(2018) | | III/378

Languages Study | Languages of the East | Japanese III

378 | GRAMMAR I - 07.02

ALI PROJECT - 暗黒天国
ALI PROJECT - Ankoku Tengoku
(Kamichama Karin OP)

 
遊戯王 Yu-Gi-Oh! Duel Monsters 081
81話 バトルシップ発進!
Batoru shippu hasshin!
Departure of the Battle ship
!

ツンデレカルタ (カルタ付き) / CV.釘宮理恵
Tsundere Cart (Karuta Tsuki)/CV. Kugimiya Rie

41-【る】瑠璃色のリボンもらっても全然嬉しくないんだからっ by うさ銀太郎
Ruri-iro no ribon moratte mo zenzen ureshiku nai n dakara
Even that I've got a azure ribbon, I totally not happy /because/
, / /...
 


lyrics
ALI PROJECT - 暗黒天国
Darling 目を開けて
この世の悪の巣窟で
啄まれる心を頂戴
逃げもできぬ
幽閉の蒼白の王子よ
わたしが女神

バタフライの羽も
天使の唾液も
あなたをまだ見ぬ極楽へ
連れ出せはしない

腐りかけた自由
垢に塗れた愛(アムール)
煉獄の焔でZEROから
済世しましょう

不夜の空に 黒いダリア
失する妄想 堕ちる現実
もがけ蟻ジゴク

Darling 声上げて
このいま刺し違えるほど
大事なものが欲しいのなら
祈りは果てて
牢獄で昇天の姫君
あなたが魔王

怒りの拳も嘆きの傷も
跡形もなく
熔けて消えて散って泡沫

すべては密猟区
埋もれた罠に
ハメられるのなら
粉々に砕いてほしいわ

死に至らぬ病
心臓には毒薬(プワゾン)
冒されながらも生きる日々
祝福されたし

眼蓋の奥 赤いザクロ
恋する右脳 臆する左脳
つぶせ針の山

Honey 抱きしめて
素肌の絹の光沢で
恍惚(うっとり)しちゃう時間を頂戴
カラダは裂けて
天国で再会の片割れ
ふたりは半神(デミゴッド)

