o mo koete iru to iu no ka?
闇の仮面 ぬぅ!俺のライフが!
  Nu ~u! Ore no raifu ga!
光の仮面 相棒、大丈夫か!
  Aiboo, daijoobuka!
闇の仮面 俺は、お前が攻撃しろと言ったから攻撃した!だが、この有様だ!
  Ore wa, omae ga koogeki shiro to ittakara koogeki shita! Daga, kono arisamada!
光の仮面 何!俺のせいにする気か!
お前だって見抜けなかったクセに!
  Nani! Ore no sei ni suru ki ka!
Omae datte minukenakatta kuse ni!
闇の仮面 うるさい!
  Urusai!
ファラオ 奴らのチームワークに亀裂が生じてきたな。このまま奴らを分断させれば。
だが、完全な勝利は俺と海馬の結束力にかかっているぜ。
  Yatsura no chiimuwaaku ni kiretsu ga shoojite kita na. Kono mama yatsura o bundan sasereba.
Daga, kanzen'na shoori wa ore to kaiba no kessoku-ryoku ni kakatte iru ze.
闇の仮面 えぇい、まだ俺のターンは終わっちゃおらん!
我々のフィールドに、壁となるモンスターはいない。
次のターンでブルーアイズの攻撃を受けたら、俺は爆発に巻き込まれて。
こうなったら相棒には頼らん。自分の身は自分だけで守る。
リバースカードを1枚セット。ターン終了!
  E ~ei, mada ore no taan wa owatcha o ran!
Wareware no fiirudo ni, kabe to naru monsutaa wa inai.
Tsugi no taan de buruuaizu no koogeki o uketara, ore wa bakuhatsu ni makikomarete.
Koo nattara aiboo ni wa tayoran. Jibun no mi wa jibun dake de mamoru.
Ribaasukaado o 1-mai setto. Taan shuuryoo!
   
   
本田 大丈夫か?
これに乗っちまえば、あと数時間で童美野町へ着くぜ。
ん?どうかしたのか?具合悪いのか?
  Daijoobuka?
Kore ni notchimaeba, ato suu-jikan de Domiino-choo e tsuku ze.
N? Dooka shita no ka? Guai warui no ka?
静香 えぇ。
っ。
ん嬉しくて!やっとデュエルしてるお兄ちゃんに会えるんですね。
  E ~e. ~. N
ureshikute! Yatto dueru shi teru o niichan ni aeru ndesu ne.
本田 あぁ。任せとけ!
   A~a. Makase toke!
   
   
社長 俺のターン!
力!力!力!!!
そう、最強にして無敵のブルーアイズ。これこそが俺の力ではないか!
ブルーアイズよ、敵を蹴散らせ!
バーストストリーム!!
  Ore no taan!
Chikara! Chikara! Chikara! ! !
Soo, saikyoo ni shite muteki no buruuaizu. Kore koso ga ore no chikarade wa nai ka!
Buruuaizu yo, teki o ke chirase!
Baasutosutoriimu! !
闇の仮面 ッ!
   
