| | III/380

Languages Study | Languages of the East | Japanese III

AUDIO 380 | GRAMMAR I - 07.01

平野綾  - 冒険でしょでしょ?
Hirano Aya - Bouken Desho Desho ~punk version~
(The Melancholy of Haruhi Suzumiya OP)
アニメ 涼宮ハルヒの憂鬱 OP 1

Yu-Gi-Oh!
79 ゴーストデッキVSオカルトデッキ
Gosuto dekki vs. Okaruto dekki
   

ツンデレカルタ (カルタ付き) / CV.釘宮理恵
Tsundere Cart (Karuta Tsuki)/CV. Kugimiya Rie

43-【ろ】ろくなことがないわねあんたと一緒にいられるのは私くらいなんだから by 馨
Rokuna koto ga nai wa ne... Anta to isshoni irareru no wa watashi kurai nandakara...
It's not worth mentioning it (That thing isn't important).... Being with you, it's precisely me /because/....
- , ... , / /.
 


 

   

lyrics transcription translation
平野綾  - 冒険でしょでしょ?    
答えはいつも私の胸に...    
なんでだろ あなたを選んだ私です
もうとまらない 運命様から決められたけど
I believe 真似だけじゃつまらないの
You'll be right!
感じるまま感じることだけをするよ
   
冒険でしょでしょ!? ホントが嘘に変わる世界で
夢があるから強くなるのよ 誰の為じゃない
   
一緒に来てくださいっ
どこまでも自由な私を見てよね
明日過去になった今日のいまが奇跡
I believe you...
   
戻れないとこまで 行かなきゃつまんない
さあ教えて 秘めてる願いを鏡に投げた
My delight 身体ごと受けとめたら
Your mind fly!
驚かせて驚いて笑顔になろう
   
始まりでしょでしょ!? キレイが闇を照らすみたいに
私のちからあなたの涙 どっちも正しいの
   
現実にゆれる繊細な心が
傷つくのはイヤ
思いましたいつもいつも胸の奥に
答えが...
   
普通じゃないのが当然なら
答える私は何ができる?
普通でも普通じゃなくて
感じるまま感じることだけをするよ
   
冒険でしょでしょ!? ホントが嘘に変わる世界で
夢があるから強くなるのよ 誰の為じゃない
始まりでしょ始まりなんでしょ!?
キレイが闇を照らすみたいに 私とあなた冒険の途中
   
一緒に進んでく どこまでも自由に
現実を超えて
明日過去になった今日のいまが奇跡
確かな未来を
つかもう未来を
I believe you...
   

  79 ゴーストデッキVSオカルトデッキ  
遊戯 いよいよ、バトルシティ決勝戦が始まるんだ。
神のカードを賭けた戦い。
もう一人の僕の記憶を取り戻すための戦いが。
 
     
城之内 静香、やっと今、お前に言える事がある。
俺を見てろ、静香。
お前がくれた勇気で、俺は必ず栄光を勝ち取って見せるぜ。
 
     
静香

 
     
でもねぇ、静香ちゃん。
現実は時に残酷な場面を映し出すわ。
それをよーく心に留めといてね。
あたしが愛しのお兄ちゃんを軽ーくいなしちゃっても、目を背けちゃ駄目よ。
 
     
城之内 あー?何だと?
俺だって負けねぇぞ、舞!(AGOのうち)
 
     
あ、この際遊戯にも言っておくけど、
あたしのアマゾネスデッキを甘く見ない方がいいわよ?
 
     
遊戯 アマゾネス、デッキ?  
     
城之内 遊戯。
俺は、このトーナメントでお前と戦う誓いを忘れちゃいない。
今度は、真のデュエリストとして正々堂々と戦ってくれ。
 
     
遊戯 うん!  
     
城之内 よーし、決勝戦の場所を確認しようぜ!  
     
遊戯 ここが決勝戦の舞台  
     
本田 でもこりゃどこだ?
この街にこんな場所あったか?
 
     
杏子 この辺りは確か、海馬コーポレーションが開発してる埋立地だわ!  
     
