(2018) ÈÇÓ×ÅÍÈÅ ßÇÛÊΠ| ßÇÛÊÈ ÂÎÑÒÎÊÀ | ßÏÎÍÑÊÈÉ III/383

Languages Study | Languages of the East | Japanese III

ÀÓÄÈÎ 383 | GRAMMAR I - 08.02

Ïåñíÿ
水樹奈々 - Heart-shaped chant
Mizuki Nana -
Heart-shaped chant
(Shining Wind Game OP)

 
遊戯王 Yu-Gi-Oh! Duel Monsters 076

76 届け!友情の真紅眼の黒竜
todoke! yuujoo no akaki-me no kuro-ryuu 
Reach! Red eyes Black dragon of friendship
Äîñòè÷ü! "׸ðíûé äðàêîí Êðàñíûå ãëàçà" äðóæáû

 

lyrics / transcription
水樹奈々 - Heart-shaped chant
溢れる想いは静かに微笑みたたえる
追いかけた願いは風の中に…
afureru omoi wa shizuka ni
hohoemi tataeru
oikaketa negai wa
kaze no naka ni
僕を呼ぶ声 いつもと同じ 変わらない笑顔で彩る君を
boku wo yobu koe itsumo to onaji
kawaranai egao de irodo ru kimi wo
子供みたいに感じるままに
抱きしめられたら未来が見えるかな…?
kodomo mitai ni kanjiru mama ni
dakishime rare tara asu ga *mieru kana
優しくて冷たい針を何度も
突き立てた心は 誰より綺麗に飛べるはず
yasashikute tsumetai hari wo nandomo
tsuki tateta kokoro wa
dare yori kirei ni toberu hazu
輝く言葉は刹那の甘い流れ星 口唇から紡ぐ音儚すぎて
まばゆい光 目覚める影に 揺らぐ涙隠し
確かな意志-もの-伝える君だけに
kagayaku kotoba wa setsuna no amai nagare boshi
kuchibiru kara tsumu gu ne hagana sugite
mabayui hikari mezameru kage ni
yura gu namida akashi
tashikana mono tsutaeru kimi dake ni
温かい手に安らぎ求め 愛する意味さえ見失っていた
atatakai te ni yasuragi motome
aisuru imi sae miushi nattei ta
問いかけてみる今、僕の背に
あの日のぬくもり消えずにあるの…?
toi kakete miru ima boku no se ni
ano ni no nukumori kiezu ni aru no
柔らかく捩じれた嘘で何度も
傷つけた心は 誰より果てない夢描く
yawarakaku nejireta uso de nandomo
kizutsuketa kokoro wa
dare yori hate nai yume egaku
見上げた夜空はいつしか近くありすぎて
闇が作るため息広がってく
君と選んだ世界の向こう不安が重なっても
信じること もう一度決めたから
miageta yozora wa itsushi ka
chikaku ari sugite
yami ga tsukuru tame iki hirogatte ku
kimi to eranda sekai no mukou
fuan ga kasa natte mo
shinjiru koto mou ichido kimeta kara
考えすぎていた 強くあることを
素直でいられる勇気が欲しいよ
悩める紅い月僕を放って ゆっくりと導き出す
もう迷わない きっと受け止める君を
kae sugiteita tsuyoku aru koto wo
sunao de irareru yuuki ga hoshii yo
nayameru akai tsuki boku wo hanatte
yukkuri to michibiki dasu
mou mayowanai kitto uke tomeru kimi wo
輝く言葉は刹那の甘い流れ星 口唇から紡ぐ音儚すぎて
まばゆい光 目覚める影に 揺らぐ涙隠し
確かな意志-もの-伝える君だけに
kagayaku kotoba wa setsuna no amai nagare boshi
kuchibiru kara tsumu gu ne hagana sugite
mabayui hikari mezameru kage ni
yura gu namida akashi
tashikana mono tsutaeru kimi dake ni
この詩よ永久へと羽ばたいて
kono uta yo towa eto habataite

  76 届け!友情の真紅眼の黒竜
  todoke! Yuujoo no shinku me no kokuryuu
城之内 行くぜ、ワイバーンの戦士、クリボーを攻撃!
  ikuze, waibaan no senshi, kuriboo o koogeki!
ファラオ リバースカードオープン!
  Ribaasukaadooopun
城之内 ちっ。トラップカード!
  Chi~. Torappukaado!
ファラオ クリボーは、六芒星の呪縛で守られている。
  Kuriboo wa, rokuboosei no jubaku de mamorarete iru.
城之内 だからどうしたってんだ。モンスターがどうなろうと関係ねえ。
要は、てめえのライフポイントを削ればいいんだ。
  Dakara doo shitatte nda. Monsutaa ga doo narou to kankei nee.
Yoo wa, temee no raifu pointo o kezureba ii nda.
ファラオ くっ……

  Ku ~……
城之内 もう一度、こいつを食らいな!
ファイアーボール!
  mooichido, koitsu o kurai na!
Faiaabooru!
ファラオ うわああああ!
  Uwa aa aa!
城之内 ふっはははははははは。
  Fuwwa wa wa wa wa wa wa wa.
   
