(2018) | | III/376

Languages Study | Languages of the East | Japanese III

376 | GRAMMAR I - 07.04

樹海 - 咲かせてはいけない花
Jyukai - Sakasete wa Ikenai Hana

遊戯王 Yu-Gi-Oh! Duel Monsters 083

83話 死を呼ぶウィジャ盤
Shi o yobu uija ban
Ouija board, calling Death
"Ouija"

ウィジャボード

uija boodo  / Witch board

ツンデレカルタ (カルタ付き) / CV.釘宮理恵
Tsundere Cart (Karuta Tsuki)/CV. Kugimiya Rie

39-【ら】ラーメン伸びるわよ、はやく食べなさいよ!えっふぅふぅしてくれ?ばかぁー by もんちぃ
Raanen nobiru wa yo, hayaku tabensai yo! e... fufu shita kure? bakaa
[Chinese-style] noodles, stretch it! Eat eat fast, yo! Wah, you need to smell it? Stupid...
( ) , ! , ! , ( ) ? ...


lyrics
樹海 - 咲かせてはいけない花
咲かせては いけない
花の種が 身体の中で芽を出した
ほら茎が折れて 腐る前に
つぼみが 開く前に
誰か摘み取って
叶わない恋 叶わない恋だと知って
それでもまた あなたの笑顔に溺れてく
育ってゆく 恋のお花を
誰か早く 摘み取って
お願い
どうして?
こんな苦しくても 報われなくても
あなたじゃなきゃダメで
愛して 愛してほしいよ あたしだって本当は
だけど言えない。
泣いて
叶わない恋 叶わない恋だと知って
それでもまた あなたの笑顔に溺れてく
咲き乱れてく 恋のお花を
あなたの手で 摘み取って
お願い

  83話 死を呼ぶウィジャ盤
  shi o yobu uija-ban
ファラオ ダーク・ネクロフィアを撃破した事が引き金となって、
フィールド魔法ダーク・サンクチュアリが発動した。
一体バクラは何を企んでいるんだ。
  daaku nekurofia o gekiha shita koto ga hikigane to natte,
fiirudo mahoo daaku sankuchuari ga hatsudoo shita.
Ittai bakura wa nani o takurande iru nda.
バクラ ッフフ。
ダーク・サンクチュアリの発動によって、相手モンスター1体に取り憑く怨霊が特殊召喚される。
その怨念の魂は、宿主を求めて、貴様のフィールドを彷徨うのだ。
  Ffufu.
Daaku sankuchuari no hatsudoo ni yotte, aite monsutaa ittai ni tori tsuku onryoo ga tokushu shookan sareru.
Sono on'nen no tamashii wa, shukushu o motomete, kisama no fiirudo o samayoo noda.
  だが遊戯、貴様にはどのモンスターに憑依したかは見えないがな。
  Daga yuugi, kisama ni wa dono monsutaa ni hyooi shita ka wa mienaiga na.
ファラオ 何かある。だが、それが何か分からない。
今バクラのフィールドにモンスターはいない。
マグネット・ウォーリアー・ガンマでバクラに直接攻撃を仕掛ければ、俺の勝ちだ。
やはりここは行くしかない。
マグネット・ウォーリアー・ガンマで、ダイレクトアタック!
  Nanikaaru. Daga, soregananika wakaranai.
Ima bakura no fiirudo ni monsutaa wa inai.
Magunetto u~ooriaa ganma de bakura ni chokusetsu koogeki o shikakereba, ore no kachida.
Yahari koko wa iku shika nai.
Magunetto u~ooriaa ganma de, dairekutoatakku!
バクラ フッ。
  Fu~.
ファラオ 何!?
  Nani! ?
バクラ スピリット・バーン!(スピリットブーン)
   Supiritto baan! (Supirittobuun)
ファラオ うぉっ!うっ。
マグネット・ウォーリアー・ガンマから、何者かが俺に攻撃してきた。
  u ~o~! U~.
Magunetto u~ooriaa ganma kara, nanimono ka ga ore ni koogeki shite kita.
バクラ ッフフハハ。驚いたようだなぁ。
そいつはダーク・サンクチュアリの効果で現れた怨霊さ。
  Ffufuhaha. Odoroita yooda naa.
Soitsu wa daaku sankuchuari no kooka de arawareta onryoo sa.
ファラオ 怨霊?
  Onryoo?
バクラ 怨霊は相手のモンスターに装備カードとして取り憑く。
フフフ。
  Onryoo wa aite no monsutaa ni soobi kaado to shite tori tsuku.
Fufufu.
ファラオ そいつが俺のマグネット・ウォーリアーに!
  Soitsu ga ore no magunetto u~ooriaa ni!
バクラ マグネット・ウォーリアー・ガンマへの攻撃命令は体内の怨霊が実行する。
もっとも、ダメージを受けるのは貴様自身だがな。
  Magunetto u~ooriaa ganma e no koogeki meirei wa tainai no onryoo ga jikkoo suru.
Mottomo, dameeji o ukeru no wa kisama jishindaga na.
ファラオ ッ。
   ~.
バクラ さらに、攻撃を受けたプレイヤーは、
憑依モンスターの攻撃力の半分がライフポイントから引かれる。
  Sarani, koogeki o uketa pureiyaa wa,
hyooi monsutaa no koogeki-ryoku no hanbun ga raifu pointo kara hikareru.
ファラオ 何!
  Nani!
バクラ つまり、マグネット・ウォーリアー・ガンマの攻撃力1500ポイントの半分、
750が貴様のライフから削られるのさ。
  Tsumari, magunetto u~ooriaa ganma no koogeki-ryoku 1500 pointo no hanbun,
750 ga kisama no raifu kara kezurareru no sa.
ファラオ クッ。
  Ku~.
バクラ そして、削られた貴様の750は、俺様が吸収しライフポイント回復。
ハハハハハハ!
  Soshite, kezurareta kisama no 750 wa, oresama ga kyuushuu shi raifu pointo kaifuku.
Hahahahahaha
ファラオ ライフを吸収されただと!?
  Raifu o kyuushuu sa retadato! ?
バクラ フン。驚くのはまだ早いぜ遊戯。
俺様のオカルトデッキの恐ろしさはこれからだ!
俺様のターン、ドローカード。
  Fun. Odoroku no wa mada hayai ze yuugi.
Oresama no okarutodekki no osoroshi-sa wa korekarada!
Oresama no taan, dorookaado.
ファラオ っ。
  ~.
バクラ そして永続トラップ、ウィジャ盤発動!
  Soshite eizoku torappu, u~ija-ban hatsudoo!
城之内 何だ?あのヘンテコな板はよぉ。
  Nanda? Ano hentekona ita wa yo ~o.
御伽 あれは、西洋で降霊術の時に使う道具だ。
  Are wa, seiyoo de kooreijutsu no toki ni tsukau dooguda.
城之内 こ、降霊術だと?
  Ko, kooreijutsudato?
静香 知ってるわ。こっくりさんみたいなものでしょう?
  Shitteru wa. Kokkuri-san mitaina monodeshou?
杏子 なんか、気味悪い。
  Nanka, kimiwarui.
ファラオ ウィジャ盤。
  U~ija-ban.
バクラ フフフフ。
教えてやるよ。ウィジャ盤とは霊魂との交信の為の道具。
霊の怨念によってアルファベットの書かれた盤上をシテ板(指定板?)が動いて文字を指す。
見てな。このターンで示される最初の文字を。
  Fufufufu.
Oshiete yaru yo. U~ija-ban to wa reikon to no kooshin no tame no doogu.
Rei no on'nen ni yotte arufabetto no kaka reta banjoo o shite-ban (shitei-ban? ) Ga ugoite moji o sasu.
Mite na. Kono taan de shimesa reru saisho no moji o.
ファラオ っ。フィールド上に「D」の文字が浮かび上がった。
  ~. Fiirudo-joo ni `D ' no moji ga ukabiagatta.
バクラ フフハハ。「D」の文字だけじゃないぜ。
これから貴様のターン毎にE・A・T・Hの文字が、ひとつずつ浮かび上がる。
  Fufuhaha. `D ' no moji dake janai ze.
Korekara kisama no taan-goto ni E A T H no moji ga, hitotsu zutsu ukabiagaru.
ファラオ D・E・A・T・H。
DEATH!
   