ファラオ ッ?
確かに攻撃が通れば、闇の仮面は倒せる!
だが、この攻撃はあまりに単調すぎる!
海馬ほどのデュエリストなら、それは分かっているはずだ。
海馬は一体何を?
  ~?
Tashika ni koogeki ga tooreba, yami no kamen wa taoseru!
Daga, kono koogeki wa amarini tanchoo sugiru!
Kaiba hodo no duerisutonara, sore wa wakatte iru hazuda.
Kaiba wa ittai nani o?
闇の仮面 フフ。リバースカードオープン!鉄壁の仮面!
この仮面が盾となり、プレーヤーは1ターンのみ、敵の攻撃から身を守る事が出来る!
ブルーアイズの攻撃は通らん。
アッハハハハハ!残念だったな、海馬。
貴様の攻撃くらい、お見通しよ!
  Fufu. Ribaasukaadooopun! Teppeki no kamen!
Kono kamen ga tate to nari, pureeyaa wa 1 taan nomi, teki no koogeki kara mi o mamoru koto ga dekiru!
Buruuaizu no koogeki wa tooran.
Ahhahahahaha! Zan'nendatta na, kaiba.
Kisama no koogeki kurai, o mitooshi yo!
社長 フッハハハハハハ!命拾いをしたなぁ。
  Fuhhahahahahaha! Inochibiroi o shita naa.
光の仮面 なっ、何!
  Na~, nani!
社長 俺のブルーアイズは、このターンお前らのどちらでも直接攻撃を仕掛けられた。
お前を狙う事も出来たわけだ。
  Ore no buruuaizu wa, kono taan omaera no dochira demo chokusetsu koogeki o shikakerareta.
Omae o nerau koto mo dekita wakeda.
光の仮面 うぅ!ううー。
んん、んー。
んーえぇー。(疑い)
  U~u! UU ̄ . N n, n ̄.
N ̄ e ~e ̄ .(Utagai)
社長 そうなっていた場合、果たして貴様の相棒は貴様を守るためにマジックカードを発動させたか?
いや、間違いなくさせなかったな。
  soo natte ita baai, hatashite kisama no aiboo wa kisama o mamoru tame ni majikkukaado o hatsudoo saseta ka?
Iya, machigainaku sasenakatta
闇の仮面 な、何を馬鹿な!お前を守るために、間違いなく俺はマジックカードを発動させた!
絶対だ!俺を信じろ!!
  na.Na, nani o bakana! Omae o mamoru tame ni, machigainaku ore wa majikkukaado o hatsudoo saseta!
Zettaida! Ore o shinjiro! !
ファラオ そうか!海馬は奴らのチームワークを分断させるために。
  Soo ka! Kaiba wa yatsura no chiimuwaaku o bundan sa seru tame ni.
社長 ふぅん。
  Fu ~un.
光の仮面 海馬の言う通りかもしれない。
闇の仮面は図体がデカイからって、いつも威張ってる所あるかんな。
ううー・・・俺のターンだかんな!
  Kaiba no iu toori kamo shirenai.
Yami no kamen wa zuutai ga dekaikara tte, itsumo ibatteru tokoro aru kan'na.
UU ̄ ore no taanda kan'na!
闇の仮面 くそ海馬め、余計な事を言いおって。
  Kuso kaiba-me, yokeina koto o ii otte.
   
   
静香 私、いざ包帯を取っていいって言われると、だんだん不安になっちゃって。
駄目ですよね。せっかくお兄ちゃんに勇気を貰ったはずなのに。

えぇ!お兄ちゃんに会ったら、きっと勇気が出せる気がします。
えぇ。いつもあたしに勇気をくれる、この世界で一番大切な人。
  Watashi, iza hootai o totte iitte iwa reru to, dandan fuan ni natchatte.
Damedesu yo ne. Sekkaku o niichan ni yuuki o moratta hazunanoni. 

E ~e! O niichan ni attara, kitto yuuki ga daseru ki ga shimasu.
E ~e. Itsumo atashi ni yuuki o kureru, kono sekai de ichiban taisetsunahito.
本田 デュエルに立ち会ったら、包帯を外せるよな。

あんな奴でも、静香ちゃんにとってはいい兄貴なんだな。
くうぅーー!俺もそんな事言われてみてぇ!
城之内ー!てめぇ、幸せ者ーー!!!
  Dueru ni tachiattara, hootai o hazuseru yo na.

An'na yatsu demo, Shizuka-chan ni totte wa ii anikina nda na.
Ku u~u ̄̄ ! Ore mo son'na koto iwarete mite~e!
Joonouchi ̄ ! Teme~e, shiawase-sha ̄̄ ! ! !
   
   
杏子 城之内?城之内、無事だったのね!
何してんの?助けに来てくれたんじゃないの?
ちょっと、何黙ってんのよ!
城之内?
城之内?
あぁっ!
  Joonouchi? Joonouchi, bujidatta no ne!
Nani shi ten no? Tasuke ni kite kureta n janai no?
Chotto, nani damatten no yo!
Joonouchi?
Joonouchi?
A~a ~!
   