   
杏子 いやあっ! 遊戯!
  Iya a~! Yuugi!
城之内 ははははははっ! 
俺のデッキは、禁止カードで最大級に火力を上げてあるのよ。
  Ore no dekki wa, kinshi kaado de saidai-kyuu ni karyoku o agete aru no yo.
  モンスターなんざ必要ねえくれえにな!
  Monsutaana n za hitsuyoo nee kure e ni na!
ファラオ うっ……
城之内君……き、君のデュエリストの心は、少しも痛みを感じちゃいないのか?
  U~……
Joonouchi-kun……ki, kimi no duerisuto no kokoro wa, sukoshi mo itami o kanjicha inai no ka?
城之内 けっ。デュエリストの心だ? 知らねーよ、そんなの。
  Ke~. Duerisuto no kokoroda? Shirane ̄ yo, son'na no.
ファラオ くっ。今、俺の全身を貫く痛みは、君のカードで焼かれた痛みなんかじゃない。
  Ku~. Ima, ore no zenshin o tsuranuku itami wa, kimi no kaado de yaka reta itami nanka janai.
城之内 あーん?
  A ̄ n?
ファラオ デュエリストの心を失ってしまった、君への悲しみの痛みだ!
  Duerisuto no kokoro o ushinatte shimatta, kimi e no kanashimi no itamida!
   
マリク ふふふふふふふふふふ……
  何をほざいても無駄だね。城之内は僕が植え付けた復讐の記憶によって、
  nani o hozaite mo mudada ne. Joonouchi wa boku ga uetsuketa fukushuu no kioku ni yotte,
  貴様を殺すことのみを忠実に実行する人形と化したのだから。
  kisama o korosu koto nomi o chuujitsu ni jikkoo suru ningyoo to-ka shita nodakara.
   
城之内 あ……

遊戯、俺はてめえを潰すぜ。
  A……
yuugi, ore wa temee o tsubusu ze.
ファラオ 城之内君……
  Joonouchi-kun……
城之内 お前のターンだぜ!
  omae no taanda ze!
ファラオ どうすれば、どうすれば城之内君の心を取り戻すことができるんだ。
  Doosureba, doosureba Joonouchi-kun no kokoro o torimodosu koto ga dekiru nda.
杏子 Joonoochi, me o samashite.
   
遊戯 もう一人の、僕。
  Moohitori no, boku.
ファラオ くっ……
  Ku ~……
遊戯 君の、こんなにも苦しい気持ちが伝わってきたのは初めてだ。
  kimi no, kon'nanimo kurushii kimochi ga tsutawatte kita no wa hajimeteda.
ファラオ はっ。
  Ha~.
遊戯 僕なら、その苦しみを半分にしてあげられるかも。
だからお願いがあるんだ。
僕が、城之内君と戦ってみる。
  Bokunara, sono kurushimi o hanbun ni shite agerareru kamo.
Dakara onegai ga aru nda.
Boku ga, Joonouchi-kun to tatakatte miru.
ファラオ 相棒!
  Aiboo!
遊戯 昔、弱虫だった僕を、親友って言ってくれた城之内君。
  Mukashi, yowamushidatta boku o, shin'yuu tte itte kureta Joonouchi-kun.
  炎の中で、命懸けで僕を守ってくれた城之内君。
城之内君は、いつも僕を助けてくれた。だから今度は僕が。
  Honoo no naka de, inochigake de boku o mamotte kureta Joonouchi-kun.
Joonouchi-kun wa, itsumo boku o tasukete kureta. Dakara kondo wa boku ga.
ファラオ ああ。

相棒!

だが、これはあまりに危険なデュエルだ。
  AA.
Aiboo!
Daga, kore wa amarini kiken'na dueruda.
遊戯 わかっている。でも、いつか君は言ったよね。
  Waka tte iru. Demo, itsuka kimi wa itta yo ne.
  僕に仲間ができたのは、千年パズルの力ではなく、僕自身の力で叶えたんだって。
  Boku ni nakama ga dekita no wa, sen'nenpazuru no chikarade wa naku, boku jishin no chikara de kanaeta n datte.
ファラオ ああ。
  AA.
  あっ……
  A~……
遊戯 この戦いで、僕はそれを証明したいんだ。