バクラ そうだ。
死の宣告、DEATHの5文字が揃ったら、
たとえ貴様にライフが残っていようとも、その瞬間貴様は抹殺されるんだ!
フハハハハハハ!!
  Sooda.
Shinosenkoku, desu no 5 moji ga sorottara,
tatoe kisama ni raifu ga nokotte iyoutomo, sono shunkan kisama wa massatsu sareru nda!
Fuhahahahahaha! !
ファラオ クッ。
という事は、俺に残されたターンはあと4ターン。
奴はこのコンボを完成させる為に、わざとダーク・ネクロフィアを倒させたのか。
  Ku~.
To iu koto wa, ore ni nokosa reta taan wa ato 4 taan.
Yatsu wa kono konbo o kansei sa seru tame ni, wazato daaku nekurofia o taosaseta no ka
杏子 そんな!
  Son'na!
城之内 あと4ターンで、遊戯は。
   Ato 4 taan de, yuugi wa.
モクバ 兄サマ。
  nii-sama.
社長 ふぅん。
怨霊を遊戯のモンスターに隠れ潜ませ、奇襲を狙いライフを吸収。
更に、ウィジャ盤によって死の宣告を下そうというのか。
  Fu ~un.
Onryoo o yuugi no monsutaa ni kakure hisoma se, kishuu o nerai raifu o kyuushuu.
Sarani, u~ija-ban ni yotte shinosenkoku o kudasou to iu no ka.
マリク フッ。少しは戦略ってモンがあったようだなぁ。
   Fu~. Sukoshi wa senryaku tte Mon ga atta yooda naa
   