光の仮面 ん、てぇい!
強欲な壷か。
マジックカード、強欲な壷で、自分のデッキからカードを2枚引く。
このカードは!
奴らのフィールドにブルーアイズがいる限り、俺達の形勢は不利。
こいつで賭けに出るしかないかんな。
まず1枚伏せ表示!
更に、マジックカード発動!手札交換!
このマジックカードは、自分の手札と相手の手札を全て交換する事が出来る。
タッグの場合はもちろん、タッグパートナーともな!
  N,te~e i!
Gooyokuna tsubo ka.
Majikkukaado, gooyokuna tsubo de, jibun no dekki kara kaado o 2-mai hiku.
Kono kaado wa!
Yatsura no fiirudo ni buruuaizu ga iru kagiri, oretachi no keisei wa furi.
Koitsu de kake ni deru shika nai kan'na.
Mazu 1-mai fuse hyooji!
Sarani, majikkukaado hatsudoo! Tefuda kookan!
Kono majikkukaado wa, jibun no tefuda to aite no tefuda o subete kookan suru koto ga dekiru.
Taggu no baai wa mochiron, taggupaatonaa tomo na!
  今俺は手札がないからお前の手札を貰うかんな。
さぁ!
  Ima ore wa tefuda ga naikara omae no tefuda o morau kan'na.
Sa~a!
闇の仮面 ぬっ!
何を勝手な事を!
うぐ。
  Nu~!
Nani o kattena koto o!
U gu.
光の仮面 そして伏せたマジックカードを発動させるぜ!
選ばれし者!
  Soshite fuseta majikkukaado o hatsudoo saseru ze!
Erabareshimono!
社長 選ばれし者だと?
  Erabareshimonodato?
光の仮面 手札から3枚のカードをリバースで出すかんな。
この中に1枚だけモンスターカードが入っている。
仮面のコマが3枚の中から1枚を選び出し、それがモンスターカードならば、
無条件でフィールドに出せるのだ!
  Tefuda kara 3-mai no kaado o ribaasu de dasu kan'na.
Kono naka ni 1-mai dake monsutaakaado ga haitte iru.
Kamen no koma ga 3-mai no naka kara 1-mai o erabidashi, sore ga monsutaakaadonaraba,
mujooken de fiirudo ni daseru noda!
闇の仮面 なるほどそういう訳か。
  Naruhodo soo iu wake ka.
光の仮面 お前の手札、無駄にはしないかんな。
  Omae no tefuda, muda ni wa shinai kan'na.
闇の仮面 召喚に失敗したら、タダでは済まんぞ!
  Shookan ni shippai shitara, tadade wa suman zo!
光の仮面 行くぞ!仮面のコマ、回転!
  Iku zo! Kamen no koma, kaiten!
社長 この方法なら、1ターンで上級レベルモンスターを召喚できる!
  Kono hoohoonara, 1 taan de jookyuu reberumonsutaa o shookan dekiru!
光の仮面 3枚のカードのうち、2枚はマジックカード。
そして当たりは俺達のデッキの中の最強モンスターカードだ!
仮面のコマが止まる!
選ばれたカードは!!
うおぅ!
  3-Mai no kaado no uchi, 2-mai wa majikkukaado.
Soshite atari wa oretachi no dekki no naka no saikyoo monsutaakaado da!
Kamen no koma ga tomaru!
Erabareta kaado wa!
社長 うっぁ。
   
ファラオ あっ!
   