僕が城之内君の心を取り戻すことができたら……
僕は本当に自分の力で願いを叶えたって、胸を張っていえる気がするから。
  kono tatakai de, boku wa sore o shoomei shitai nda.
Boku ga Joonouchi-kun no kokoro o torimodosu koto ga dekitara……
boku wa hontooni jibun no chikara de negai o kanaetatte, munewohatte ieru ki ga surukara.
ファラオ 相棒……
わかった。だが、お前が命を落とすような危険を感じたら、俺はすぐさま出て行くぜ。
  Aiboo……
wakatta. Daga, omaega inochi o otosu yoona kiken o kanjitara, ore wa sugusama dete iku ze.
遊戯 うん!
  Un!
  城之内君、僕が相手だ!
   Joonouchi-kun, boku ga aiteda!
マリク な、何! あれは器の遊戯。奴が戦うだと!?
くっ、くそう! 所詮器は器。器を葬ったところで、憎きファラオを倒さなければ、
  Na, nani! Are wa utsuwa no yuugi. Yatsu ga tatakaudato! ?
Ku~, ku-soo! Shosen utsuwa wa utsuwa. Utsuwa o hoomutta tokoro de, nikuki farao o taosanakereba,
  僕の復讐を遂げることにはならない!
くうぅ……
ふ……ふはははは……まあいいさ。
器の遊戯をぼろぼろに叩きのめせば、奴は絶対に黙っていられない筈。
遊戯を潰せ。潰せ! 潰せ! そしてもう一度、ファラオを引っ張り出してやる。
  boku no fukushuu o togeru koto ni wa naranai!
Ku u~u…… fu…… fu wa wa wa wa…… maa ii sa.
Utsuwa no yuugi o boroboro ni tatakinomeseba, yatsu wa zettai ni damatte irarenai hazu.
Yuugi o tsubuse. Tsubuse! Tsubuse! Soshite mooichido, farao o hippari dashite yaru.
ファラオ 僕のターンだ。
  Boku no taanda.
遊戯 相棒、そのデッキの中に1枚だけ、
城之内君の心を取り戻すことができるかもしれないカードが眠っている。
  Aiboo, sono dekki no naka ni 1-mai dake,
Joonouchi-kun no kokoro o torimodosu koto ga dekiru kamo shirenai kaado ga nemutte iru.
ファラオ うん。引き当てて見せるよ、あのカードを。
うっ。レッドアイズ・ブラックドラゴン!
  Un. Hikiatete miseru yo, ano kaado o.
U~. Reddoaizu burakku doragon!
   
本田 はあ、はあ……
ううっ。

しまった。
  Haa, wa a…… uu ~.
Shimatta.
グールズ ふっふふふ。
  Fuffufufu.
静香 本田さん!
  Honda-san!
本田 やるしかねえか。
静香ちゃん、ここを動くなよ!
  Yaru shikanee ka.
Shizuka-chan, koko o ugoku na yo!
静香 は、はい!
  Wa, hai!
グールズ えい!

へへへへへ……
怪我したくなかったら、大人しくした方が身の為だぞ。
  Ei!
E e e e e……
kega shitakunakattara, otonashiku shita kata ga mi no tameda zo.
本田 けっ。言ってくれるじゃねえか。
3人か。倒せねえ数じゃねえが、静香ちゃんが……
  Ke~. Itte kureru janee ka.
San nin ka. Taosenee kazu janeega, Shizuka-chan ga……
グールズ ふっふふふ……
へへへへっ。
うりゃあ!
  fuffufufu……
e e e he~.
Urya a!
静香 きゃーっ!
離して! いやあ!
  Kya ̄ ~!
Hanashite! Iyaa!
本田 うっ!

どああ!

へっ。

てめえ、静香ちゃんに手を出すな!
うっ!
  U~!
Do aa!
He~.
Temee, Shizuka-chan ni tewodasuna!
U~!
静香 本田さん!?
  Honda-san! ?
グールズ うっ! お!

ぐあ!

こらあ!
のあっ!

ふふふふ……

あっ!
  U~! O!
Gua!
Kora a! No a~!
Fufufu fu……
a~!
本田 うぅ……静香ちゃん……
   U~u…… Shizuka-chan……
静香 これは……
   kore wa……
御伽 いい大人が寄ってたかって何やってんだよ。
へっ。
  ii otona ga yotteta ka ttenani yattenda yo.
He~.
グールズ 何だ貴様!
  Nanda kisama!
本田 おめえは、御伽龍児!
  O-me e wa, otogiryuuji!
御伽 本田君、女の子を!
   Honda kun, on'nanoko o!
本田 行くぜ、静香ちゃん!
  Ikuze, Shizuka-chan!
静香 はい!
  Hai!
御伽 あいつら、一体……
  Aitsu-ra, ittai……
本田 話は後だ!
  hanashi wa atoda!
御伽 ああ!
  AA!
グールズ ぐ! おわっ!

くそう、逃すな!
追えええ!
  Gu! Owa~!
Ku-soo, nogasu na!
Tsui e e e!
   