バクラ ヒハハハハハハ!
遊戯、破滅へのカウントダウンは始まったぜ!
貴様の命もあと4ターンだ。
だがまだまだオカルトコンボの恐ろしさはこれからよ。
魔法カード、暗黒の扉。
これで貴様は1ターンに1体のモンスターしか攻撃出来ない。
  Hihahahahahaha!
Yuugi, hametsu e no kauntodaun wa hajimatta ze!
Kisama no inochi mo ato 4 taanda.
Daga madamada okarutokonbo no osoroshi-sa wa korekara yo.
Mahoo kaado, ankoku no tobira.
Kore de kisama wa 1 taan ni 1-tai no monsutaa shika koogeki dekinai.
ファラオ クッ。
  Ku~.
バクラ フン。更に恐ろしいカードを出しておくぜ。
こいつを伏せ、更に自縛霊召喚。
ッフン。もっともこいつは生贄だ。
フィールド魔法ダーク・サンクチュアリを継続させるには、
ターン毎に生贄が必要なんでな。
ターン終了。
  Fun. Sarani osoroshii kaado o dashite oku ze.
Koitsu o fuse, sarani jibaku rei shookan.
Ffun. Mottomo koitsu wa ikenieda.
Fiirudo mahoo daaku sankuchuari o keizoku sa seru ni wa,
taan-goto ni ikenie ga hitsuyoonande na.
Taan shuuryoo.
ファラオ 俺のターン。
魔法カード、暗黒の扉の効果で、このターンに俺が攻撃命令を下せるモンスターは1体だけ。
マグネット・ウォーリアー・ガンマは怨霊に憑依されていて攻撃できない。
だが、バクラには壁となるべきモンスターがいない。
ブラック・マジシャン・ガールで直接攻撃すれば、ライフポイント900のバクラは終わりだ。
だがそんな事は奴も当然気が付いているはず。
奴は誘っている。あのリバースカードは間違いなくトラップ。
  Ore no taan.
Mahoo kaado, ankoku no tobira no kooka de, kono taan ni ore ga koogeki meirei o kudaseru monsutaa wa 1-tai dake.
Magunetto u~ooriaa ganma wa onryoo ni hyooi sa rete ite koogeki dekinai.
Daga, bakura ni wa kabe to narubeki monsutaa ga inai.
Burakku majishan gaaru de chokusetsu koogeki sureba, raifu pointo 900 no bakura wa owarida.
Daga son'na koto wa yatsu mo toozen kigatsuite iru hazu.
Yatsu wa sasotte iru. Ano ribaasukaado wa machigainaku torappu.
バクラ どうした?フフフフ。
  Doo shita? Fufufufu
ファラオ だが、俺のターンは限られている。
ここは罠だと分かっていても、行くしかない。
俺はクリボーを守備表示でフィールドに出し、ブラック・マジシャン・ガールで攻撃!
ブラック・バーニング!
  Daga, ore no taan wa kagirarete iru.
Koko wa wanada to wakatte ite mo, iku shika nai.
Ore wa kuriboo o shubi hyooji de fiirudo ni dashi, burakku majishan gaaru de koogeki!
Burakku baaningu!
バクラ フフフフ。
スピリット・バーン!
  Fufufufu.
Supiritto baan!
ファラオ ぐわっ!
うっ。こ、今度は、ブラック・マジシャン・ガールに!?
  Guwa~!
U~. Ko, kondo wa, burakku majishan gaaru ni! ?
バクラ ブラック・マジシャン・ガールの攻撃力2500の半分が、
遊戯、お前のライフから削られ、俺様のライフに吸収されるんだ。
ッフフ。言い忘れてたよ。
ダーク・サンクチュアリを彷徨う怨霊は、毎ターン憑依対象を変える事をね。
攻撃モンスターを慎重に選ばないと、自分の体がズタズタに切り刻まれていくぜ。
   Burakku majishan gaaru no koogeki-ryoku 2500 no hanbun ga,
yuugi, omae no raifu kara kezura re, oresama no raifu ni kyuushuu sareru nda.
Ffufu. Ii wasureteta yo.
Daaku sankuchuari o samayoo onryoo wa,-goto taan hyooi taishoo o kaeru koto o ne.
Koogeki monsutaa o shinchoo ni erabanai to, jibun no karada ga zutazuta ni kirikizama rete iku ze.
ファラオ っ。ターン終了だ。
  ~. Taan shuuryooda.
バクラ ウィジャ盤効果発動!
死のメッセージカードだ。
  U~ija-ban kooka hatsudoo!
Shi no messeejikaadoda.
杏子 DとE、2文字揃った。
  D to E, 2 moji sorotta.
バクラ ッフフ。どうだ、分かったか?
こうやって毎回貴様のターン終了時に、ウィジャ盤が1文字ずつ死の文字を拾っていくんだ。
  Ffufu. Dooda, wakatta ka?
Koo yatte maikai kisama no taan shuuryoo-ji ni, u~ija-ban ga 1 moji zutsu shi no moji o hirotte iku nda.
ファラオ クッ。
バクラよ。DEATHの5文字を揃えるには、残り3枚のメッセージカードが必要なはず。
だがそれをセットすべきディスクの空きが、残り1つ分しかないぜ。
  Ku~.
Bakura yo. Desu no 5 moji o soroeru ni wa, nokori 3-mai no messeejikaado ga hitsuyoona hazu.
Daga sore o setto subeki disuku no aki ga, nokori 1tsu-bun shika nai ze.
バクラ ッフフン。忠告ありがとう。
だがまさかそれで弱点を見つけたつもりじゃないだろうなぁ?
教えてやろう。
ダーク・サンクチュアリの特殊効果は、怨霊を飛ばすだけじゃない。
ディスクのモンスターカードゾーンにも、魔法・トラップカードを置く事が出来るのさ。
  Ffufun. Chuukoku arigatoo.
Daga masaka sore de jakuten o mitsuketa tsumori janaidarou naa?
Oshiete yarou.
Daaku sankuchuari no tokushu kooka wa, onryoo o tobasu dake janai.
Disuku no monsutaakaadozoon ni mo, mahoo torappukaado o oku koto ga dekiru no sa.
ファラオ 何!
という事は、最大10枚まで魔法・トラップカードを使えるという事か。
  Nani!
To iu koto wa, saidai 10-mai made mahoo torappukaado o tsukaeru to iu koto ka.
バクラ フッフン。俺様のオカルトコンボは完璧だ。
遊戯、貴様の命はあと3ターン。
この運命から逃れられないんだよぉ。
ハハハハハハハ!
  Fuffun. Oresama no okarutokonbo wa kanpekida.
Yuugi, kisama no inochi wa ato 3 taan.
Kono unmei kara nogare rarenai nda yo ~o.
Hahahahahahaha!
城之内 遊戯!
  Yuugi!
御伽 くそ、完全に追い込まれてるよ。
  Kuso, kanzen ni oikomareteru yo.
本田 とにかく、あのウィジャ盤を何とかしないと。
  Tonikaku, ano u~ija-ban o nantoka shinai to.
でも、遊戯のフィールドのどのモンスターに怨霊が憑依しているのか、分からないのよ!
うかつに攻撃宣言すると、自分がダメージを受けてしまうわ。
  Demo, yuugi no fiirudo no dono monsutaa ni onryoo ga hyooi shite iru no ka, wakaranai no yo!
Ukatsu ni koogeki sengen suru to, jibun ga dameeji o ukete shimau wa.
御伽 だけどこのまま何もしなけりゃ、残り3ターンで遊戯君は負けちまうんだろ?
うっへへ。(本田に睨まれる)
  Dake doko no mama nani mo shinakerya, nokori 3 taan de yuugi kimi wa make chimau ndaro?
U~e e.(Honda ni niramareru)
静香 お兄ちゃん、遊戯さん負けちゃうの?
  o niichan, yuugi-san make chau no?
城之内 いや、遊戯の事だ。
きっと、何とかしてくれるぜ。
  Iya, yuugi no kotoda.
Kitto, nantoka shite kureru ze.
   