至極の善と魅惑の奈落
約束の地は
何所か其所か夢かうつつか

サアドウゾ 此処イラデ
絶頂ヲ迎エマショウ

Darling 目を開けて
この世の悪の巣窟も
蝕めない心を頂戴
逃げもしない
幽閉の蒼白の王子よ
わたしが女神

Darling 声上げて
このいま刺し違えるほど
大事なものが欲しいのなら
祈りは果てて
牢獄で昇天の姫君
あなたが魔王

組まれた指と懺悔の首と
贖う罪は
何か何れか嘘か真か

  81話 バトルシップ発進!
  batorushippu hasshin!
社長 童実野スタジアム
バトルシティ予選を通過した者だけが知りうる、決勝トーナメントの舞台
  Domino sutajiamu
batorushiti yosen o tsuuka shita mono dake ga shiri uru, kesshoo toonamento no butai
  今ここにデュエルキングの称号を賭ける、強豪共が集う
残るはあと7人!
  imakoko ni duerukingu no shoogoo o kakeru, kyoogoo-domo ga tsudou
nokoru wa ato shichi-nin!
マリク 神のカードを持つ男、海馬瀬人が、まず最初の通過者か
なあ、リシドよ
お前が僕の父上と交わした契約を、忘れてはいないだろうなぁ
  Kami no kaado o motsu otoko, kaibaseto ga, mazu saisho no tsuuka-sha ka
naa, rishido yo
omae ga boku no chichiue to kawashita keiyaku o, wasurete wa inaidarou naa
リシド はっ(肯定)
  ha~(kootei)
マリク なら良い
僕は我が一族が三千年の間受け継がれた、呪われし定めに終止符を打つつもりだ
遊戯の命と引き換えにね
  nara yoi
boku wa waga ichizoku ga misennen no ma uketsuga reta, norowareshi sadame ni shuushifuwoutsu tsumorida
yuugi no inochi to hikikae ni ne k
  古代エジプトにおいて、ファラオは人々にピラミッドを建造させた
その姿形は、太陽の光の方向を指し示し
同時にファラオの絶対権力を示した
だがその裏で 闇を崇拝する権力者が現れ、争いが行われ
やがて魔術師達が闇を封印するために生み出した7つのアイテム
そのなかの千年パズルは逆ピラミッドの形
それは闇の象徴
あの闇の封印を守るために 我が一族は多くの犠牲を払ってきたのだ
  odaiejiputo ni oite, farao wa hitobito ni piramiddo o kenzoo saseta
sono shikei wa, taiyoo no hikari no hookoo o sashishimeshi
doojini farao no zettai kenryoku o shimeshita
daga sono ura de yami o suuhai suru kenryoku-sha ga araware, arasoi ga okonaware
yagate majutsu-shi-tachi ga yami o fuuin suru tame ni umidashita 7tsu no aitemu
sono naka no sen'nenpazuru wa nopiramiddo no katachi
sore wa yami no shoochoo
ano yaminofuuin o mamoru tame ni waga ichizoku wa ooku no gisei o haratte kita noda
  我が一族に伝わる預言書の中に記されている
邪悪なる力は若きファラオの魂と共に闇に封印された
しかし幾千年の月日を経た時 邪悪なる力は脈動を始める
その時再び ファラオの魂も目覚める
記憶を求めて現世を彷徨う
  waga ichizoku ni tsutawaru yogen-sho no naka ni shirusarete iru
jaakunaru chikara wa wakaki farao no tamashii to tomoni yami ni fuuin sareta
shikashi ikusen'nen no tsukihi o heta toki jaakunaru
chikara wa myakudoo o hajimeru
sonotoki futatabi farao no tamashii mo mezameru
kioku o motomete utsushiyo o samayoo
  その記憶の在りかは 僕が握っている
僕はヤツに記憶を渡さない
太陽神ラーの力で 遊戯を再び真の闇に葬ってやる
それが僕の自由を手にする唯一の方法なんだ
  sono kioku no ari ka wa boku ga nigitte iru
boku wa yatsu ni kioku o watasanai
taiyoo-shin raa no chikara de yuugi o futatabi shin no yami ni hoomutte yaru
sore ga boku no jiyuu o te ni suru yuiitsu no hoohoona nda
社長 ん?
磯野、カクテルライトを
  n? Isono, kakuteruraito o
磯野 は?
  ha?
社長 ライトでスタンドを照らすんだ!
  Raito de sutando o terasu nda!
磯野 あハイ!
スタンドのライトを
  A hai! Sutando no raito o
社長 ふぅん・・・ん?
  fu ~un n?
モクバ 兄サマ、遊戯達が来たぜ
  nii-sama, yuugi-tachi ga kita ze
遊戯 ここが決勝の場所
  koko ga kesshoo no basho
御伽 まだ建設中じゃないか
  mada kensetsu-chuu janai ka
本当に此処でやるの?
  hontooni koko de yaru no?
磯野 ようこそ 最終決戦の地へ
  Yookoso saishuu kessen no ji e
河豚田 河豚田(not中島)
  fugu ta (not Nakajima)
  あなた方3名の、決勝トーナメント参加を認めさせていただく
  anatagata 3-mei no, kesshoo toonamento sanka o mitome sasete itadaku
当たり前でしょ
  atarimaedesho
河豚田 おめでとうございます
どうぞ、IDカードをお受け取りください
   omedetoogozaimasu
doozo, ID kaado o ouketorikudasai
城之内 おい、他の参加者は?
  oi, hoka no sankasha wa?
河豚田 今のところ 瀬人様とあなた方3人です
  Imanotokoro se hitosama to anatagata 3-ridesu 
社長 あと4人
その中にマリクが居る
ん?
  ato 4-ri
sono naka ni mariku ga iru
n?
  新たなデュエリストが一人、現れたか
  Aratana duerisuto ga hitori, arawareta ka
遊戯 あいつがマリクか
  aitsu ga mariku ka
城之内 あいつは・・・ ナム!?
ナムじゃねぇか 大丈夫だったのか
  aitsu wa namu! ?Namu
jane~e ka daijoobudatta no ka
杏子 心配してたのよ
  shinpai shi teta no yo
マリク 君達こそ 無事でよかったね
  kimitachi koso bujide yokatta ne
杏子 あの後、大丈夫だったの?
  ano ato, daijoobudatta no?
城之内 そういえば、こいつのデュエル教えてくれって言われて
そこでグールズに襲われちまったんだ
あの後 俺達だけ捕まってコイツだけ無事なのは何でだ?
  Soo ieba, koitsu no dueru oshiete kure tte iwarete
soko de guuruzu ni osoware chimatta nda
ano ato oretachi dake tsukamatte koitsu dake bujina no wa nandeda?
マリク 僕、みんなが欲しがるようなレアカード持ってるわけじゃないし
  Boku, min'na ga hoshigaru yoona reakaado motteru wake janaishi
城之内 一連のおかしな事件は コイツと出会ってからだ
まさかっ!
  ichiren no okashina jiken wa koitsu to deatte karada
masaka ~!
マリク チッ!
  Chi~!
杏子 あっ!(洗脳された)
   A~! (Sen'noo sareta)
  遊戯、紹介するわ
彼はナム、あたし達がグールズに襲われた時、助けてくれたのよ
ね!城之内!
  yuugi, shookai suru wa
kare wa namu, atashi-tachi ga guuruzu ni osowareta toki, tasukete kureta no yo
ne! Joonouchi!
城之内 ん?! あ、ああぁ!
  N? ! A, a a~a!
マリク 初めまして、ナムだ よろしく
  Hajimemashite, namuda yoroshiku
遊戯 よろしく
よっぽど実力があるんだね
運だけで勝ち抜ける予選じゃないし
  yoroshiku
yoppodo jitsuryoku ga aru nda ne
un dake de kachinukeru yosen janaishi
マリク いやぁー、周りを見ても強豪揃いで
いきなり自信喪失ってとこかな
  iya~a ̄ , mawari o mite mo kyoogoo soroi de
ikinari jishin sooshitsu tte toko ka na
城之内 ふぅー、オレの思い過ごしかっ
ん?(城之内・遊戯)
ばっ! 獏良ぁ? なぜアイツがぁ!?
  fu ~u ̄ , ore no omoisugoshi ka
n? (Joonouchi yuugi)
ba~! Bakura ~a? Naze aitsuga~a! ?
遊戯 獏良くん!
  Bakurakun!
城之内 っなんでお前ここに居るんだよ!?
  Nnande omae koko ni iru nda yo! ?
杏子 獏良くん、傷は大丈夫なの?
  Bakurakun, kizu wa daijoobuna no?
遊戯 じいちゃんが出血多量で大変だったて言ってたけど・・・
  Jiichan ga shukketsu taryoo de taihendattate ittetakedo
獏良 ぅっ・・・ぅ・・・っ・・・ ぅ・・・っ・・
   
