| | III/374

Languages Study | Languages of the East | Japanese III

AUDIO 374 | GRAMMAR I - 06.03

サイキックラバー - 特捜戦隊デカレンジャー
Psychic Lover - Tokusou Sentai Dekaranger
(Tokusou Sentai Dekaranger OP)

Yu-Gi-Oh!
85 秘められた力 神のカードの謎
Himerareta chikara. Kami no kaado no nazo.
.
   

ツンデレカルタ (カルタ付き) / CV.釘宮理恵
Tsundere Cart (Karuta Tsuki)/CV. Kugimiya Rie

37-【ゆ】優柔不断な奴はキライだからね! by もんちぃ
Yuujuu fudanna yatsu wa kirai dakara ne!
I hate him, constantly indecisive he is /because/ ne!
, .., !
 

   

lyrics transcription translation
サイキックラバー - 特捜戦隊デカレンジャー      
光よ 都会(まち)の天使たちに届け
輝く夢をかなえられるように
叫ぶサイレン いざ出動だ
悪の匂いを逃しはしない
 
 

Hikari yo machi no tenshi-tachi ni todoke
Kagayaku yume wo kanaerareru yō ni
Sakebu sairen iza shutsudō da
Aku no nioi wo nogashi wa shinai

 
       
※1! エマージェンシー
2! デカレンジャー
3! Action!
4! Perfect!
5! Get on!
  Wan! Emājenshī
Tsū! Dekarenjā
Surī! Akushon
Fō! Pāfekuto!
Faibu! Get on!
 
※※Ready to go
銀河の果てまで追いかけてゆく
魂(ソウル)の血潮で アクセル踏み込む
Ready to get
5つのパワー合わせ 向かうところ敵なし
静かな地球(ほし)を取り戻すために
さあ Get up! チャンスだ
wow ジャッジメント!決めるぜ
特捜戦隊デカレンジャー
  Redī tu go! Ginga no hate made oikakete yuku
Sōru no chishio de akuseru fumikomu
Redī to get! Itsutsu no pawā awasemukau tokoro teki nashi
Shizuka na hoshi wo torimodosu tame ni sā
Get up! Chansu da (Get up! Dekarenjā!)
Wow-wow, jajjimento! Kimeru ze (Jajjimento! Dekarenjā!)
Tokusō Sentai Dekarenjā
 
悪の欲望が渦巻く限り
平和のためならいつでも戦う
緊急事態 走るテンション
熱い拳を今握りしめ
  Aku no yokubō ga uzumaku kagiri (wow, wow, wow)
Heiwa no tame nara itsu demo tatakau
Kinkyū jitai hashiru tenshon (wow, wow, wow)
Atsui kobushi wo ima nigirishime
 
(※くり返し)   Wan! Emājenshī
Tsū! Dekarenjā
Surī! Akushon
Fō! Pāfekuto!
Faibu! Get on!
 
Ready to go
銀河に潜んだ闇の力よ
正義の前では息の根は止まる
Ready to get
ひとつになったハートは たちまち無限大
微笑み忘れた天使たちのために
さあ Get up! 覚悟を
wow ジャッジメント! 決めろよ
特捜戦隊デカレンジャー
  Redī to go! Ginga ni hisonda yami no chikara yo
Seigi no mae de wa iki no ne wa tomaru
Redī to get! Hitotsu ni natta hāto wa tachimachi mugendai
Hohoemi wasureta tenshi-tachi no tame ni sā
Get up! Kakugo wo (Get up! Dekarenjā!)
Wow-wow, jajjimento! Kimero yo (Jajjimento! Dekarenjā!)
Tokusō Sentai Dekarenjā
 
1! 夢より
2! 遠くへ
3! Never
4! Ever
5! Missin'
 
  Wan! Yume yori (yume yori)
Tsū! Tōku e (tōku e)
Surī! Nebā
Fō! Ebā
Faibu! Missin!
 