バクラ 行くぜ!俺様のターン。
このまま何もせずとも、貴様はあと3ターンで確実に負ける。
クリッター召喚。
そしてクリッターを、ダーク・サンクチュアリの生贄に捧げる。
同時にクリッターの特殊効果により、デッキから1枚カードをドロー。
ターンエンドだ。
  Iku ze! Oresama no taan.
Kono mama nani mo sezutomo, kisama wa ato 3 taan de kakujitsu ni makeru.
Kurittaa shookan.
Soshite kurittaa o, daaku sankuchuari no ikenie ni sasageru.
Doojini kurittaa no tokushu kooka ni yori, dekki kara 1-mai kaado o doroo.
Taan'endoda.
ファラオ 俺のターン、ドロー。
  Ore no taan, doroo. 
バクラ フッ。
  Fu~.
  さぁて、お次はどっちかな?
おぉし、もう一度マジシャンの小娘だ。
ッフフン。遊戯、貴様には見えないだろうがな。
  Sa~ate, otsugi wa dotchi ka na?
O~oshi, mooichido majishan no komusumeda.
Ffufun. Yuugi, kisama ni wa mienaidarouga na.
ファラオ このターン、俺のどのモンスターが憑依されたんだ?
まずクリボーではない。
奴もこいつが攻撃モンスターでない事くらい分かっているはず。
マグネット・ウォーリアーか、ブラック・マジシャン・ガールのどちらかだ。
だが、奴のフィールドには永続魔法、暗黒の扉があるため、
どちらか1体のモンスターしか攻撃出来ない。
ふたつにひとつ。
   Kono taan, ore no dono monsutaa ga hyooi sareta nda?
Mazu kuriboode wanai.
Yatsu mo koitsu ga koogeki monsutaadenai koto kurai wakatte iru hazu.
Magunetto u~ooriaa ka, burakku majishan gaaru no dochira kada.
Daga, yatsu no fiirudo ni wa eizoku mahoo, ankoku no tobira ga aru tame,
dochira ka 1-tai no monsutaa shika koogeki dekinai.
Futatsu ni hitotsu.
   
  ブラック・マジシャン・ガール

あっ!
あぁっ。



クリボー

クリー!
  Burakku majishan gaaru
a~! A~a ~.

Kuriboo
kurii!