遊戯 レッドアイズ・ブラックドラゴン。
  Reddoaizu burakku doragon.
ファラオ 相棒。そのカードには、城之内君のデュエリストとしての心が宿っている筈だ。
  Aiboo. Sono kaado ni wa, Joonouchi-kun no duerisuto to shite no kokoro ga yadotte iru hazuda.
遊戯 うん。
城之内君が今迄、ずっと一緒に戦ってきたカード。これに賭けるしかない。
  Un.
Joonouchi-kun ga ima made, zuttoisshoni-sen tte kita kaado. Kore ni kakeru shika nai.
マリク 潰せ。潰せ! 奴を潰せ、城之内!
  Tsubuse. Tsubuse! Yatsu o tsubuse, Joonouchi!
遊戯 僕は戦うよ。君の心を取り戻す為に。僕たちの友情を証明する為に。
頼む、赤き眼の竜よ。お前に宿った魂で、
城之内君のデュエリストの心を呼び覚ましてくれ!
  Boku wa tatakau yo.-Kun no kokoro o torimodosu tame ni. Bokutachi no yuujoo o shoomei suru tame ni.
Tanomu, akaki me no ryuu yo. Omae ni yadotta tamashii de,
Joonouchi-kun no duerisuto no kokoro o yobisamashite kure!
城之内 おらおら! 何してんだよ遊戯。お前のターンだぜ。
  Ora ora! Nani shite nda yo yuugi. Omae no taanda ze.
遊戯 僕のフィールドには、クリボーと、
守備力2600のビッグ・シールド・ガードナーの2体のモンスターが出ている。
  Boku no fiirudo ni wa, kuriboo to,
shubi-ryoku 2600 no biggu shiirudo gaadonaa no 2-tai no monsutaa ga dete iru.
  この2体のモンスターを生け贄にすれば、レッドアイズ・ブラックドラゴンを召喚できる。
  Kono 2-tai no monsutaa o ikenie ni sureba, reddoaizu burakku doragon o shookan dekiru.
ファラオ 相棒。俺達のライフポイントは残り1500。ここは慎重に行くんだ。
  Aiboo. Oretachi no raifu pointo wa nokori 1500. Koko wa shinchoo ni iku nda.
遊戯 うん。
  Un.
ファラオ これはライフが0になったプレイヤーは、命を失う死のデュエル。
  Kore wa raifu ga 0 ni natta pureiyaa wa, inochi o ushinau shi no dueru.
  決着がつく前に、何としても相棒と城之内君を助けなければ。
   Ketchaku ga tsuku mae ni, nani to shite mo aiboo to Joonouchi-kun o tasukenakereba.
城之内 おら! 早くしやがれ遊戯!
  Ora! Hayaku shi ya gare yuugi
遊戯 僕の手札は、5枚。このターン、レッドアイズを召喚する前に、
  Boku no tefuda wa, 5-mai. Kono taan, reddoaizu o shookan suru mae ni,
  1つだけ確かめておきたいことがある。でも、もし失敗したら僕の命は……
  1tsu dake tashikamete okitai koto ga aru. Demo, moshi shippai shitara boku no inochi wa……
   
社長 さあ遊戯、この状況をどう切り抜ける。次の一手を示してみろ。
   saa yuugi, kono jookyoo o doo kirinukeru. Tsugi no itte o shimeshite miro.
杏子 このターンから、遊戯の雰囲気が変わった。
きっと、いつもの遊戯に代わったのね。城之内の心を取り戻す為に。
お願い、二人の遊戯。城之内を元に戻して。
思い出して城之内! いつかみんなで誓った友情の絆のことを!
  Kono taan kara, yuugi no fun'iki ga kawatta.
Kitto, itsumo no yuugi ni kawatta no ne. Joonouchi no kokoro o torimodosu tame ni.
Onegai, futari no yuugi. Joonouchi o gen ni modoshite.
Omoide shite Joonouchi! Itsuka min'na de chikatta yuujoo no kizuna no koto o!
  【回想】
  [Kaisoo]
杏子 ほら、あたしたちの友情のしるし!
  hora, atashi-tachi no yuujoo no shirushi!
城之内 なんだあ、これ?
  Na nda a, kore?
杏子 マジックのインクなんてすぐ消えちゃうけど、あたしたちの心の中で、
この輪は、決して消えたりしない!
  Majikku no inku nante sugu kie chaukedo, atashi-tachi no kokoro no naka de,
kono wa wa, kesshite kie tari shinai!
  【回想終わり】
  [Kaisoo owari]
杏子 あの時の友情の輪は、まだ消えてないのよ!
  ano toki no yuujoo no wa wa, mada kietenai no yo!
遊戯 そうだ。杏子の言う通りだ。あの時の友情の輪は、
   Sooda. Anzu no iu toorida. Ano toki no yuujoo no wa wa,
  みんなの心の中に今も残っている筈だ。きっと城之内君の心にも。
   min'na no kokoronouchi ni ima mo nokotte iru hazuda. Kitto Joonouchi-kun no kokoro ni mo.
城之内 へっへへ……
   He~e e……
遊戯 僕は、城之内君を信じる!
もう一人の僕。僕が今からすることを、何も言わずに見守っていて欲しいんだ。
  boku wa, Joonouchi-kun o shinjiru!
Moohitori no boku. Boku ga ima kara suru koto o, nani mo iwazu ni mimamotte ite hoshii nda.
ファラオ そのカードは!
  Sono kaado wa!
城之内 エクスチェンジだあ?
   Ekusuchenjida a?
社長 互いの手札の中の1枚を交換するカード。遊戯、貴様何を企んでいる。
  Tagai no tefuda no naka no 1-mai o kookan suru kaado. Yuugi, kisama nani o takurande iru.
城之内 へっ。手札を交換するほど手が悪いってことかよ。しゃあねえな。
へっへへへへ……
てめえの手札を見せてみろよ。
  He~. Tefuda o kookan suru hodo te ga warui tte koto ka yo. Sha anee na.
He~e e e e……
temee no tefuda o misete miro yo.
遊戯 いくよ、エクスチェンジ!

う……

……うん。
  Iku yo, ekusuchenji!
U……
…… un.
城之内 けっ。どうせロクなカードじゃあ……ああっ。
レッドアイズ!
  Ke~. Doose rokuna kaado jaa…… aa~.
Reddoaizu!