獏良 ううんうっ(うなされている)
ううぅ!(バクラに人格交代)
 
     
マリク  【獏良の精神の中】  
  おやおや、とうとう見つかったか。
フン。
 
     
バクラ 貴様、なぜ俺の宿主の中に。
そうか。あの時か。
 
     
マリク ご名答。表の獏良には、僕の意識を埋め込んでおいた。  
     
バクラ ケッ。油断もスキもありゃしねぇな。
貴様ァ!約束はどうした。
遊戯を仕留めるのに協力したら、千年ロッドを俺様に渡すはずだぞ。
 
     
マリク フッ。それが少々予定が変わったんだ。  
     
バクラ 何ぃ?  
     
マリク 遊戯と僕は決勝トーナメントに進む事になった。
どうしても千年ロッドが欲しいなら、お前も自力で決勝戦に来るんだねぇ。
 
     
バクラ フッフフフフフ、ハハハハハハハハ!
要は、ただ失敗しただけじゃねぇか。
偉そうな事をほざいてた割に、だらしねぇ話だな。
 
     
マリク 何?

ん。何とでも言うがいいよ!
もうすぐ決勝戦が始まる。
それまでにパズルカードを何とかするんだねぇ!
ッフフフフフ。もう少し僕もこいつの中にいさせてもらうよ!
 
     
バクラ チッ。あのガキ。  
     
双六 おい、大丈夫か、獏良君?
獏良君、獏良君。
 
     
  おい、獏良君!
あぁ、気付いたか、獏良君。うなされておったようじゃが。
 
     
バクラ 大丈夫。ちょっと、嫌な夢を見て。  
     
双六 あぁ、そうか。良かった。
やったぞ、獏良君!
遊戯と城之内が、パズルカードを揃えたそうじゃ!
さっき、連絡があっての!
 
     
バクラ えぇ、そ、そうなんだ。それは良かった。
それで、決勝の場所はどこなんです?
 
     
双六 あ!しまった、それは聞きぞびれてしまったわい。
 
 
     
バクラ チッ。(小さく舌打ち)  
     
双六 んー、遊戯はともかく城之内までが決勝にまで行けるようになるとは。
ワシも特訓した甲斐があったというものじゃ。
お、どうしたんじゃ。
 
     
バクラ 僕も、みんなの所に。  
     
双六 いかんいかん!まだ、安静にしとらにゃあ。  
     
バクラ ッ!
俺様はこんな所でグズグズしてらんねぇんだよ。
 
     
双六 お、おぉ!
ぐ、君は!
うぅ!
 
     
バクラ フフフ。
大人しく寝てな、ジジィ。
ッ!
 
     
  フフフフ。これから血生臭ぇミレニアムバトルが始まろうってんだ。
俺様を仲間はずれにして欲しくねぇなぁ。
フフフフハハハハ!
 
     
少年 バクラにデュエルディスクを奪われた少年  
  ううぅぅ!!返してくれよー!  
     
バクラ こいつは驚いた。
まだデュエルを1回もしていないへっぽこデュエリストがいるとはな。
 
     
少年 そ、それは、大会の出場記念に取っておくんだぁ!  
     
バクラ パズルカードが手に入れば、何とかデュエルの条件は揃う。
そのへっぽこぶりに感謝しなくちゃな。
へっ。役にたたねぇカードばかりだぜ。おらよ!
 
     
少年 うぅっ!僕の、僕のカード!  
     
3人組 公園にいた3人組
1 おい、パズルカードを揃えた奴がもう4人いるらしいぜ?
2 俺は6人って聞いたぜ。
 
     
バクラ 決勝進出は8人。あんまりのんびりもしてられねぇ。  
     
3人組 3 よぉし、モニターの掲示板見に行ってみようぜ。  
     
バクラ おい貴様ァ。まだ生き残ってるデュエリストがどこにいるか知らねぇか?  
     
3人組 3 何だ、お前!  
     
バクラ 俺様の質問に答えろ!  
     
3人組 1 よっしゃぁ!
2 やんのか!
 
     
バクラ ッ!
答えろ!
 