ファラオ 今ドローしたばかりのこのカードなら、怨霊は憑依していない。
だが、 ビッグ・シールド・ガードナーは壁モンスター。
攻撃力100ポイントでは、攻撃表示にしても意味がない。
ビッグ・シールド・ガードナーを守備表示。
  Ima doroo shita bakari no kono kaadonara, onryoo wa hyooi shite inai.
Daga, biggu shiirudo gaadonaa wa kabe monsutaa.
Koogeki-ryoku 100-pointode wa, koogeki hyooji ni shite mo imiganai.
Biggu shiirudo gaadonaa o shubi hyooji.
バクラ 怖気づいたか、遊戯。
守ってばかりじゃ勝てねぇぜ!
  Kowa kidzuita ka, yuugi.
Mamotte bakari ja katene~e ze!
ファラオ クッ。確かに奴の言う通りだ。
俺に残されたターンはあとわずかしかない。
やはり、この2体のうちのどちらかを選ぶしかない。
ここで逃げてはバクラを倒す手段はない。
これは賭けだ!
マグネット・ウォーリアー・ガンマで攻撃!
  Ku~. Tashikani yatsu no iu toorida.
Ore ni nokosareta taan wa ato wazuka shika nai.
Yahari, kono 2-tai no uchi no dochira ka o erabu shika nai.
Koko de nigete wa bakura o taosu shudan wanai.
Kore wa kakeda!
Magunetto u~ooriaa ganma de koogeki!
バクラ ッフン。さすが鋭い勘をしている。
だが俺様は常に貴様の先を行くぜ!
トラップカード発動、沈黙のダーク・スピリット!
こいつは攻撃表示のモンスターに憑依し沈黙させ、
プレイヤーの攻撃命令を他のモンスターに移し変える事が出来るのさ。
ダーク・スピリットよ、マグネット・ウォーリアー・ガンマに憑依しろ!
  Ffun. Sasuga surudoi kan o shite iru.
Daga oresama wa tsuneni kisama no saki o iku ze!
Torappukaado hatsudoo, chinmoku no daaku supiritto!
Koitsu wa koogeki hyooji no monsutaa ni hyooi shi chinmoku sase,
pureiyaa no koogeki meirei o hoka no monsutaa ni utsushi kaeru koto ga dekiru no sa.
Daaku supiritto yo, magunetto u~ooriaa ganma ni hyooi shiro!
ファラオ クッ。
マグネット・ウォーリアー・ガンマは沈黙を余儀なくされ、
俺の攻撃命令は、 ブラック・マジシャン・ガールに!
  Ku~.
Magunetto u~ooriaa ganma wa chinmoku o yoginaku sare,
ore no koogeki meirei wa, burakku majishan gaaru ni!
バクラ だが、マジシャンの小娘にはダーク・サンクチュアリの怨霊が憑依している。
  Daga, majishan no komusume ni wa daaku sankuchuari no onryoo ga hyooi shite iru.
  スピリット・バーン!
  Supiritto baan!
ファラオ ぐわっ!
  Guwa~!
バクラ フハハハハハ!
俺様のオカルトコンボは破れはしない!
  Fuhahahahaha!
Oresama no okarutokonbo wa yabure wa shinai!
   