(※※くり返し)   Redī to go! Ginga no hate made oikakete yuku
Sōru no chishio de akuseru fumikomu
Redī to get! Itsutsu no pawā awasemukau tokoro teki nashi
Shizuka na hoshi wo torimodosu tame ni sā
Get up! Chansu da (Get up! Dekarenjā!)
Wow-wow, jajjimento! Kimeru ze (Jajjimento! Dekarenjā!)
Tokusō Sentai Dekarenjā!
 

  85 秘められた力 神のカードの謎  
磯野 デュエリストの皆さんにご案内します。
ただ今から、20分間を休憩時間とします。
20分後、ホールのビンゴマシーン前に集合願います。
トーナメント2回戦の抽選を行います。
 
     
遊戯 あと20分か。  
     
城之内 急ごうぜ。  
     
モクバ あ、お前ら、何やってんだ?  
     
城之内 モクバ。  
     
遊戯 海馬君の部屋は?  
     
モクバ ここだけど。兄サマに何の用だ?
うぅっ!あぁっ!
 
     
城之内 海馬!いるんだろ?開けろよ!!  
     
モクバ 何するんだよ!兄サマの邪魔をしちゃ駄目だ!
やめろ城之内。おい!
 
     
城之内 開けろよ、海馬!海馬っ!  
     
社長 やはり凡骨か。
デュエリストにとって戦いの前のこのひと時がどんなに大事な時間か、お前には分かるまい。
 
     
城之内 うっ、何!?  
     
本田 おい城之内。今は喧嘩してる場合じゃねぇだろ?  
     
城之内 チィッ。  
     
遊戯 海馬君。  
     
社長 遊戯。  
     
遊戯 海馬君、お願いがあるんだ。  
     
社長 ふぅん。  
     
遊戯 バトルシップを下ろせ?  
     
社長 獏良君の意識が戻らないんだ!  
     
本田 一応、血は止まってるけどな。  
     
城之内 あいつ、入院してたのを無理して飛び出して来たんだ。  
     
社長 俺の知った事ではないな。  
     
静香 地上に降ろして、ちゃんとした病院で、診てもらわないと。  
     
社長 んん?  
     
本田 静香ちゃんの。(御伽に遮られる)  
御伽 言う通りだ!  
     
社長 どんな体調だろうとデュエルに参加した以上は自己責任だ。  
     
静香 あっ。
お願いします!人の命はデュエルより大事なはずでしょう?
 
     
本田 おぉ!  
     
御伽 さすが静香ちゃん。いい事を言う!  
     
本田 むむぅ。  
     
城之内 おい、海馬!
おめぇには人間としての血や涙ってモンはねぇのかよ!
 
     
社長 この船を今、下ろす訳にはいかない。  
     
城之内 何だと!
あ、おい待て、海馬!
 
     
遊戯 城之内君。  
     
社長 6番の部屋へ医療班を。  
     
モクバ このバトルシップには、そこいらの町医者より、充実した医療設備とチームが乗っているんだ。  
     
  きっと、大丈夫だよ。  
     
本田 静香ちゃん、さっきはよく言ってくれたな。  
     
御伽 海馬君、静香ちゃんの
「人の命はデュエルより重いはず」っていう言葉聞いて、心を動かされたんだよ。
僕も、感動したなぁ。
 
     
本田 むむ!  
     
静香 そ、そんな。  
     
城之内 獏良の事は、海馬んとこの医療チームとかに、任せるしかないか。  
     
本田 それじゃ、俺は獏良の千年リングを捜してくるぜ。  
     
遊戯 そうだね。

うん。みんなで手分けして捜そう。
 
     
本田 いやぁ、遊戯と城之内はデュエルに集中しててくれ。  
     
遊戯 えぇ?(城之内と)  
     
本田 デュエリストには次の準備ってモンがあるだろ?  
     
遊戯 本田君。でも。  
     
本田 気にするなって!
俺たちもただ応援してるだけじゃ能がねぇからな。
こんな時ぐらい、役に立たねぇと。
 
     

御伽 じゃあ静香ちゃん、一緒に捜そうか。  
     
静香 え?  
     