     
3人組 3 う、うわぁぁ。
1・2 うぅ。
3 そ、そういえば、墓地の方でデュエルしてる奴がいるって。
 
     
バクラ 墓地だと?  
     
  ....  
     
  骨塚たちに脅かされたデュエリスト
本当にこんな所にデュエリストがいるのかよ、ったくもー。
ヒィィ!
な、なんだ。カラスかぁ。脅かすんじゃねぇ!!
ヒィィ!ヒッ、ヒィィあっ!
ヒィィ!ヒィ、ヒィ、ヒィー。
はあぁー!


ゴースト骨塚
うああー!
ディスクを置いてゆけー。
ディスクを置いてゆけー。ディスクを置いてゆけー。(3人で)
イッヒヒヒヒ!
これでパズルカード5枚だぞー。
うぉーー。(3人)

ハッ!思い出したぞー。
お前はデュエリストキングダムで、遊戯と一緒にいた腰巾着だぞー。
よし、俺はお前にデュエルを申し込むぞー。
うっ!俺だってゴースト骨塚と異名を取るデュエリストだ。
初心者のお前には負けないぞー。
分かったぞー。
俺のゴーストデッキの恐ろしさを、思い知らせてやるぞー。


佐竹(骨塚の取り巻き。フランケンシュタインを被っていた方)
フフフフフ。
ディスクを置いてゆけー。
ディスクを置いてゆけー。ディスクを置いてゆけー。(3人)
またまた大成功だぜ。
おうよ。
俺達の中から1人でも決勝トーナメントに出場して、バンデット・キースの鼻をあかしてやろうぜ!
こりゃちょうどいい。最後の餌食にしてやろうじゃねぇか。
うぉーー。(3人で)
ぐあーー!!
あぐあ。あぁくっ。
 

 



高井戸(骨塚の取り巻き。ゾンビ?の仮面を被ってた方)
ディスクを置いてゆけー。
ディスクを置いてゆけー。ディスクを置いてゆけー。(3人)
ヘッヘヘ!あと1枚で決勝トーナメントに出場できるぜ。
 

 
     
バクラ んん?
何だ、貴様ら。
デュエルディスクじゃねぇか。
なるほど。てめぇら、せこい手でカードを奪ってやがったな。
 
     
高井戸 どうする?パズルカードは、あと1枚で揃うが。
えぇい、初心者か。
何だと!?
 
     
バクラ ほう?貴様ら5枚もパズルカードを持ってるのか。  
     
高井戸 おい、誰か来るぞ。
うぉーー。(3人で)
 
     
佐竹 そうか、こいつ。
だがこいつがデュエルをしてる所なんて、見た事ねぇぜ。
馬鹿馬鹿しい。話にならねぇぜ。
ッ!何!
 
     
バクラ おいおい、いいのか?そんな無謀な事をして。
フン。こいつらこのまま消しちまってもいいが、俺様のオカルトデッキの肩慣らしにはちょうどいい。
いいだろう!条件はパズルカード全賭けだ。俺様は1枚。
 
     
  お前ら知らないのか?
既に決勝トーナメント出場の半分以上の枠は埋まった。
ぐずぐずしてると何枚持ってようが決勝に間に合わねぇんだよ。
ここで勝った奴が決勝に進む!
 
     
  貴様らに本当の恐怖を味わわせてやる。
さぁ、闇のゲームの始まりだぜ!
 
     

バクラ 行くぜ、俺のターン!ドローカード!
この墓地には首塚があるのを知ってるか?
そう。
ここには首を求めてさ迷い歩く、首なしの亡者が出るって噂だぜ。
ほーら、聞こえてきたろう?(空耳:聞こえて鬼太郎)
失くした首を求め歩く、亡者の足音が。
首なしの騎士、召喚!
更に、リバースカードを1枚セットするぜ。
これで俺様のターンは終了だ。さぁ、貴様のターンだぜ。
 
     
  フン!俺様がカードを引く度に、貴様らと地獄の距離が縮んでいくぜ!
マジックカード、オープン!浅すぎた墓穴。
浅すぎた墓穴はそれぞれの墓地からモンスターカードを選び、守備表示でフィールドに出す事が出来る。
よって、首なしの騎士復活!