御伽 バクラ君のオカルトコンボは完璧だ。
打ち崩す手なんかない。
  Bakura-kun no okarutokonbo wa kanpekida.
Uchi kuzusu te nankanai.
静香 そんなぁ。じゃあやっぱり遊戯さんは。
  Son naa. Jaa yappari yuugi-san wa.
御伽 やべっ。
  Yabe ~.
本田 御伽!
お前さっきから聞いてりゃ遊戯が負ける、負けるってよ!
静香ちゃん心配させるような事言うな!
  Otogi!
Omae sakki kara kii terya yuugi ga makeru, makeru tte yo!
Shizuka-chan shinpai sa seru yoona koto iu na!
御伽 あ、いや、僕は。
  A, iya, boku wa.
静香 お兄ちゃん。
  O niichan.
城之内 遊戯。俺に真のデュエリストの姿を見せてくれ。
  Yuugi. Ore ni shin no duerisuto no sugata o misete kure
モクバ っまずいよ、兄サマ。
このままじゃ、遊戯の奴やばいぜ。
  ~ mazui yo, nii-sama.
Ko no mama ja, yuugi no yakko yabai ze.
社長 既にバトルフェイズでの遊戯の攻撃は完璧に封じられた。
このまま無駄にターンを費やし、死の宣告によって敗北を迎えるしかないのか?
  Sudeni batorufeizu de no yuugi no koogeki wa kanpeki ni fuujirareta.
Kono mama muda ni taan o tsuiyashi, shinosenkoku ni yotte haiboku o mukaeru shika nai no ka?
バクラ フフンフフ。
  Fufun fufu.
社長 いや、だが遊戯はこの状況をも覆す。
この程度で、奴のデュエリストとしての闘志は折れはしない。
  Iya,daga yuugi wa kono jookyoo o mo kutsugaesu.
Kono teido de, yatsu no duerisuto to shite no tooshi wa ore wa shinai.
バクラ 遊戯。貴様は終わった。
俺のオカルトコンボに死角などないからなぁ。
フフフフフ。
  Yuugi. Kisama wa owatta.
Ore no okarutokonbo ni shikaku nado naikara naa.
Fufufufufu.
ファラオ 考えろ。まだ手は残されているはずだ。
問題は、俺のモンスターに憑依する見えざる怨霊の存在。
奴のオカルトコンボを破るには、まずあの怨霊を何とかしなくては。
だが、見えない敵にどう対処すればいいというんだ。
   Kangaero. Mada te wa nokosarete iru hazuda.
Mondai wa, ore no monsutaa ni hyooi suru miezaru onryoo no sonzai.
Yatsu no okarutokonbo o yaburu ni wa, mazu ano onryoo o nantoka shinakute wa.
Daga, mienaiteki ni doo taisho sureba ii to iu nda.
バクラ どうした、遊戯。
ならサレンダーしてもいいんだぜ?
  Doo shita, yuugi.
Nara sarendaa shite mo ii nda ze?
ファラオ 怨霊は相手モンスターに装備カードとして取り憑く。
装備カード?あっ。
まだ手はある。
リバースカード2枚をセット。
  Onryoo wa aite monsutaa ni soobi kaado to shite tori tsuku.
Soobi kaado? A~.
Mada te wa aru.
Ribaasukaado 2-mai o setto.
バクラ ケッ。どう抗っても逃れられない死の宣告をされてるってのに、
まだ悪あがきを続けようってのか。
  Ke~. Doo aragatte mo nogare rarenai shinosenkoku o sareteru tte no ni,
mada waruagaki o tsudzukeyou tte no ka.
ファラオ あぁ。
デュエルにおいてどんなに追い詰められようが、俺はその1ターンを生き抜く。
次のターンの可能性を信じて。
  A~a.
Dueru ni oite don'nani oitsume rareyouga, ore wa sono 1 taan o ikinuku.
Tsugi no taan no kanoosei o shinjite.
バクラ 笑わせんな!可能性なんざねぇよ。
  Warawasen na! Kanooseina n zane ~eyo.
ファラオ ターン終了!
  Taan shuuryoo!
バクラ ウィジャ盤効果、発動!
フン。
  U~ija-ban kooka, hatsudoo!
Fun.
静香 3つめの文字が。
  mittsu-me no moji ga.
バクラ さぁ、どうする遊戯。
泣いても笑ってもあと2文字だぜ?
俺様のターン。ッフン。
怨念集合体召喚。ダーク・サンクチュアリの生贄に捧げる。
ッフフン。何をせずとも貴様は死の淵に立っている。
残り2ターン、恐怖におののく貴様の顔を拝ませて貰うぜ。
ターンエンドだ。
  Sa~a, doo suru yuugi.
Naitemowarattemo ato 2 mojida ze?
Oresama no taan. Ffun.
On'nenshuugootai shookan. Daaku sankuchuari no ikenie ni sasageru.
Ffufun. Nani o sezutomo kisama wa shi no fuchi ni tatte iru.
Nokori 2 taan, kyoofu ni ononoku kisama no kao o ogama sete morau ze.
Taan'endoda.
ファラオ フン。ずいぶんな言われようだな。
だが調子付くのもその辺しといた方が良さそうだぜ?
  Fun. Zuibun'na iwa reyouda na.
Daga chooshidzuku no mo sono hen shi toita kata ga yo-sa-sooda ze?
バクラ 何だと?
  Nanidato?
ファラオ バクラ、俺は残された2ターンで、貴様のオカルトコンボを打ち崩してみせる。
  Bakura, ore wa nokosa reta 2 taan de, kisama no okarutokonbo o uchi kuzushite miseru.
起死回生の手を思いついたのね、遊戯!
  Kishikaisei no te o omoitsuita no ne, yuugi!
城之内 そら見ろ。遊戯なら何とかしてくれると思ってたぜ。
  Sora miro. Yuuginara nantoka shite kureru to omotteta ze.
社長 遊戯。
この状況を打ち砕く貴様の一手を、しかとこの目で見させて貰おう。
  Yuugi.
Kono jookyoo o uchikudaku kisama no itte o, shika toko no me de mi sasete moraou.
ファラオ 俺のターン、ドロー。
  Ore no taan, doroo.
バクラ フン。あと2ターンで俺様のオカルトコンボを打ち崩すだと?
フフフッ。ホラを吹くのもいい加減にしな。
調子こいてんのは貴様の方じゃねぇのか?遊戯。
  Fun. Ato 2 taan de oresama no okarutokonbo o uchi kuzusudato?
Fufufu~. Hora o fuku no mo iikagen'ni shi na.
Chooshi koi ten no wa kisama no kata jane~e no ka? Yuugi.
ファラオ 1枚のカードには1つの可能性。
デュリストには、手札の数だけ可能性がある。
これがその1枚だ!
トラップカード、力の集約!
フィールド上のすべての装備カードを、クリボーに装備。
  1-Mai no kaado ni wa 1tsu no kanoosei.
Durisuto ni wa, tefuda no kazu dake kanoosei ga aru.
Kore ga sono 1-maida!
Torappukaado, chikaranoshuuyaku!
Fiirudo-joo no subete no soobi kaado o, kuriboo ni soobi.
バクラ っ。
   