本田 すぐ病院へ戻れ!
そんな体で何しにノコノコ出てきたんだ
  sugu byooin e modore!
Son'na karada de nanishini nokonoko dete kita nda
遊戯 獏良くん、そのデュエルディスクは?
  bakurakun, sono duerudisuku wa?
獏良 ぁ? あぁ

もちろん、決勝トーナメントに参加するためさ
  ~A? A~a
mochiron, kesshoo toonamento ni sanka suru tame-sa
遊戯 何ー!?(遊戯・杏子・城之内・本田)
  nan ̄ ! ? (Yuugi anzu Joonouchi Honda)
獏良 ほら
  hora
マリク バクラ・・・ほう、あの短い間にパズルカードをなんとか揃えたらしいな
  bakura hoo, ano mijikai ma ni pazurukaado o nantoka soroe tarashii na
遊戯 獏良くんがトーナメントに参加するなんて、信じられない
  bakurakun ga toonamento ni sanka suru nante, shinjirarenai
城之内 お前っ、いつの間に予選に出場したんだ?
  omae ~, itsunomani yosen ni shutsujoo shita nda?
本田 しかも、勝ち抜いてパズルカードを6枚手に入れるなんて・・・
  Shikamo, kachinuite pazurukaado o 6-mai teniireru nante
遊戯 まさか また・・・!
  masaka mata!
獏良 見て、7人目のデュエリストだ
  Mite, 7 hitome no duerisutoda
遊戯 アイツが、マリク・・・!
  aitsu ga, mariku!
社長 奴がラーを持つ男か
  Yatsu ga raa o motsu otoko ka
杏子 あ・・!
  a!
城之内 あいつは・・!
  Aitsu wa!
社長 貴様がマリクか
  Kisama ga mariku ka
リシド 如何にも
  ikanimo
本田 テメー!!
  temee! !
城之内 貴様だけは絶対許さねー!
  Kisama dake wa zettai yurusane ̄ !
リシド もう1度、操られたいか?
  Moo 1-do, ayatsuraretai ka?
城之内 今すぐここで叩きのめしてやりたい所だが
あとで正々堂々とデュエルで決着を着けてやる!
覚悟しとけぇ!
  Ima sugu koko de tatakinomeshite yaritai tokorodaga
ato de seiseidoodoo to dueru de ketchaku o tsukete yaru!
Kakugo shi toke ~e!
社長 大会主催者としてマリク、貴様の参加を取り消すコトは自由
しかし 今それをしないのは
貴様を叩き潰し、神のカードを手に入れるためだ!!
  Taikai shusai-sha to shite mariku, kisama no sanka o torikesu koto wa jiyuu
shikashi ima sore o shinai no wa
kisama o tataki tsubushi, kami no kaado o te ni ireru tameda!
モクバ そうだ!みんなの仇は、兄サマが取ってくれるぜ!
  Sooda! Min'na no kyuu wa, nii-sama ga totte kureru ze!
遊戯 マリク・・・僕でさえ凄まじい闘気を感じた・・・!
  Mariku bokude sae susamajii tooki o kanjita!
マリク ふん
  Fun