光の仮面 やった、俺は運がいいぞー!ウーハッハッハッハ!!
仮面魔獣デス・ガーディウス!
  Yatta, ore wa un ga ii zo ̄ ! UUhahhahhahha! !
Kamen majuudesu gaadiusu!
ファラオ 仮面魔獣デス・ガーディウス!
  Kamen majuudesu gaadiusu!
社長 攻撃力3300。ブルーアイズを上回るだと!?
  Koogeki-ryoku 3300. Buruuaizu o uwamawarudato! ?
闇の仮面 よーし、やはりお前は最高のパートナーだ!!
  Yo ̄ shi, yahari omae wa saikoo no paatonaada! !
光の仮面 フフーフフフ!俺を信じてりゃ負ける事はないかんな。これで分かったろう!
  Fufuufufufu! Ore o shinji terya makeru koto wanai kan'na. Kore de wakattarou!
ファラオ 奴の賭けは、崩れかけた互いの信頼をも勝ち得たのか!
  Yatsu no kake wa, kuzure kaketa tagai no shinrai o mo kachieta no ka!
社長 仮面魔獣にはブルーアイズでさえ歯が立たない!
っどうすれば!
  Kamen majuu ni wa buruuaizude sae hagatatanai!
~ doosureba!
ファラオ 俺の手札には、たったひとつだけ手が残されている。
しかし、今俺が攻撃を受けたら!
  Ore no tefuda ni wa, tatta hitotsu dake te ga nokosarete iru.
Shikashi, ima ore ga koogeki o uketara!
光の仮面 さぁて、デス・ガーディウスでどいつを攻撃するか。
遊戯を攻撃して1人削るか。
それともー?うるさいブルーアイズを始末するか。
フハハハハ、ハハハハハ!
  Sa~ate,desu gaadiusu de do itsu o koogeki suru ka.
Yuugi o koogeki shite 1-ri kezuru ka.
Soretomo ̄ ? Urusai buruuaizu o shimatsu suru ka.
Fuhahahaha, hahahahaha!
ファラオ ッ。
うっうぅ!
   
杏子 【次回予告】
  [Jikai yokoku]
  レアハンター達の反撃で、再びピンチに陥る遊戯と海馬君。
あぁ!?あの海馬君が、ブルーアイズを犠牲にしてまで、遊戯に攻撃を託した!
でも遊戯は、海馬君が復讐心を消せない限り攻撃出来ないって言うの!
真の勝機を見極めろって。まさか最後の切り札に、海馬君のあのカードを!?
次回、「オベリスクの巨神兵-THE GOD OF OBELISK-」。
デュエルスタンバイ!
  reahantaa-tachi no hangeki de, futatabi pinchi ni ochiiru yuugi to kaiba-kun.
A~a! ? Ano kaiba-kun ga, buruuaizu o gisei ni shite made, yuugi ni koogeki o takushita!
Demo yuugi wa, kaiba-kun ga fukushuu kokoro o kesenai kagiri koogeki dekinai tte iu no!
Shin no shooki o mikiwamero tte. Masaka saigo no kirifuda ni, kaiba-kun no ano kaado o! ?
Jikai,`oberisukunokyoshinhei - THE GOD OF OBELISK -'.
Duerusutanbai!

Grammar I - 08.04
Verb のがすきです - no ga suki desu
  Add の - no to a verbal short form to express the idea of "doing X"
わたし は  日本語 を 勉強する の が 好き です。

 I like studying the Japanese language.

watashi-wa, nihongo-o benkyoo-suru no ga suki desu,

 
   
わたし は 部屋 を 掃除する の が きらい です I hate (don't like) cleaning my room.

watashi-wa, heya no sooji-suru no ga kirai desu.

 
   
 

To be good/bad at doping something is

~が上手です is good at

~ga joozu desu

 
~が下手です  
~ga heta desu is bad at
   
ロバート さん は 料理 を 作る の が 上手です。 Robert is good at cooking meals.
robaato-san-wa, ryoori-o tsukuru-no joozu-desu.  
たけし さん は 英語 を 話す の が 下手です Takeshi is not a good speaker of English.

takeshi-san-wa, eigo-o hanasu-no heta-desu.

 
   
  ~te form should not be used in such context.
   
 

To describe one's personal skills or lack thereof, different set of expression is often used.

~が とくい でう ~ strong point /be/
(I'm comfortable with)

~ga tokui desu

 

~が にがて です

~ week /be/
(I'm weak at)

~ ga nigate desu

 
   
私は 日本語を 話すのが くい です。 I am good at (comfortable with) speaking Japanese language.
watashi-wa, nihongo-o hanasu-no-ga tokui desu.  
387 Japanese 2008-2018