社長 力の集約はフィールド上の装備カードすべてを、指定した1体のモンスターに装備させるカード。
この場合ブラック・マジシャン・ガールの装備カード、魔術の呪文書がクリボーに移る。
ッ!それだけではない。
  Chikaranoshuuyaku wa fiirudo-joo no soobi kaado subete o, shitei shita 1-tai no monsutaa ni soobi saseru kaado.
Ko no baai burakku majishan gaaru no soobi kaado, majutsu no jumon-sho ga kuriboo ni utsuru.
~! Sore dakede wanai.
ファラオ たしかお前言ったよな。
怨霊は相手モンスターに取り憑く、装備カードだと。
  Tashika omae itta yo na.
Onryoo wa aite monsutaa ni tori tsuku, soobi kaadoda to.
  依然、俺には怨霊の姿を見る事は出来ないが、
力の集約の効果で怨霊もまた、クリボーに憑依したはず。
  Izen, oreni wa onryoo no sugata o miru koto wa dekinaiga,
chikaranoshuuyaku no kooka de onryoo mo mata, kuriboo ni hyooi shita hazu.
バクラ クッ。そんな手があったか。
  Ku~. Son'na te ga atta ka.
ファラオ そして、魔法カード、悪魔払い。
悪魔払いはフィールド上の悪魔族モンスターを、すべて破壊する。
フフン。たった今、怨霊が取り憑いた俺のクリボーも悪魔族だぜ。
  Soshite, mahoo kaado, akumabarai.
Akumabarai wa fiirudo-joo no akuma-zoku monsutaa o, subete hakai suru.
Fufun. Tattaima, onryoo ga tori tsuita ore no kuriboo mo akuma-zokuda ze.
  ダーク・サンクチュアリの怨霊は、クリボーもろとも消滅した。
  Daaku sankuchuari no onryoo wa, kuriboo moro tomo shoometsu shita.
バクラ クッ。それぐらいでいい気になるなよ、遊戯。
まだ俺様のオカルトコンボが完全に破れた訳じゃねぇ。
  Ku~. Sore guraide ii ki ni naru na yo, yuugi.
Mada oresama no okarutokonbo ga kanzen ni yabureta wake ja nee.
ファラオ 慌てるなよバクラ。
俺のターンはまだ終わっちゃいないぜ。
  Awateru na yo bakura.
Ore no taan wa mada owatcha inai ze.
バクラ っ。
奴のフィールドには、リバースカードがもう1枚あった。
  ~.
Yatsu no fiirudo ni wa, ribaasukaado ga moo 1-mai atta.
城之内 よぉし、行け遊戯!
  Yo ~oshi, ike yuugi!
杏子 遊戯、頑張って!
  Yuugi, ganbatte
マリク フン。
フフフ。
どうやらオカルトコンボの弱点に気付かれたようだな。
  Fun. Fufufu.
Dooyara okarutokonbo no jakuten ni kidzukareta yooda na.
バクラ 弱点だと?
  Jakutendato?
マリク 僕には奴のリバースカードが何だか分かっているけどね。
  Boku ni wa yatsu no ribaasukaado ga nandaka wakatte irukedo ne.
バクラ ほざけ。ブチ殺すぞ。
  Hozake. Buchi korosu zo.
マリク まぁ、聞け。
貴様のオカルトコンボはえげつなさこの上なしだが、制約も大きい。
ダーク・サンクチュアリでその弱点をカバーした戦術は見事だったが、
そのダーク・サンクチュアリの発動条件が問題だ。
  Ma~a, kike.
Kisama no okarutokonbo wa egetsuna-sa konouenashidaga, seiyaku mo ookii.
Daaku sankuchuari de sono jakuten o kabaa shita senjutsu wa migotodattaga,
sono daaku sankuchuari no hatsudoo jooken ga mondaida.

バクラ 何だと?
  Nanida to?
マリク ダーク・サンクチュアリを発動させるには、
ダーク・ネクロフィアが墓地に埋葬されていなければならない。
つまり、ダーク・ネクロフィアをフィールド上に生還させられたら、
ダーク・サンクチュアリの効果は消えるという訳だ。
  Daaku sankuchuari o hatsudoo saseru ni wa,
daaku nekurofia ga bochi ni maisoo sa rete inakereba naranai.
Tsumari, daaku nekurofia o fiirudo-joo ni seikan saseraretara,
daaku sankuchuari no kooka wa kieru to iu wakeda.
バクラ うっ。
  U~.
マリク フフフ。
さすがにここまで言えば、貴様にもリバースカードが何か分かったようだね。
  Fufufu.
Sasuga ni koko made ieba, kisama ni mo ribaasukaado ga nani ka wakatta yooda ne.
バクラ 死者蘇生。
  Shisha sosei.
マリク そう。死者蘇生だ!
  Soo. Shisha soseida!
ファラオ バクラ、これで貴様のオカルトコンボを破壊する!
魔法カード、死者蘇生!
  Bakura, kore de kisama no okarutokonbo o hakai suru!
Mahoo kaado, shisha sosei!
バクラ うっ、あ、う。
っ!
   
ファラオ ダーク・ネクロフィアを蘇生!
ダーク・ネクロフィアが蘇生した事で、ダーク・サンクチュアリの効果は消えた。
  Daaku nekurofia o sosei!
Daaku nekurofia ga sosei shita koto de, daaku sankuchuari no kooka wa kieta.
バクラ くっそ!
  Kusso!
ファラオ これでお前のデュエルディスクに置く事の出来る魔法・トラップカードの枚数は、
通常通り5枚までに戻った。
  Kore de omae no duerudisuku ni oku koto no dekiru mahoo torappukaado no maisuu wa,
tsuujoo-doori 5-mai made ni modotta.
バクラ っ。空きスロットはあと1つ。
  ~. Aki surotto wa ato 1tsu.
ファラオ 更にこいつで直接攻撃するぜ!
ダーク・ネクロフィア、念眼殺!
  Sarani koitsu de chokusetsu koogeki suru ze!
Daaku nekurofia, nen me ya!
バクラ うおぉぉー、あぁっ!
   