磯野 7人のデュエリストのみなさん
ここで発表があります
みなさんは予選を勝ち抜き、トーナメントの行われる場所である
この童実野スタジアムに集結したわけですが・・・
決勝戦の行われる場所は 此処ではありません
  shichi nin no duerisuto no minasan
koko de happyoo ga arimasu
minasan wa yosen o kachinuki, toonamento no okonawa reru bashodearu
kono Domino sutajiamu ni shuuketsu shita wakedesuga
kesshoosen no okonawa reru basho wa kokode wa arimasen
城之内 なんだと?
  nandato?
遊戯 真のステージ?
  Shin no suteeji?
城之内 な、なんだ!?
  Na,nanda! ?
磯野 現れたようです
  Arawareta yoo desu
本田 すっげー・・・!
  sugge ̄ !
あれは・・・!
  Are wa!
城之内 飛行船?
  Hikoosen?
遊戯 あれがトーナメントの舞台
  Are ga toonamento no butai
モクバ そうさ! 名付けて・・・バトルシップ!!
  soo sa! Nadzukete batorushippu! !
城之内 バトスシップ? まさか・・・!
  Batosushippu? Masaka!
モクバ そう! 決勝トーナメントは、高度千メートル上空!!
  Soo! Kesshoo toonamento wa, koodo sen meetoru jookuu! !
河豚田 まもなく真のステージが我々の前に姿を現すはず

さぁお乗りください
8人目のデュエリストが到着ししだい、離陸します
  Mamonaku shin no suteeji ga wareware no mae ni sugata wo arawasu hazu

sa~a o nori kudasai,
hachi nin me no duerisuto ga toochaku shi-shidai, ririku shimasu
空の上でデュエルなんて、結構楽しそう!
  sora no ue de dueru nante, kekkoo tanoshi-soo!
遊戯 うん! 高度千メートルじゃ、グールズも手を出せないな
  Un! Koodo sen meetoru ja, guuruzu mo te o dasenai na
城之内 おう! 燃えてくんぜ!
行こうぜ、静香!
  oo! Moete kun ze!
Ikooze, Shizuka!
河豚田 コラァ!!
IDカードの無い者は乗船することは出来んぞ!
  Kora~a! !
ID kaado no nai mono wa joosen suru koto wa dekin zo!
杏子 嘘ー?
  Uso ̄ ?
静香 そんなぁ・・・
お兄ちゃんの決勝戦のデュエルを見られるって
楽しみにしてたのに
  Son naa
o niichan no kesshoosen no dueru o mi rareru tte
tanoshimini shi tetanoni
御伽 そうなの?
いいじゃないかぁ
  soona no?
II janai kaa e?
本田 え?
なぁ、頼むぜ
  Naa, tanomu ze
御伽 乗せてくれよ
  nosete kure yo
杏子 お願いっ
  onegai~
静香 お願いします
  onegaishimasu
河豚田 ダメなんはダメだ
  damena n wa dameda
モクバ おい! オレもIDカードは持っていないんだ
そいつ等も乗っけてやれ
  oi! Ore mo ID kaado wa motte inai nda
soitsu-too mo nokkete yare
河豚田 しかし・・・モクバ様ぁ
  shikashi mokuba-sama ~a
モクバ ね!兄サマ!
  ne! nii-sama!
社長 勝手にしろ
  Katte ni shiro
本田 ほんじゃあ、お言葉に甘えてぇ!
  hon jaa, o kotoba ni amaete~e!
磯野 おい!!
  Oi! !
社長 見逃してやれ
  Minogashite yare
磯野 あ、はい
  a, hai
社長 飛行船を発信させろ!
  hikoosen o hasshin sasero!
磯野 しかしまだ7名しか・・・あと1人分の席が・・・!
  Shikashi mada 7-mei shika ato 1 ninbun no seki ga!
社長 構わん!
もう神のカードを持つ者は揃った
  Kamawan!
Moo kami no kaado o motsu mono wa sorotta
磯野 どうする?
  doo suru?
河豚田 んーむぅ、大会企画では8名と・・・ 
ん?
  N ̄ mu~u, taikai kikakude wa 8-mei to
n?