それはどうかなぁ?
俺様は首なしの騎士を生贄に、更に上級モンスターを召喚する。
出でよ、死霊伯爵!
くらえ!怨念の剣-ナイト・レイド!
フハハハハ!どうした、自慢のインチキデッキは!

俺様のターン。
フッフフフフフ、ハッハハハハハハハ!!
ハッハハハハハハ!!
そんなにカードを墓地に置いて欲しけりゃ、望み通り、俺の手札を全部墓地に捨ててやるぜ。

うぅクッ!

フッフフフフフフハハハハ。
ゾクゾクするぜ。
お前らが怯え惑う姿を想像しただけで体に震えが走る!

まだ気付かねぇのか?俺様の足元をよく見ろよ!
俺様は手札を捨てる前にマジックカードを発動してたんだぜ?
このマジックカードは召霊術。
1ターンの間プレイヤーが捨てた手札1枚につき、
場のモンスターの攻撃力を500ポイントアップさせる。
俺様がさっき捨てた手札は4枚。
よって、合計2000ポイントのカードの怨念が死霊伯爵に憑依、攻撃力をアップさせる。
くらいなぁ!ビッグ・ナイト・レイドー!

更に!お前は自らのトラップ効果で300ポイントのライフを失う!
しっかりしな!そうでないと、3人ともここから生きて帰れねぇぜ。
おぉっと、聞いてなかったのか?周りをよく見てみるんだなぁ!
お前達を迎えに来ている死神どもさ。
これは闇のゲームだと言ったはずだ。
このデュエルで負けた者は、闇の世界へ引きずり込まれるのさ!

そうだ。もっと怯えろ!人が恐怖に怯える姿はたまんねぇぜ!
逃げても無駄だぁ。闇のゲームの空間からは誰も逃げ出せねぇ。
生き残りたかったら、俺様を倒すしか方法はないぜ。

俺様のターンだ。
チッ。
貴様らがもがき苦しむ姿をもっと眺めたかったが、
どうにもてめぇら終わってるようだぜ。

フン!そんな小細工は俺様のオカルトデッキには通用しねぇんだよ!
エクトプラズマー発動!
このカードは、モンスターの攻撃力の半分をエクトプラズマーに変換する事でプレイヤーに直接攻撃する事が出来る。
エクトプラズマー、発射!

残念だったな。
さぁ、地獄に堕ちる時間だぜ。冥府魔道をさまよい続けな!
 
 
     
     
  ゴースト骨塚
首塚?
何ぃ!うぅ、うぅ。
う、嘘だろ?
うわあぁぁ!
そ、そうだったぞー。

へ脅かしやがって。
俺のターン!
俺のモンスターはメデューサの亡霊!攻撃力1500だぞ!
メデューサの目を見たものは全て石と化すんだぞー。
行けメデューサ、ストーンブリザード!
さぁ、これでお前のモンスターはいなくなったぞー?

何ぃ?攻撃力2000だとー!
くっそー。

インチキだとー!?俺のデッキを馬鹿にする奴は許さないぞー。
俺のターン!出ろ、ドラゴンゾンビ!!
更に、早すぎた埋葬!
このカードは800ポイントのライフポイントをコストに、自分の墓地からフィールドにモンスターを呼び出すぞー。
更に、マジックカード、融合!
出て来い、冥界最強のモンスター、金色の魔象!
融合モンスターは大会ルールでは、召喚したターンで攻撃出来ないぞー。
俺はカードを1枚伏せて終了だぞー。
ゴーストデッキの恐ろしさはまだあるんだぞー。
次にお前がターン開始の宣言をしたら、フッフッフ。
さぁ、お前のターンだぞー。

よし!トラップカード発動!死霊の誘い!
死霊の誘いは、墓地にカードが送られる度に、その持ち主に300ポイントのダメージを与えるカードだぞー。
これで次のターン、確実にお前のモンスターは破壊され、
更にお前はゴーストコンボで300ポイントのダメージを受けるぞー。
どうだ!これでも俺のゴーストデッキを馬鹿に出来るかー?