ファラオ さぁ、俺のターンは終了だ。
  Sa~a, ore no taan wa shuuryooda.
バクラ うっ、く。
ウィジャ盤効果発動!
  U~, ku.
U~ija-ban kooka hatsudoo!
ファラオ D・E・A・T。4文字まで揃ったDEATHの文字。
だが、最後の1文字が揃う事は永遠にない。
  D E A T. 4 Moji made sorotta desu no moji.
Daga, saigo no 1 moji ga sorou koto wa eien ni nai.
バクラ っ。最後の1枚をセットする場所がない。
  ~. Saigo no 1-mai o setto suru basho ga nai.
ファラオ DEATHの5文字を完成させるには、暗黒の扉を除去しなければならない。
だがそれを除去すれば、俺のモンスターが総攻撃だ。
あと1ターンでオカルトコンボは崩壊する。
  Desu no 5 moji o kansei sa seru ni wa, ankoku no tobira o jokyo shinakereba naranai.
Daga sore o jokyo sureba, ore no monsutaa ga soo koogekida.
Ato 1 taan de okarutokonbo wa hookai suru.
バクラ クッ。俺の場に今モンスターはいない。
今遊戯のモンスターどもに総攻撃をくらったら、俺は負ける。
そんな馬鹿な!
  Ku~. Ore no ba ni ima monsutaa wa inai.
Ima yuugi no monsutaa-domo ni soo koogeki o kurattara, ore wa makeru.
Son'na bakana!
本田 どうやら勝負はついたようだな。
  Dooyara shoobu wa tsuita yooda na.
城之内 当然だぜ。
  Toozenda ze.
モクバ 兄サマ?
  nii-sama?
社長 獏良了、遊戯を相手に善戦したと言っておこうか。
  Bakuraryoo, yuugi o aite ni zensen shita to itte okou ka
マリク 意外とあっけなかったな。
  Igaito akkenakatta na.
バクラ 黙れ。
  Damare.
マリク ま、まだ手は残されているかもしれないがねぇ。
  Ma, mada te wa nokosa rete iru kamo shirenaiga nee.
バクラ うるせぇ!これ以上てめぇの助言なんざ必要ねぇ。
とっとと消えな!
この俺様が負けるはずがねぇ。
俺のこの引きで形勢を逆転してやる。
カードドロー。
っフッハハハハ!そこまでだ遊戯。
このカードがあればオカルトコンボを打ち崩す事など、不可能だぜ!
  Uru se ~e! Koreijoo teme~e no jogen'na n za hitsuyoo nee.
Tottoto kie na! Kono oresama ga makeru hazu ga nee.
Ore no kono hiki de keisei o gyakuten shite yaru.
Kaadodoroo.
~ fuhhahahaha!
Soko madeda yuugi. Kono kaado ga areba okarutokonbo o uchi kuzusu koto nado, fukanooda ze!
ファラオ 何!
  Nani!
城之内 馬鹿な、何かまだ打つ手が残ってるっていうのか?
  Bakana, nani ka mada utsute ga nokotteru tte iu no ka?
本田 どこまでも往生際の悪い奴だぜ。
  Doko made mo oojoogiwa no warui yatsuda ze.
御伽 ハッタリじゃないのか?
  Hattari janai no ka?
バクラ フフフフフフフ。
   Fufufufufufufu.
ファラオ 一体、どんなカードを引いたと言うんだ?
  Ittai, don'na kaado o hiita to iu nda?
   
   
杏子 【次回予告】
  [Jikai yokoku]
  遊戯がバクラ君のオカルトコンボを封じたのもつかの間、
  yuugi ga bakura-kun no okarutokonbo o fuujita no mo tsukanoma,
  バクラ君は起死回生の一手で、またダーク・サンクチュアリを復活させてしまったの。
   bakura-kun wa kishikaisei no itte de, mata daaku sankuchuari o fukkatsu sa sete shimatta no.
  という事は、あと1ターンでウィジャ盤のDEATHの5文字が揃い、
  To iu koto wa, ato 1 taan de u~ija-ban no desu no 5 moji ga soroi,
  遊戯の負けになっちゃう!
  yuugi no make ni natchau!
  こうなったら最後のターン、あのカードを引き当てるしかないわ。
  Koo nattara saigo no taan, ano kaado o hikiateru shika nai wa.
  お願い、来て!神のカード!
  Onegai, kite! Kami no kaado!
  次回、「闇を砕け!神の一撃」。デュエルスタンバイ!
  Jikai,`yami o kudake! Kami no ichigeki'. Duerusutanbai!
   
  ブラック・マジシャン・ガール

あ!


クリボー

クリィーー!!

クリーー?(困ってる)

クリー!
クーーリーー!!(悪魔払いで消滅)
  Burakku majishan gaaru
a!

Kuriboo
kuryī̄ ! ! Kurī̄ ? (Komatteru) kurii! Kū̄rī̄ ! ! (Akumabarai de shoometsu)

Grammar I - 07.04
verb stem + に いく
  If a person moves to another place in order to do something,
we can describe their movement and its purpose this way:
   
に/ へ  Particles: destination of movement + ni / he [e]
   
に 行く/来る/帰る
に いく/くる/かえる

Describing the purpose of movement - ni + go / arrive / return

ni iku/kuru/kaeru

 
 

The purpose of movement can either be a noun (kaimono - shopping) or a phrase with a verb, its object and so forth.
Verbs describing the purpose of a movement must be in their stem forms.

デパート に かばん を かい に いきました。  I went to a department store to buy a bag.
depaato ni, kaban o kai ni, ikimashita.  
メアリー さん は にほん  に にほんご を べんきょうし に きました。 Mary has come to Japan to study Japanese. 

mearii san wa, nihon ni, nihongo o benkyoo-shi ni kimashita.

 
376 Japanese 2008-2018