本田 御伽。一緒に行こうぜ?  
     
御伽 え、いや、僕は、うっ!  
     
本田 千年リングは神出鬼没なんだよ。
俺一人じゃ大変なんだ。
一緒に捜してくれよ、なー!?
 
     
御伽 ぐ、ば、馬鹿!ぐっ!  
     
城之内 あいつも、いい所あるじゃねぇか。  
     
遊戯 うん。でも本田君、何か変じゃなかった?  
     
御伽 やっぱりなさそうだな。他を捜そうか。  
     
本田 この際だから、言っておきたい事があるんだけどよ。
童実野町で再会した時から、ずっと思ってたんだけどな。
 
     
御伽 おぉ?
何を?
 
     
本田 おめぇ、何か静香ちゃんに慣れなれし過ぎねぇか?  
     
御伽 あぁ?
ふっ何を言い出すかと思えば。
本田君、君は静香ちゃんの何なんだい?
恋人なのかい?
 
     
本田 え、あう!
そ、それは。
 
     
御伽 兄貴の城之内君に言われるんならともかく、君に言われる筋合いはないなぁ。  
     
本田 何だと!  
     
御伽 大体、僕が静香ちゃんをどう思おうが自由だろ?
こそこそと僕を呼び出したりしないで、君も正々堂々と静香ちゃんに告白すればいいじゃないか。
 
     
本田 ぬっ!  
     
御伽 ま、そんなんじゃ、この勝負、先が見えてるけどね。  
     
本田 てめぇ、言わせておけば!  
     
御伽 やる気か!  
     
本田 おぅ、やってやるぜ!
おらァーー!!
くっ、うっ(リアルファイト中)
くそ、御伽ーー!!
だーー!うわぁーー!!
うわぁーー!!
 
     
御伽 く、うっ(リアルファイト中)
わぁーー!
こ、殺す気か?てめぇ!
 
     
本田 すまねぇ。しっかり捕まってろ!
うっ。誰か、誰かいねぇかー!!
 
     
御伽 助けてくれー!
おーい、誰か助けてくれー!
 
     
本田 くそっ。
こんな時間に、こんな所にいる奴なんて、いねぇよなぁ。
うぅっ!
 
     
御伽 本田君!  
     
本田 クソ。手がしびれてきやがった。  
     
御伽 本田君、頑張れ!  
     
本田 ちきしょう!  
     
御伽 本田君!  
     
本田 うも、もう、限界だ。
う、あ、うがっ!
あぁっ?(シャーディーに助けられる)
す、すまねぇ。
 
     
御伽 うぅ助かったぁ。

どうした、本田君?
 
     
本田 ありがてぇ、命拾いしたぜ。
あんた、名前はっ、あぁ?

いねぇんだ。
俺たちを助けてくれた白い服の男。
 
     
御伽 白い服の男?  
     
遊戯 ふぅ。
あっ!っ。
君は、シャーディー。
 
     
シャーディー デュエリスト・キングダムでの君への課題。
千年パズルに3000年もの間封印された謎、
もう一人の君の正体に、たどり着く事が出来たようだな。
 
     
遊戯 あぁ、もう一人の僕。
封印されしファラオの魂。
 
     
シャーディー その通りだ。ファラオの魂を宿す者よ。  
     
遊戯 どうやってここに?
いや、君はいつも、不思議な現れ方をするんだね。
 
     
シャーディー 私は千年アイテムを監視する者。
そして今、この船には7つアイテムがすべて集まっている。
 
     
遊戯 えっ?  
     
シャーディー 更に3枚の神のカードまで。
ファラオの記憶の扉を開くための条件のすべては、このバトルシップの中にあると言ってもいいだろう。
 
     
遊戯 本当?  
     
シャーディー しかしファラオの魂を宿す者よ、心して聞け。
千年アイテムと神のカードは、選ばれた者だけがそれを使う事を許される。
もし選ばれない者が扱おうとすれば、神の怒りを呼ぶ事になろう。
 
     
遊戯 神の怒り?  
     