遊戯 さあ城之内君、この4枚の中から、欲しいカードを1枚選んで持っていっていいよ。
  Saa Joonouchi-kun, kono 4-mai no naka kara, hoshii kaado o 1-mai erande motte itte ii yo.
城之内 ああ……ああ……

う……はあ……

あ……あ……
  AA…… aa…… u…… wa a…… a…… a……
ファラオ 相棒……
  aiboo……
マリク ははははは……
器の方はデュエリストとして未熟なのは知っていたが、
ここまでとはね。わざわざレアカードを渡してくれるとは。ふふふふ……
  utsuwa no kata wa duerisuto to shite mijukuna no wa shitteita ga,
koko made to hane. Wazawaza reakaado o watashite kureru to wa. Fufufu fu……
  城之内、レッドアイズだ! レッドアイズをいただきな!
  Joonouchi, reddoaizuda! Reddoaizu o itadaki na!
城之内 は……へへへ、当たり前だぜ。このカードがありゃ、怖いもんなしよ。

レッドアイズ、返してもらうぜ。
  Wa…… e e e, atarimaeda ze. Kono kaado ga arya, kowai mon nashi yo.
Reddoaizu, kaeshite morau ze.
遊戯 く……

うぅ……

くぅっ……やはりダメなの、城之内君!
  Ku……
u~u……
ku~u ~…… yahari damena no, Joonouchi-kun!
ファラオ レッドアイズをもってしても、城之内君の心は……!
   Reddoaizu o motte shite mo, Joonouchi-kun no kokoro wa……!
城之内 はあ、はあ……

くっ。うぅっ……

ううっ、うあああっっ!

何で、取れねえ。何でだ!?
  Wa a, wa a……
ku~. U~u ~……
uu ~, u aa a~~!
Nani de, torenee. Nandeda! ?
マリク どうした。レッドアイズ・ブラックドラゴンを奪え、城之内。
  Doo shita. Reddoaizu burakku doragon o ubae, Joonouchi.
城之内 く、くぅ……ち、畜生!
  Ku, ku~u…… chi, chikushoo!
遊戯 あっ。

ああ……

ああっ!

あっ!
城之内君!
  A~. AA…… aa~! A~! Joonouchi-kun!
マリク 何!? レッドアイズを奪わなかっただと!? 何故だ!
  Nani! ? Reddoaizu o ubawanakattadato! ? Nazeda!
城之内 お……俺にはモンスターカードは必要ねえ。
遊戯を潰すには、プレイヤー抹殺の禁止カードがありゃあ充分だからよ。
  O…… oreni wa monsutaakaado wa hitsuyoo nee.
Yuugi o tsubusu ni wa, pureiyaa massatsu no kinshi kaado ga arya a juubundakara yo.
遊戯 僕も、城之内君の手札から1枚引かせてもらうよ。
  Boku mo, Joonouchi-kun no tefuda kara 1-mai hika sete morau yo.
  城之内君!
僕にははっきりわかったよ。君は、真のデュエリストの心を失ってはいないってことが。
君は、バトルシティで僕とデュエリストのプライドをかけて戦う誓いを立てたよね。
  Joonouchi-kun!
Boku ni wa hakkiri wakatta yo.-Kun wa, shin no duerisuto no kokoro o ushinatte wa inai tte koto ga.
Kimi wa, batorushiti de boku to duerisuto no puraido o kakete tatakau chikai o tateta yo ne.
  君はその時まで、大切なレッドアイズのカードは手にしないって決心したんだよね。
  Kimi wa sonotoki made, taisetsuna reddoaizu no kaado wa te ni shinai tte kesshin shita nda yo ne.
城之内 ちっ。

うるせえ。
  Chi~.
Uru se e.
遊戯 だから……だからレッドアイズを奪うことができなかったんだ。
  Dakara……dakara reddoaizu o ubau koto ga dekinakatta nda.
城之内 うるせえって言ってんだよ。うだうだ言ってんじゃねえ!
  Uru se e tte itte nda yo. Udauda ittenja nee!
遊戯 僕は確信したんだ。このレッドアイズのカードなら、
君のデュエリストの心を呼び覚ますことができるって。
  Boku wa kakushin shita nda. Kono reddoaizu no kaadonara,
kimi no duerisuto no kokoro o yobisamasu koto ga dekiru tte.
城之内 へっ。上等だぜ遊戯。その減らず口が二度と聞けねえように、
今すぐてめえのライフポイントを0にして、海の底に沈めてやるぜ。
  He~. Jootooda ze yuugi. Sono herazuguchi ga nidoto kikenee yoo ni,
ima sugu temee no raifu pointo o 0 ni shite, umi no soko ni shizumete yaru ze.
遊戯 まだ僕のターンは終わってないよ。
城之内君。僕たちはいつでも友達だ。今こそ僕はこのカードを出す!
2体のモンスターを生贄に捧げ、レッドアイズ・ブラックドラゴンを召喚!
  Mada boku no taan wa owattenai yo.
Joonouchi-kun. Bokutachi wa itsu demo tomodachida. Ima koso boku wa kono kaado o dasu!
2-Tai no monsutaa o ikenie ni sasage, reddoaizu burakku doragon o shookan!
城之内 レッドアイズ・ブラック……ドラゴン!
  Reddoaizu burakku…… doragon!
マリク 何故だ。何故僕の言う通り、レッドアイズを選ばない! 
僕の洗脳術が弱まってきたのか? 
  Nazeda. Naze boku no iu toori, reddoaizu o erabanai!
Boku no sen'noo-jutsu ga yowamatte kita no ka?
  それとも遊戯の戯れ言が、この僕の能力を上回るとでもいうのか!
  Soretomo yuugi no zaregoto ga, kono boku no nooryoku o uwamawaru to demo iu no ka!
リシド マリク様。遊戯の仲間、取り逃がしたようです。
  Mariku-sama. Yuugi no nakama, torinigashita yoodesu.
マリク そんなことは、いちいち僕に報告しに来るなよ!
僕が失敗を許すと思ってるのか! さっさと連れて来い!
  Son'na koto wa, ichiichi boku ni hookoku shi ni kuru na yo!
Boku ga shippai o yurusu to omotteru no ka! Sassato tsurete koi!
城之内 レッド……アイズ……
  Reddo…… aizu……
社長 俺のブルーアイズと双璧を成す、レッドアイズ・ブラックドラゴン。
  ore no buruuaizu to sooheki o nasu, reddoaizu burakku doragon.
モクバ あれは元々、城之内のレアカードなんだ。遊戯はそのレッドアイズで、
城之内の心を取り戻そうとしているんだぜ。
  Are wa motomoto, Joonouchi no reakaadona nda. Yuugi wa sono reddoaizu de,
Joonouchi no kokoro o torimodosou to shite iru nda ze.
社長 果たしてそう上手くいくのか?
  Hatashite soo umaku iku no ka?
   