河豚田 確かに
  Tashika ni
磯野 バトルシップ 発進!
  batorushippu hasshin!
杏子 うっわぁー、童実野町の夜景が一望出来るわぁ!
  Uwwa~a ̄ , warabe jitsu Nomachi no yakei ga ichiboo dekiru wa~a!
静香 飛行船でデュエルなんて、凄いねお兄ちゃん
  Hikoosen de dueru nante, sugoi ne o niichan
城之内 おう、強えデュエリストはなぁ
空だって飛べるんだぜぇ
アッハハハハハハハ・・・ハ?(社長ふんに反応)
  oo, tsuyo e duerisuto wa naa
sora datte toberu nda ze ~e
ahhahahahahahaha ha? (Shachoo fun ni han'noo)
社長 ふん、浮かれ気分最高潮だな
凡骨デュエリストが
  fun, ukare kibun saikoochooda na
bonkotsu duerisuto ga
城之内 んぐぁ、ぽ、ポンコツだと!?
  n gu~a, po, ponkotsudato! ?
社長 凡骨だ、無知め
これから始まる過酷デュエルを体感すれば
身も凍りつくだろう
  Bonkotsuda, muchi-me
korekara hajimaru kakoku dueru o taikan sureba
mi mo kooritsukudarou
  ま、せいぜい今のうちに観光気分を味わっておけ
  ma, seizei imanoochini kankoo kibun o ajiwatte oke
城之内 あんっの野朗っ このトーナメントで俺がぶっ潰す!
  annno no roo kkono toonamento de ore ga buttsubusu!
社長 遊戯、貴様に一つ忠告しておく
貴様は愚かにもバトルシティの予選で
1度も神のカードをデッキに入れていなかったな
グールズ共のタッグデュエルの時
俺は既に見抜いていた
いいか? 俺達の戦いにおいてそれは断じて許さん!!
貴様には解っているはずだ
  Yuugi, kisama ni hitotsu chuukoku shite oku
kisama wa oroka ni mo batorushiti no yosen de
1-do mo kami no kaado o dekki ni irete inakatta na
guuruzu-domo no taggudueru no toki
ore wa sudeni minuite ita
ii ka? Oretachi no tatakai ni oite sore wa danjite yurusan! !
Kisama ni wa wakatte iru hazuda
  この決勝トーナメントで 我々は神の領域に足を踏み入れる
3枚のゴッドカードによって 真の強者が選ばれる
今、闘いの神話が始まるのだ!
  kono kesshoo toonamento de wareware wa kami no ryooiki ni ashi o fumiireru
3-mai no goddokaado ni yotte shin no tsuwamono ga erabareru
ima, tatakai no shinwa ga hajimaru noda!
  俺は貴様とマリクを倒し 必ず神のカードを手に入れ
世界最強のデュエリストになる!
  Ore wa kisama to mariku o taoshi kanarazu kami no kaado o te ni ire
sekai saikyoo no duerisuto ni naru!
磯野 8名のデュエリストの皆様には それぞれ部屋を用意しております
参加カードで入室出来ますので、どうぞご利用ください
トーナメント開始は1時間後 なお対戦の組み合わせは
その時に発表されます
  8-Mei no duerisuto no minasama ni wa sorezore heya o yooi shite orimasu
sanka kaado de nyuushitsu dekimasunode, doozo go riyoo kudasai
toonamento kaishi wa 1-jikan-go nao taisen no kumiawase wa
sonotoki ni happyoo sa remasu
静香 わぁー、綺麗な部屋ねぇー!
夜景が見えるよ
  wa~a ̄ , kireina heya nee ̄ !
Yakei ga mieru yo
城之内 んあ? ああ
  n a? AA
静香 わぁ・・・光の川・・・綺麗
お兄ちゃん、いつか海に連れて行ってくれたこと
覚えてる?
  wa~a-koo no kawa kirei
o niichan, itsuka umi ni tsureteitte kureta koto
oboeteru?
城之内 え、あぁ、もちろんさ
  E, a~a, mochiron sa
静香 キラキラ光る海がとても綺麗だった
本当はね こんな綺麗な景色
   kirakira hikaruumi ga totemo kireidatta
 hontoowa ne kon'na kireina keshiki
  もうお兄ちゃんと一緒には見られなくなるのかな
なんて思ってたんだ・・・あの時
  moo oniichantoissho ni wa mirarenaku naru no ka na
nante omotteta nda ano toki
城之内 静香
  Shizuka
静香 お兄ちゃん
お兄ちゃんのおかげで またこんな綺麗な景色
一緒に見られたね
  o niichan
o niichan no okagede mata kon'na kireina keshiki
issho ni mirareta ne
城之内 あたりめぇだ
これから、もっともっと、いろんな綺麗なもん
見せてやるぜ!
  atari-me ~eda
korekara, motto motto, iron'na kireina mon
misete yaru ze!
静香 ありがとう・・・ お兄ちゃん・・・
  Arigatoo o niichan
城之内 静香、見てろよ
お前に貰った勇気で決勝戦まで勝ち上がって
今度こそ遊戯を 1対1、正々堂々の闘いで破って
真のデュエリストになってみせらぁ・・・!
  Shizuka, mitero yo
omae ni moratta yuuki de kesshoosen made kachi agatte
kondokoso yuugi o 1 tai 1, seiseidoodoo no tatakai de yabutte
shin no duerisuto ni natte mise-ra ~a
杏子 へぇー、なかなか良い部屋じゃぁん
  ! He~e ̄ , nakanaka yoi heya ja~a n
城之内 っんぇあ!? なんでお前等まで入ってくんだぁ!!
  nn ~ea! ? Nande omaera made haitte kunda ~a! !
本田 仕方ねぇだろぉ
応援団には部屋用意されてねんだからよう
  Shikata ne ~edaro~o
ooen-dan ni wa heya yooi sarete nendakara yoo
  うっ(冷蔵庫を開ける)
んぅお、冷蔵庫は飲みモンも食いモンもぎっしりだぁ
  u~(reizooko o akeru)
n ~uo, reizooko wa nomi Mon mo kui Mon mo gisshirida ~a
御伽 腹減ったぁー
  harahetta ~a 
杏子 ルームサービスも有るわぁー!
  ̄ ruumusaabisu mo aru wa~a ̄ !
城之内 静香以外は出て行けえー!!
  Shizuka igai wa deteike e ̄ ! !
静香 いいじゃないお兄ちゃん
みんな居た方が楽しいよ
  II janai o niichan
min'na ita kata ga tanoshii yo
城之内 あ゛・・・た、楽しいってな し、静香・・・?
デュエリストには、闘う前の緊張感ってのがな・・・
  a ゛ta, tanoshi ittenashi, Shizuka?
Duerisuto ni wa, tatakau mae no kinchoo-kan tte no ga na
本田 ここで静香ちゃんに
「美しい夜景を見ないぃ?」って誘えば・・・うふぅう
うわっ(御伽に退かされる)
  koko de Shizuka-chan ni
`utsukushii yakei o minai ~i?' Tte izanaeba ufu ~uu
uwa~(otogi ni dokasareru)
御伽 静香ちゃん、夜景が綺麗だよ
  Shizuka-chan, yakei ga kireida yo
静香 えぇ
  e ~e
本田 っく―― 御伽、てめぇー!!
  kku ―― otogi, teme~e ̄ ! !
御伽 ほらほらっ、あの辺りが童実野埠頭かなぁ
  Hora hora ~, ano atari ga Domino futoo ka naa
静香 そうねぇ
  soo nee
本田 うううううう・・・(泣)
  uu uu uu( naiteru )
城之内 え・・・?(静香が御伽と夜景を見に行った)
  E?(Shizuka ga otogi to yakei o mi ni itta) h
  ・・・はぁ(溜め息)
  a~a (tameiki)
本田 城之内悪いなぁ
せっかく静香ちゃんとゆっくり過ごせる時間をよぉ
  Joonouchi warui naa
sekkaku Shizuka-chan to yukkuri sugoseru jikan o yo ~o
城之内 本田よぉっ、それ解ってんなら他の部屋へ行けばぁ?
遊戯の部屋とかぁ
  Honda yo ~o~, sore wakatten'nara ta no heya e ikeba ~a?
Yuugi no heya to kaa
本田 バーカ、遊戯はデュエルの準備で忙しいハズだろう?
邪魔する訳にはいかねぇよ
  baaka, yuugi wa dueru no junbi de isogashii hazudarou?
Jama suru wake ni wa ikane~e yo
城之内 俺だってデュエリストだっ!
  ore datte duerisutoda~!
本田 ゴク・・・ゴキュ・・・(缶コーヒー飲む)