シャーディー そう。
かつてペガサスが、失った恋人の復活を願い、エジプトの地を訪れた時。
 
     
シャーディー 彼はそこで、いくつもの魔物が彫られた石版を目にした。
その石版に魅せられたペガサスは、その後何度もエジプトの地を訪れた。
かつて、ファラオと神官が国を治める為に用いたという、石版の秘密を捜すために。
 
     
遊戯 っ。  
シャーディー それがすべての始まりだ。
デュエルモンスターズというゲームが、現代に蘇る事になった。
 
遊戯 デュエルモンスターズの?  
     

シャーディー それがすべての始まりだ。
デュエルモンスターズというゲームが、現代に蘇る事になった。
 
     
遊戯 デュエルモンスターズの?  
     
シャーディー (頷く)【過去】  
  ペガサスは、石版の研究を重ねるうち、3枚の神のカードの存在に行き当たった。
そして遂に、神のカードまで復活させようとしたのだ。
 
     
ペガサス どうして神のカードが見つからないのデース!
神のカードの存在は決して幻ではありまセーン!
 
     
  何故ないのデース。
私のデュエルモンスターズは神のカードなくして完成しナーイ。
ん?お前は、シャーディー。
 
     
シャーディー 3枚の神のカードの石版は、墓守の一族が闇の力で封印している。
いくら捜しても見つかるはずはない。
 
     
ペガサス オーマイガッ!  
     
シャーディー しかし私の力なら、それを見せてやる事も出来る。  
     
ペガサス ハッ。リアリー?プリーズ!  
     
  是非見せて下サーイ!  
     
ペガサス こんな所に地下都市が。  
     
シャーディー さぁ。ッ!  
     
ペガサス NO!誰かいます。  
  こ、これは!  
シャーディー 彼らには、私たちの姿は見えていない。  
     
ペガサス OH!アンビリーバボー!  
     
シャーディー さぁ、ここだ。  
     
ペガサス 今ここに、歴史の扉が開くのデース。
3枚の神のカードよ。3000年の沈黙を破り、蘇るのデース。
あぁぁ!
あぁ!
あぁ!
ハッ!
OH!こ、これは!
JESUS!遂に伝説の3枚の神のカードを見つけたのデース!
OH グレイツ!これで私のデュエルモンスターズは完成する!
 
     
シャーディー ペガサスは、写し取った石版の写真を元に、デザインを進めるため、アメリカへと戻った。
それがどんな恐ろしい事を起こそうが、
その時の私にとって、
千年アイテムの正当なる所持者を見つけるための手がかりになるのなら、
止むを得ない事だった。
 
     
ペガサス ワッツ!神のカードに関わった者達が次々に不可解な死を?  
     
Mr.クロケッツ は、はい。  
     
神のカード研究者 むぅ。
これは、古代エジプト文字の中でも、非常に特殊なものだ。
この文字を解読しなければカードの完成はない。
おっ?
む。一体、どうしたんだ?
う、うぁっ、う!
ヒィィ、うわぁぁぁーー!!
 
     
Mr.クロケッツ 事故に巻き込まれる者、あまりの恐怖に平静を失う者。
これは偶然とは思えません。
神のカードの復元を、おやめ下さい。

ああぁ。
 
     
ペガサス このデュエルモンスターズの開発は、我が社の命運を賭けたビッグな事業になるのデース。
新たな歴史を創り出すのデース。
多少の事故がどうしたというのデース!
神の怒りだとでもいうのですか?
それならその怒り私がすべて引き受けマース!
 
     
  ん?
フフフ。
神の力も、闇の力を操る私にまでは及ばなかったようデース。
ふぅ。少し疲れました。
 
     
  ハッ!
こ、これは!
ハッ!
 