遊戯 城之内君。このレッドアイズの赤い眼が、悲しみの色に染まっているのが君にはわかる筈だよ。
  Joonouchi-kun. Kono reddoaizu no akai me ga, kanashimi no iro ni somatte iru no ga kimi ni wa wakaru hazuda yo.
城之内 くっ。
  Ku~.
遊戯 レッドアイズも、君にデュエリストの心を取り戻して欲しいと願っている。
だから、だから戦うんだ!
レッドアイズの攻撃! ダークメガフレア!
  Reddoaizu mo, kimi ni duerisuto no kokoro o torimodoshite hoshii to negatte iru.
Dakara,dakara tatakau nda!
Reddoaizu no koogeki! Daakumegafurea!
城之内 うっ。
  U~.
遊戯 城之内君、僕は信じている。
  Joonouchi-kun, boku wa shinjite iru.
城之内 ぐあああっ! っく。
  Guaa a~! Kku.
マリク 何している城之内!
   Nani shite iru Joonouchi!
城之内 っへん。えっへへへへ。大したことはねえよ、んな一撃。
  Hhen. E~e e e e. Taishita koto wanee yo, n'na ichigeki.
  俺の次のターン、禁断の魔法カードで、貴様のライフを0にしてやるぜ。
てめえはもう終わりだ遊戯!
  Ore no tsugi no taan, kindan no mahoo kaado de, kisama no raifu o 0 ni shite yaru ze.
Temee wa moo owarida yuugi!
マリク そうだ! それでいい。奴を潰せ。潰せ! 潰せ!!
   Sooda! Sore de ii. Yatsu o tsubuse. Tsubuse! Tsubuse! !
ファラオ 相棒! これ以上は危険だ! 俺が行くぜ!
  Aiboo! Koreijoo wa kikenda! Ore ga iku ze!
遊戯 うんう。
  Un u.
  僕に最後まで、戦わせて!
  Boku ni saigomade, tatakawasete!
ファラオ 相棒!
  Aiboo!
遊戯 僕は親友が欲しいって千年パズルに願った。そして、心の中で君と出会うことで、
  Boku wa shin'yuu ga hoshii tte sen'nenpazuru ni negatta. Soshite, kokoro no naka de kimi to deau koto de,
  僕は勇気を与えてもらった。大切な友達もできたんだ。
でも、ずっと心のどこかで……もし、僕が君と出会うことがなかったら、
  boku wa yuuki o ataete moratta. Taisetsuna tomodachi mo dekita nda.
Demo, zutto kokoro no doko ka de…… moshi, boku ga kimi to deau koto ga nakattara,
  今も昔みたいな弱虫の僕のままだったんじゃないかって……そんな気がしてたんだ。
だから、このデュエルだけは自分の力で城之内君の心を取り戻して見せる
  Ima mo mukashi mitaina yowamushi no boku no mamadatta n janai ka tte…… son'na ki ga shiteta nda.
Dakara, kono dueru dake wa jibun no chikara de Joonouchi-kun no kokoro o torimodoshite miseru
ファラオ 相棒。
  aiboo.
遊戯 だから見守っていて、もう一人の僕。
  Dakara mimamotte ite, moohitori no boku.
ファラオ だが、一歩間違えば命を失う危険な戦いなんだ。
  Daga, ippo machigaeba inochi o ushinau kiken'na tatakaina nda.
遊戯 わかっている。でも僕は、最後まで城之内君を信じるよ。
  Wakatte iru. Demo boku wa, saigomade Joonouchi-kun o shinjiru yo.
ファラオ そうか。そこまで決意しているなら、俺はもう引き止めはしない。
ただ、絶対に死ぬな! もう一人の俺よ!
  Soo ka. Soko made ketsui shite irunara, ore wa moo hikitome wa shinai.
Tada, zettai ni shinu na! Moohitori no ore yo!
遊戯 うん。ありがとう、もう一人の僕。
千年パズルを外せば、もう一人の僕の心は、僕と入れ替わることはできない。
  Un. Arigatoo, moohitori no boku.
Sen'nenpazuru o hazuseba, moohitori no boku no kokoro wa, boku to irekawaru koto wa dekinai.
城之内 けっ。遊戯、いつまでぼうっとしてやがる。
  Ke~. Yuugi, itsu made bootto shite ya garu.
遊戯 僕はいつも、もう一人の僕に守ってもらっていた。
だけど僕が強くなきゃ、君は永遠に僕の心から離れることはできない。
  Boku wa itsumo, moohitori no boku ni mamotte moratte ita.
Dakedo boku ga tsuyokunakya, kimi wa eien ni boku no kokoro kara hanareru koto wa dekinai.
城之内 考え事なら死んだ後でも遅かねえだろうが。
  Kangaegotonara shinda nochi demo oso kaneedarouga.
遊戯 ここからは、僕自身の戦いなんだ。
  Koko kara wa, boku jishin no tatakaina nda.
城之内 いくぜ俺のターン! 俺にはモンスターは必要ねえ!
  Iku ze ore no taan! Oreniha monsutaa wa hitsuyoo nee!
遊戯 うっ。あっ!
  U~. A~!
城之内 ファイアーボール! プレイヤーを直接攻撃!
  Faiaabooru! Pureiyaa o chokusetsu koogeki!
遊戯 うあっ! うわあああっ!
  U a~! Uwa aa a~!
杏子 遊戯!
  Yuugi!
   