ん? そうだったなぁ
  Goku gokyu(kan koohii nomu)
n? Soodatta naa
城之内 チッ まったく
ありがとよ、本田
  chi, mattaku
arigato yo, Honda
本田 ん?
  n?
城之内 静香を、連れて来てくれてよ
  Shizuka o, tsurete kite kurete yo
本田 んぐい゛い゛い゛い゛い゛い゛い゛い゛
バーカ気にすんなって
  n gui ゛i゛i゛i゛i゛i゛i゛i゛
baaka ki ni sun natte
  ゴク・・・ん(缶コーヒーを飲む)
勝てよ 城之内
  goku n (kan koohii o nomu)
kateyo Joonouchi
城之内 おう
  oo
モクバ お前達、兄サマの部屋になんの用だ?
  omaetachi, nii-sama no heya ni nan no yooda?
磯野 8人目のデュエリストが到着しましたので・・・
  hachi nin me no duerisuto ga toochaku shimashitanode
河豚田 ご連絡を・・・
  go renraku o-
モクバ 兄サマの邪魔をするな!
  nii-sama no jama wo suru na!
  デュエリストにとって、デュエル前のこの時間がどんなに大事かは
知っているはずだ!
  Duerisuto ni totte, dueru mae no ko no jikan ga don'nani daiji ka wa
shitte iru hazuda!
磯野 !!(磯野・河豚田)
申し訳・・・ございませんっ
  ! ! (Isono fugu ta)
mooshiwake gozaimasen
社長 いよいよトーナメントの始まりだ
遊戯、そしてマリクを倒し
必ずや3枚の神のカードを俺の掌中に納める
  iyoiyo toonamento no hajimarida
yuugi, soshite mariku o taoshi
kanarazuya 3-mai no kami no kaado o ore no shoochuu ni osameru
  ふふふ・・・ハハハハハ!!
   