っ?
何?
よし。行け!死霊の誘い!
ん?何がおかしい。
うぅっ!
うっ、あれは!
何ぃ?
攻撃力4000!?
俺の金色の魔象が!
う、うわーーー!!うぅ。
な、何だありゃ!(3人で)
えぇ!(3人で)
そんな馬鹿な!
うぅ。(3人)

うぅ。お、俺のターン。
よ、よし。マジックカード、悪夢の鉄檻!
そいつは2ターンの間、全てのモンスターの攻撃を封じるカードだぞー。
更に、モンスターを守備表示!

わ、分かってるぞ!
えぇ?(3人)
何言ってやがる!
悪夢の鉄檻がある限り、どんなモンスターも2ターンの間、攻撃はできないんだぞ!
何?
うわあぁぁぁ!!
うぅっあぁ。
うぅ!
うぅうわぁ!(3人で)
な、何だこれ!何だよー!!
うわああぁぁーー!!(3人で)


佐竹(骨塚の取り巻き)
くっなんだか不気味な雰囲気になってきやがったぜ。
ば、馬鹿!お前が驚かされてどうすんだよ!

骨塚!お前の墓地にはモンスターカードはないぜ!

勝てねぇと分かっておかしくなりやがったな。
これで野郎は死んだも同然だぜ!

お前、何言ってるんだよ。
な、何だありゃ!(3人で)
えぇ!(3人で)
高井戸!!!
うぅ。(3人で)
おぉぉ!絶対負けんな!
骨塚、この間になんとしても形勢を立て直せ!
えぇ?(3人で)
うわあぁぁぁ!!
うぅっあぁ。
うぅ!
うぅうわぁ!(3人で)
うわああぁぁーー!!(3人で)


高井戸(骨塚の取り巻き)
慌てるな!
奴のモンスターが復活しようと、攻撃力だったらまだ骨塚の方が上だ!

野郎、やっぱりおかしくなってやがるぜ。
自爆しやがった。

な、何だありゃ!(3人で)
えぇ!(3人で)

うわああー!!お、俺は死にたくねぇ!
あああ!!!!ひぃ、ひぃー!うわー!
あれ?何で戻って来ちまったんだ!
うぅ。(3人で)
骨塚!負けたら承知しねぇぞ!

野郎、引きが悪かったな。
えぇ?(3人で)
うわあぁぁぁ!!
うぅっあぁ。
うぅ!
うぅうわぁ!(3人で)
うわああぁぁーー!!(3人で)

 

 
     
     
     
     

バクラ 待ってろよ、遊戯、マリク。
フフフフフ、ハハハハハハハハハハ!!!
 
     
城之内 俺達より先に、決勝に勝ち進んだ奴はいるのかなぁ?  
     
さぁ。行ってみなきゃ分からないわね。  
     
遊戯 あれは海馬君のヘリ!  
     
社長 フン!俺の進む戦いのロード。
その足跡でもたどるがいい。
のろまな弱者ども!!
 
     
城之内 おい!海馬に抜かれたぞ!  
     
馬鹿!ヘリに勝てるわけないでしょ!!  
     
遊戯 いよいよ来たんだ。この先が、バトルシティ決勝の舞台。  
     
杏子 【次回予告】
決勝トーナメントの会場へ向かうあたし達の前に、いきなり現れたハリウッドスター、ジョー・クロード・マグナム。
えぇ?舞さんにプロポーズしようと、待ち伏せしてたの?
まったく相手にしようとしない舞さんに、デュエルを申し込むマグナム。
デュエルに勝ったらプロポーズを受けろって、そんな無茶な要求受けるわけ。
えぇ?受けて立つって、舞さん!?
次回、「忍者使い(ニンジャマスター)マグナム見参」。デュエルスタンバイ!
 
     
     
     

~ている
 

A verbal "te-form", when followed by the helping verb いる - iru, means either of the following:

  1) an action in progress, or
  2) a past event that is connected with the present.
   