グールズ こっちにはいない!
くそう、逃げ足の速い奴らだ!
探せ、手分けして探すぞ!
  Kotchi ni wa inai!
Ku-soo, nigeashi no hayai yatsurada!
Sagase, tewake shite sagasu zo!
御伽 何とか撒いたみたいだな。
  Nantoka maita mitaida na.
本田 もうしばらく隠れてようぜ。
いやー、助かったぜ、御伽。あれ、そういや確かお前、
ダンジョン・ダイス・モンスターズが認められてアメリカに行ってたんじゃ……
  Moo shibaraku kakure teyou ze.
Iya ̄ , tasukatta ze, otogi. Are, sooiya tashika omae,
danjon daisu monsutaazu ga mitome rarete Amerika ni itteta n ja……
御伽 ああ。ちょっと用事があって、日本に帰ってきたんだ。
そしたら、バトルシティって大会があるって聞いてね。
  aa. Chotto yooji ga atte, Nihon ni kaette kita nda.
Soshitara, batorushiti tte taikai ga aru tte kii te ne.
  また遊戯君に会えるかもって来てみたら、この騒ぎさ。一体、どうなってるんだ?
  Mata yuugi kimi ni aeru ka motte kite mitara, kono sawagi-sa. Ittai, doo natteru nda?
本田 ちょっと……
あの子、城之内の妹で静香ちゃんっていうんだ。
  Chotto……
ano ko, Joonouchi no imooto de Shizuka-chan tte iu nda.
御伽 ええ? 嘘だろ? 城之内君にあんなかわいい妹がいたなんて。
  EE? Usodaro? Joonouchi-kun ni an'na kawaii imooto ga ita nante.
  わかったよ。で、さっきの奴ら、何なんだい? 何で本田君たちを……
  Wakatta yo. De, sakki no yatsura, nanina n dai? Nani de honda kun-tachi o……
  ああ。レアハンターという連中だね。噂は僕も聞いたことあるよ。
  aa. Reahantaa to iu renchuuda ne. Uwasa wa boku mo kiita koto aru yo.
静香 お兄ちゃんが……
  O niichan ga……
  危険な目に遭ってるんですか?
  kiken'na me ni atteru ndesu ka?
御伽 それは……
  Sore wa……
本田 静香ちゃんには聞かせたくねえんだ。

あいつら、グールズってチンピラ野郎どもだ。
デュエリストからレアカードを奪う、窃盗団紛いの連中だ。

遊戯はそいつらに狙われてるらしいんだ。
けど俺達捕まえてどうしようってんだかはわかんねえ。レアカードなんて1枚も持ってねえぜ。

あっ……

違うとは言い切れねえ。俺たちまで襲われたとなると、きっと杏子や城之内も……
  Shizuka-chan ni wa kika setakunee nda.

Aitsu-ra, guuruzu tte chinpira yaroo-domoda.
Duerisuto kara reakaado o ubau, settoo-dan magai no renchuuda.

Yuugi wa soitsu-ra ni nerawareterurashii nda.
Kedo oretachi tsukamaete doo shiyoo tte nda ka wa wakan nee. Reakaado nante 1-mai mo mottenee ze.

A~……

chigau to wa iikire nee. Oretachi made osowareta to naru to, kitto anzu ya Joonouchi mo……
   