ふふ・・・
このメンバーなら相手にとって不足は無し・・・ね
デュエリストキングダムでは結果を残せなかったけど
今度こそ 優勝という結果を残すわ
  Fu fu
kono menbaanara aite ni totte fusoku wa nashi ne
duerisutokingudamude wa kekka o nokosenakattakedo
kondokoso yuushoo to iu kekka o nokosu wa
リシド 私は負けるわけにはいかない
一族のためにも そしてまた、マリク様のためにも
  watashi wa makeru wake ni wa ikanai
ichizoku no tame ni mo soshite mata, mariku-sama no tame ni mo
  マリク様っ・・・!
  mariku-sama ~!
マリク ふっふふふふ
遊戯 君等の仲間になれて嬉しいよ
その為の協力者を用意しておいた甲斐もあった
  Fuffu fufufu
yuugi-kun-too no nakama ni narete ureshii yo
sono tame no kyooryoku-sha o yooi shite oita kai mo atta
  女は必要とあらば いつでも僕が操れる
そしてもう一人
獏良、奴には既に邪悪なる意思が住み着いていたが
表の顔は僕が洗脳しておいた
準備はすべて整った
  on'na wa hitsuyoo to araba itsu demo boku ga ayatsureru
soshite moohitori bakura,
yatsu ni wa sudeni jaakunaru ishi ga sumitsuite itaga hyoo no kao wa boku ga
sen'noo shite oita junbi wa subete totonotta
  遊戯  僕の背中に刻まれた刻印
そこには 貴様の記憶の在り処が記されている
だが貴様に記憶はやらんさ
闇のゲームで永遠の闇に葬ってやる
  yuugi boku no senaka ni kizamareta kokuin
soko ni wa kisama no kioku no arika ga shirusarete iru
daga kisama ni kioku wa yaran sa
yami no geemu de eien no yami ni hoomutte yaru
  そして3枚の神のカードを手にしたこの僕が
新たなるファラオになる!
それがこの闘いの究極の目的だ!
さあ、三千年の闘いの始まりだ 遊戯!
  soshite 3-mai no kami no kaado o te ni shita kono boku ga
aratanaru farao ni naru!
Sore ga kono tatakai no kyuukyoku no mokutekida!
Saa, misennen no tatakai no hajimarida yuugi!
遊戯 うん(社長から忠告をうける)
  Un (shachoo kara chuukoku o ukeru)
  もう一人の僕が捜し求めている  記憶のピース
それを手に入れるためには  勝つしかないんだ!
  moohitori no boku ga sagashimotomete iru kioku no piisu
sore o te ni ireru tame ni wa katsu shika nai nda!
  オシリスの天空竜  神のカード・・・!
神のカードは、デッキに入れておくよ
  Oshirisunotenkuuryuu-shin no kaado!
Kami no kaado wa, dekki ni irete oku yo
  よし! いよいよ始まるね
もう一人の僕にとって運命の戦いが・・・!
  yoshi! Iyoiyo hajimaru ne
moohitori no boku ni totte unmei no tatakai ga!
ファラオ ああ、この戦いを制した時
本当に俺の記憶を取り戻すコトが出来るのだろうか?
  AA, kono tatakai o seishita toki
hontooni ore no kioku o torimodosu koto ga dekiru nodarou ka?
遊戯 きっと
  Kitto
ファラオ 千年アイテムの所持者にして
ラーのカードを持つ男、マリク
そしてオベリスクの所持者、海馬
  sennen aitemu no shoji-sha ni shite
raa no kaado o motsu otoko, mariku
soshite oberisuku no shoji-sha, kaiba
  3体の幻獣神がぶつかり合う激闘!
俺は必ず勝ってみせるぜ!
  3-tai no genjuu-shin ga butsukari au gekitoo!
Ore wa kanarazu katte miseru ze!
遊戯 でも、気になる事が2つあるんだ
1つは獏良くんの事なんだ
  Demo, ki ni naru koto ga 2tsu aru nda
1tsu wa bakurakun no kotona nda
ファラオ ん?
ああ
  n? AA
遊戯 なんで獏良くんが、トーナメントに参加出来たのか・・・
どうやってデュエルディスクを手に入れたのか・・・
  nande bakurakun ga, toonamento ni sanka dekita no ka
doo yatte duerudisuku o teniireta no ka
ファラオ うん
  un

バクラ っん(肉にフォークを刺す)
あっ・・・んんっ・・(肉にかぶり付いて噛み千切る)
チッ、血が足りねぇ・・・!
  Nn (niku ni fooku o sasu)
a~ n n ~(niku ni kaburi tsuite kami chigiru)
chi~, chi ga tarine~e!
遊戯 さっき、獏良くんの表情が一瞬だけど
闇の住人に操られてた時みたいに見えたんだ
  Sakki, bakurakun no hyoojoo ga isshundakedo
yami no juunin ni ayatsurareteta toki mitai ni mieta nda
  ああ  俺も感じた

獏良、お前闇のゲームのデュエリストだったのか?
  aa ore mo kanjita
bakura, o zen yami no geemu no duerisutodatta no ka?
バクラ ふっふ・・・獏良?
俺は獏良じゃない・・・!
  Fuffu bakura?
Ore wa bakura janai!
遊戯 お前の目的は何なんだ!?
  Omae no mokuteki wa nanina nda! ?
バクラ 遊戯、お前なら知ってるはずだ
すべての千年アイテムを集めた者は
この世のすべてを我が物に出来るのだ!
  Yuugi, omaenara shitteru hazuda
subete no sennen aitemu o atsumeta mono wa
konoyo no subete o waga mono ni dekiru noda!
  。。。
   