 

1. Verbs that describe continuous states

 

The -te-forms of these verbs are never us3ed together with the helping verb iru / -imasu.

ある

to be, to be located at

aru

 
いる to be, to live
iru  
   
 

2. Verbs that describe activities that last for some time

 

Verbs like taberu (to eat), yomu (to read), motsu (to carry, to have/hold).

Te-form of these verbs, followed by the helping verb iru (to be) / -imasu, describes an action in progress.

スー さん は いま べんきょうして います。

Sue is studying right now.
suu san wa ima benkyoo-shite imasu.  
たけし さん は えいご の ほん を よんで います。 Takeshi is reading a book in English.
takeshi san wa eigo no hon o yonde imasu.  
   
わたし は えいご を おしえて います。 I teach English (in general).
or
I am teaching English (right now).
watashi-wa eigo o oshiete imasu.  
メアリー さん は にほんご を べんきょうして います。

Mary studies Japanese.
or
Mary is studying Japanese (right now).

mearii san wa nihongo o benkyoo-shite imasu.  
   
 

3. Verbs that describe changes that are more or less instantaneous

 

Verbs like kekkon suru (to get married).
~te iru in this case describes the result of a change.

やました せんせい は けっこんして います。 Prof. Yamashita is married.
yamashita sensei-wa kekkon-shite imasu.  
まちこ さん は まど の そばに すわって います。 Michiko is seated near the window.
michiko-sa-wa mado no soba-ni suwatte imasu.  
  Below are some examples of verbs commonly used in the ~ている - ~te iru framework.
もつ → もって いる to have / he has
motsu - motte iru  
スー さん は おかね を たくさん もって います。 Sue has a lot of money.
suu san wa okane o takusan motte imasu.  
   
しる → しって いる to know / he knows
shiru - shite iru  
やました せんせい は えいご を して います。 Professor Yamashita knows English.
yamashita sensei wa eigo o shite imasu.  
   
ふとる → ふとって いる to to be overweight
futoru - futotte iru  
トム さん は ちょっと ふとって います。 Tom is a little overweight.
tomu san wa chotto futotte imasu.  
   
やせる → やせて いる to be thin
yaseru - yasete iru  
わたしの おとうと は やせて います。 My younger brother is very thin.
watashi-no otooto wa yasete imasu.  
   
きる → きて いる to wear
kiru - kite iru  
メアリー さん は Tシャツ を きて います。 Mary is wearing (wears) a T-shirt.
mearii san wa T-shatsu o kite imasu.  
   

おきる → おきて いる

to be awake
okiru - okite iru  
お父さん は おきて います。 Dad is up and awake.
otoosan wa okite imasu.  
   

すむ → すんで いる

to live
sumu - sunde iru  
ちちはは は とうきょう に すんで います。 My parents live in Tokyo.
chichi-haha wa tookyoo ni sunde imasu.  
   

つとめる → つとめて いる

to work for
tsutomeru - tsutomete iru  
わたしの あね は にほん の かいしゃ に つとめて います。 My older sister works for a Japanese company.
watashino ane wa nihon no kaisha ni tsutomete imasu.  
   
  Verbs like iku, kuru belong to this group.
Thus, itte iru, kite iru indicate the current state that result from prior movements, not movements that are currently in progress.
行く・いく to go, to move
iku  
来る・くる to arrive
kuru  
行っている・いっている be going
itte iru  
来ている・きている be arriving
kite iru  
   
ちゅうごく に いって います。 Somebody has gone to (is in) China.
Not: She is going to China.
chuugoku ni itte imasu.  
うち に きって います。

Somebody has come over to visit.
Not: Somebody is coming over.

uchi-ni kite imasu.

 
   
  It is important to note that ~ている - ~te iru verbs conjugate as a る - ru verb.
食べている・たべて いる

to be eating

tabete iru

 
たべて います I'm eating
tabete imasu  
たべて いません I'm not eating
tabete imasen  
たべて いました I was eating
tabete imashita  
たべて いません でした I wasn't eating.
tabete imasen deshita.