城之内 おらおら、どうした。おねんねするにはまだ早いぜ。
  ora ora,dooshita. O nen'ne suru ni wa mada hayai ze.
遊戯 うっ……うぅ……
  U~…… u~u……
杏子 お願い、もうやめて城之内! 海馬君もモクバ君も、黙って見てないで早くやめさせてよ!
  onegai, moo yamete Joonouchi! Kaiba-kun mo mokuba-kun mo, damatte mitenai de hayaku yame sasete yo!
モクバ だ、だって、そんなことしたら杏子が!
あいつがあのスイッチを押したら、コンテナが杏子の上に!
  Da, datte, son'na ko to shitara anzu ga!
Aitsu ga ano suitchi o oshitara, kontena ga anzu no ue ni!
社長 下種が。
  Gesu ga.
遊戯 うっ……僕は、やっぱり君のライフポイントを0にすることはできないよ。
だから、一つだけ僕のお願いを、きいて欲しいんだ……
  U~…… boku wa, yappari kimi no raifu pointo o 0 ni suru koto wa dekinai yo.
Dakara, hitotsudake boku no onegai o, kiite hoshii nda……
城之内 黙れ。俺のターンはまだ終わっちゃいねえぜ。ロケット戦士召喚!
こいつの攻撃を受けたモンスターは、ターン終了時まで攻撃力が500ダウンする。
  damare. Ore no taan wa mada owatcha inee ze. Roketto senshi shookan!
Koitsu no koogeki o uketa monsutaa wa, taan shuuryoo-ji made koogeki-ryoku ga 500 daun suru.
遊戯 城之内君。僕は……
  Joonouchi-kun. Boku wa……
城之内 更に魔法カード、消耗戦だ。
   sarani mahoo kaado, shoomoo-senda.
遊戯 僕はこの大切なパズルを……
  Boku wa kono taisetsuna pazuru o……
城之内 行くぜ、俺のバトルフェイズ。ロケット戦士、無敵モードに変形! レッドアイズに攻撃!
  ikuze, ore no batorufeizu. Roketto senshi, muteki moodo ni henkei! Reddoaizu ni koogeki!
遊戯 うっ……千年パズルを海なんかに沈ませたくないんだ。
  U~…… sen'nenpazuru o umi nanka ni shizuma setakunai nda.
城之内 永続魔法、消耗戦、効果発動。互いに受けたダメージが、攻撃力から引かれる!
どうだ!
うあっ。
う……あ……
  Eizoku mahoo, shoomoo-sen, kooka hatsudoo. Tagaini uketa dameeji ga, koogeki-ryoku kara hikareru!
Dooda! U a~.U…… a……
遊戯 だからその時は君に……
  dakara sonotoki wa kimi ni……
城之内 うう……うっ! い、痛え! な、何だよ、この痛みはよおっ! っくうっ!
  uu…… u~! I,-tsuu e!Na, nanida yo, kono itami wa yo o~! Kkuu ~!
遊戯 城之内君……
  Joonouchi-kun……
  君に、この千年パズルを、持っていてほしい。
  kimi ni, kono sen'nenpazuru o, motte ite hoshii.
  僕の代わりに……
  Boku no kawari ni……
城之内 くっ……あ……

あ……あ……

あ……あ……あぁ……
   
杏子 【次回予告】
   [jikai yokoku]
  遊戯が託した千年パズルを海に捨てようとする城之内。でもその手が途中で止まった!
マリクの洗脳が少しずつ解け始めているんだわ!
命令に従わなくなってきた城之内に苛立つマリク。
でも、時限爆弾のタイムリミットまで、残された時間は僅か。
このまま二人のデュエルに決着がつかなければ、二人共海に沈んじゃう!
次回、絶望へのカウントダウン。デュエルスタンバイ!
  yuugi ga takushita sen'nenpazuru o umi ni suteyou to suru Joonouchi. Demo sono-te ga tochuu de tomatta!
Mariku no sen'noo ga sukoshi zutsu toke hajimete iru nda wa!
Meirei ni shitagawanaku natte kita Joonouchi ni iradatsu mariku.
Demo, jigen bakudan no taimurimitto made, nokosa reta jikan wa wazuka.
Kono mama futari no dueru ni ketchaku ga tsukanakereba, futaritomo umi ni ni shizun jau!
Jikai, zetsuboo e no kauntodaun. Duerusutanbai!

Grammar I - 08.02
Uses of Short Forms
  Quotations (represented, or quoted, speech)
  Quoted speech
と 言って いました

They said...
"so speaking were"

to itte imashita

 
   
あたし は 試験 が あります。 (Suu speaks:) I have an exam.

atashi-wa shiken-ga arimasu.

 
スー さん は、 
あたし は 試験 が あります
と 言って いました。
Sue said that there would be an exam tomorrow.

Suu san,
"I have an exam"
so have said (she said so).

suu san wa,
atashi-wa shiken-ga arimasu
to itte imashita.

 
   
  I think that... / I don't think that ("I think it's not that...")
と 思います

I think that...
"so thinking"

to omoimasu  
   
わたし は、
たけし さん は メアリー さん が 好きだ
と 思います。
I think Takeshi likes Mary.

Me / I,
Takeshi likes Mary,
so thinking.

watashi-wa,
takeshi-san-wa mearii-san-ga suki-da
to omoimasu.

 
   
わたし は、
メアリー さん は たけし さん が 好き じゃ ない 
と 思います
I don't think that Mary likes Takeshi.

Me / I,
Mary likes Takeshi not,
so thinking.

watashi-wa,
mearii-san-wa takeshi-san-ga suki ja nai
to omoimasu.
 
   
  Casual conversations
 

In the casual conversation use of short forms, question sentences do not end with the question particle ga , but with rising intonation alone.

  The da ending of na-adjectives and noun+desu construction is usually dropped.
  In casual conversation, hai (yes) and iie (no) are often replaced by the less formal un and uun.
   
  Negative requests and "I like doing..."
383 Japanese 2008-2018