遊戯 でも、闇の住人が住み着いていた千年リングは
本田くんが デュエリストキングダムの谷底に捨てたはずだよ?
  Demo, yami no juunin ga sumitsuite ita sennen ringu wa
Honda-kun ga duerisutokingudamu no tanizoko ni suteta hazuda yo?
ファラオ 千年アイテムの闇の力は侮れない
獏良はまだ、その支配の下にあるのか
  sennen aitemu no yami no chikara wa anadorenai
bakura wa mada, sono shihai no shita ni aru no ka
遊戯 そんな・・・!
  son'na!
ファラオ で、もう一つの気になる事は?
  De, moohitotsu no ki ni naru koto wa?
遊戯 8人目にデュエリストの事だよ
誰も姿を見ていないらしいし
  8 nin me ni duerisuto no kotoda yo
dare mo sugata o miteinairashiishi
ファラオ それは俺も気になっていたんだ・・・
そいつはいったい、何者なのか
  sore wa ore mo ki ni natte ita nda
soitsu wa ittai, nanimonona no ka
磯野 これより、トーナメント1回戦を開始します
参加されるデュエリストのみなさんは ホールにお集まり下さい
  kore yori, toonamento 1-kaisen o kaishi shimasu sanka sareru
duerisuto no minasan wa hooru ni o atsumari kudasai
静香 お兄ちゃん
  o niichan
城之内 いよいよ始まりだぜ!
いくぞー!
  iyoiyo hajimarida ze! Iku zo ̄ !
杏子 おー!!(杏子・御伽・本田)
  O ̄ ! ! (Kyooko otogi Honda)
城之内 ぅおっと、ぅっ・・・あ!(海馬発見)
っ・・・俺は奴を倒す・・・!
  ~uotto, ~u~ a! (Kaiba hakken)
~ ore wa yatsu o taosu!
マリク 城之内君
  Joonouchi-kun
城之内 よぉ ナム!
   yo ~o namu!
マリク 1回戦で対戦する事になったら、お手柔らかに
  1-Kaisen de taisen suru koto ni nattara, oteyawarakani w
城之内 わりーな、俺はダチだからって手加減するような
甘ちゃんデュエリストじゃねーぜ
  ari ̄na, ore wa Dachidakara tte tekagen suru yoona
ama-chan duerisuto ja ne ̄ ze
マリク えぇ? そうだね
その時は全力で戦おう
  e ~e? Sooda ne
sonotoki wa zenryoku de tatakaou
城之内 おう!
俺は誰が相手だろうが・・・ 
たとえ遊戯だろうが・・・
必ず勝つぜ!
  oo!
Ore wa dare ga aitedarouga
tatoe yuugidarouga
kanarazu katsu ze!
ファラオ いくぜ! 相棒!
  Iku ze! Aiboo! 
遊戯 うん!
  Un!
杏子 (次回予告)
決勝トーナメントの抽選で
1回戦に選ばれた遊戯と獏良くん
獏良くんには悪いけど、このバトルは遊戯の楽勝ね!

強風吹きすさぶバトルシップの船上に出現した
デュエルリングで向かい合う2人

あら? 獏良くんの様子が、なんか変
ああ! あれは千年リング!
また闇の人格に支配されたのね!

次回
天空のファーストデュエル
遊戯VS闇の獏良

デュエルスタンバイ!
  (Jikai yokoku)
kesshoo toonamento no chuusen de
1-kaisen ni erabareta yuugi to bakurakun
bakurakun ni wa waruikedo, kono batoru wa yuugi no rakushoo ne!

Kyoofuu fukisusabu batorushippu no senjoo ni shutsugen shita
dueruringu de mukaiau 2-ri

ara? Bakurakun no yoosu ga, nankahen
aa! Are wa sennen ringu!
Mata yami no jinkaku ni shihai sareta no ne!

Jikai
tenkuu no faasutodueru yuugi VS yami no bakura
duerusutanbai!

Grammar I - 07.02
Descriptions:
かみ が ながい です
- kami ga nagai desu
  To describe someone who has long hair one could say:

トム さん の かみ は ながい です。

Tom's hair is long.

tomu san no kami wa nagai desu.

 
   
  However, it is more natural in Japanese to say:
トム さん は かみ が ながい です。 Tom has long hair (or As for Tom, he has long hair.)

 tomu san no kami ga nagai desu.

 
  This not only applies to hair length, but to most descriptions of a person's physical attributes.
 A さん は [physical attribute]  [description of attribute] Person A has a body part which is...
   
 

Some idiomatic definitions:

背が高い  is tall

se ga takai

 
背が低い is short

se ga hikui

 
頭がいい is bright (smart, "head good")

atama ga ii

 
378 Japanese 2008-2018