     
シャーディー 【過去】  
  聞け、ペガサス。
デュエルモンスターズはただのゲームではない。
世界を滅ぼすほどの力を秘めた、闇のゲームなのだ。
 
     
ペガサス NO!
しかし、たとえそれが闇のゲームだとしても、デュエルモンスターズを世に出すためなら、
私はこの魂を悪魔に売り渡しても構わナーイ!
 
     
シャーディー 3枚のカードの力は、お前ではコントロール出来ない。
故郷のエジプトの地に封印するべき。
 
     
ペガサス ッ!?
ハッ!
NOOOO!!!!
 
     
  ハッ!!
はぁアンビリーバボー。
あの圧倒的な熱、パワー、痛み。
今の、ただのイリュージョンでは、ありまセーン。
 
     
シャーディー ペガサスは、自らの手で3枚の神のカードを完成させたものの、
自らも、あまりにも凄まじいその力を経験し、遂に封印する事を決めた。
 
     
ペガサス ッ!!
ッ。 
 
     
シャーディー そしてペガサスは、あの女の元を訪れたのだ。  
     
遊戯 それって、イシズさん?  
     
シャーディー ファラオの魂宿りし者よ。ファラオに伝えて欲しい。  
     
ファラオ その必要はない。
俺が直接話を聞くぜ、シャーディー。
 
     
シャーディー では申し上げます。
この船には、7つのアイテムがすべて集まっています。
あとはデュエルに勝ち、自らの力で、記憶の扉をお開き下さい。
 
     
磯野 トーナメント出場者の皆さん、ホールにお集まり下さい。  
ファラオ あっ。
っ。
 
遊戯 もう一人の僕、頼んだよ!  
ファラオ あぁ。
この手で3枚のカードを、集める!
 
     
     
本田 本当だって。白い服を着た男だったんだよ。
いやぁビビったよなー、御伽。
 
     
御伽 でも、僕は直接見たわけじゃないんだけど。  
     
城之内 またまたー。
俺を驚かせようと思って、そんな話信じるかよ。
 
     
静香 でも、幽霊って本当にいるかも。  
     
城之内 そんな、静香まで。
いぃぃ!?
 
     

ファラオ ん?

どうしたんだ?みんな。
 
     
城之内 たあぁ!遊戯、脅かすなよ!  
     
ファラオ え?  
     
本田 実はな、遊戯。  
     
イシズ マリク。  
     
マリク  【幼少マリク】  
  ハイ、姉さん!  
     
イシズ あぁシャーディー。
マリクの前に、恐ろしい未来が。
その未来を防ぐために、私はこの、デュエルを。
あぁ!
はぁ。
 
     
シャーディー (獏良を見て)クッ!  
     
     
杏子  【次回予告】  
  トーナメント2戦目の抽選で選ばれた城之内の相手は、  
     
  なんとあたしたちを洗脳して、仲間同士争わせた張本人、マリク!  
     
  あいつだけは絶対許せないんだから。  
     
  城之内、デュエルできっちり、お返ししてやるのよ!  
     
  気合入りまくりの城之内に対して、不気味なほど冷静なマリク。  
     
  何?マリクのフィールドに、巨大な神殿が!  
     
  次回、「城之内VSトラップデッキ」。デュエルスタンバイ!  
     

~てもいいです/~てはいけません
~te mo ii desu / ~te wa ikemasen
 

A verbal te-form plus もいいです - mo ii desu means "you may do ...," which describes an activity that is permitted.
To ask for permission, you can turn it into a question sentence, ~てもいいですか - ~te mo ii desu ka.

   
   
きょうかしょ を みて も  いい です か。 May I see the text book?

kyookasho o mite mo ii desu ka?

 
はい、みて も いい です  よ。

Yes, you may.  
"Yes, see /even/ good be, yo!"

hai, mite mo ii desu.  
   
  To deny somebody permission to do something, you can use the te-form plus はいけません - wa ikemasen.
いいえ、きょうかしょ を みて は いけません。

 No you may not see the textbook.
"No, textbook /object/ seeing /subject/ going-not."

iie, kyookashoo o mite-wa ikemasen.