(2018) | | III/336

Languages Study | Languages of the East | Japanese III

AUDIO 336 | GRAMMAR I - 06.01

水樹奈々 - Eternal Blaze
Mizuki Nana - Eternal Blaze

(Magical Girl Lyrical Nanoha A's OP)
アニメ 魔法少女リリカルなのはA's OP


 
遊戯王 Yu-Gi-Oh! Duel Monsters 105

第105話 勝利への賭け
Shoori e no kake
Betting on the win

 

lyrics  / transcription translation
水樹奈々 - Eternal Blaze  
遥か天空(そら)響いている 祈りは奇跡に Resonating in the far sky
Are your prayers turning into miracles
Haruka tenkuu (sora) hibiite iru
Inori wa kiseki ni
 
   
黒天-真夜中-の蒼に溶けて流れてく涙の粒
迷いなく包み込む温もりに出逢った
真っ白な雪のようにどこまでも素直なコトバ
鉄の羽根纏った 僕を動かしてく
My overflowing tear drops
Dissolved into the blue midnight
And without hesitation, I was drawn in
And met you in a warm encounter
Your honest words
Were as white as now
I collected my iron feathers and started to move
Mayonaka no ao ni tokete
Nagareteku namida no tsubu
Mayoi naku tsutsumikomu
Nukumori ni deatta
Masshiro na yuki no you ni
Dokoma demo sunao na KOTOBA
Tetsu no hane matotta boku wo ugokashiteku
 
傷つくたびに 優しくなれる
君のその笑顔だけ守り抜きたい
願いはひとつ
Each time you get hurt, you become nicer
I just want to protect that smile of yours till the end
That is my only wish
Kizutsuku tabi ni yasashiku nareru
Kimi no sono egao dake mamori nukitai
Negai wa hitotsu
 
   
時空(とき)を越え刻まれた悲しみの記憶
まっすぐに受け止める君は光の女神(てんし)
あの日胸に灯った永遠の炎
深い闇解き放って 自由のトビラ開いてく
強く果てない未来へ
※My sad memories transcended through time
The one who will accept them is you
The goddess of light
What shined that day
Was the eternal blaze of your heart
Ill break away from my deep darkness
The door to my freedom is opening
To the strong unending future※
※Jikuu (Toki) wo koe kizamareta kanashimi no kioku
Massugu ni uketomeru
Kimi wa hikari no megami ( tenshi)
Ano hi mune ni tomotta
Eien no honoo
Fukai yami toki hanatte
Jiyuu no TOBIRA hiraiteku
Tsuyoku hatenai mirai he※
 
   
冷たい緑の月に映し出すココロの夜(かげ)
淋し気に呟いた『君のそばにいたい』
真実と向き合うこと教えてくれた勇気は
僕を駆け巡って希望(ゆめ)に目覚めていく
In the cold green light of the moon
The darkness of my heart was reflected
But in my loneliness, I muttered
I want to be with you
In truth, you taught me the courage
To face you and reality
So I ran about
And awoke up to my aspiration
Tsumetai midori no tsuki ni
Utsushidasu KOKORO no kage
Sabishige ni tsubuyaita
Kimi no soba ni itai
Shinjitsu to muki au koto
Oshiete kureta yuuki wa
Boku wo kake megutte
Kiboo (Yume) ni mezamete yuku
 
触れ合う気持ち 離れないように
しっかりと抱きしめて
確かな想い貫いてゆく
Not letting go
Of our feelings
Hold me firmly
And well be able to convey our feelings
Fure au kimochi
Hanarenai you ni
Shikkari to dakishimete
Tashika na omoi tsuranuite yuku
 
銀の海に隠した空白のページ
君だけが知っている『本当』を僕に見せて
吹き荒れる切なさに生まれゆく誓い
もう何も恐くはないよ結んだ視線そらさずに
大切な『今』始める
Hidden in the silver ocean was a blank page
And you showed me the "truth"
That only you know
And what was born
Was this vow that violently blows my sadness
Theres nothing to be afraid of anymore
We wont avert our gaze
Our precious time is just beginning
Gin no umi ni kakushita kuuhaku no PEEJI
Kimi dake ga shitte iru
Hontou wo boku ni misete
Fuki areru setsunasa ni
Umare yuku chikai
Mou nani mo kowaku wa nai yo
Musunda shisen sorasazu ni
Taisetsu na ima hajimeru
 
   
君が君でいられる場所
悪夢-まぼろし-にさらわれぬように
消えない雨の苦しみも
鍵を壊してぶつけてよ 隣にいるから
すべてを信じて
Just stay where you are
Even if Im swept away by my nightmares
My unending painful rain doesn't disappear
And my key is broken
Ill break through and be next to you
I believe in everything now
Kimi ga kimi de irareru basho
Akumu (Maboroshi) ni sarawarenu you ni
Kienai ame no kurushimi mo
Kagi wo kowashite butsukete yo
Tonari ni iru kara
Subete wo shinjite
 
時空を越え刻まれた悲しみの記憶
まっすぐに受け止める君は光の女神(てんし)
あの日胸に灯った永遠の炎
深い闇解き放って 自由のトビラ開いてく
強く果てない未来へ
(※Repeat)
(※Kurikaeshi)  
そう、きっとここから始まる Yes, everything starts from now on
Sou, kitto koko kara hajimaru  

  第105話 勝利への賭け(1)
  shoori e no kake
城之内 【前回までのあらすじ】
  [zenkai made no arasuji]
  決勝の舞台、アルカトラズへと向かっていたオレ達は、乃亜ってガキに捕まって、
  kesshoo no butai, arukatorazu e to mukatte ita ore-tachi wa, noa tte gaki ni tsukamatte,
  バーチャル空間に閉じ込められちまった。早くマリクのヤロウをぶちのめして、
舞を助けてぇところだが、
  baacharu kuukan ni tojikomerare chimatta. Hayaku mariku no yaroo o buchinomeshite,
mai o tasukete~e tokorodaga,
  デュエルに勝たねえとここから出られねぇどころか、体を乗っ取られちまうらしい。
  dueru ni kataneeto koko kara de rarene~edokoroka,-tai o nottora re chimaurashii.
  オレはBIG5のひとり、ジャッジマンとデュエルを始めたが、
妙なへりくつこねられて調子狂うぜ
  Ore wa bikku 5 no hitori, jajjiman to dueru o hajimetaga,
myoona heri kutsu konerarete chooshi kuruu ze
  ジャッジマン(BIG3-大岡 筑前)
  jajji man (bikku 3 - OOoka Chikuzen)
  さあ君のターンだ
  saa-kun no taanda
   
   
城之内 ああ、わかってるよ。ドロー
  aa, wakatteru yo. Doroo
  カオス・ウィザードの攻撃力は1300。
  kaosu u~izaado no koogeki-ryoku wa 1300.
  ランドスターの剣士にデッキマスター能力をすべてつぎこめば倒せるが、
あのリバースカードが気になるぜ・・・
  Randosutaa no kenshi ni dekkimasutaa nooryoku o subete tsugikomeba taoseruga,
ano ribaasukaado ga ki ni naru ze
  もしあれがトップカードだったら・・・
  moshi are ga toppukaadodattara
  仕方ねぇここは攻撃力で上回るパンサーウォリアーを壁にして様子を見るしかねえか。
  shikatane~e koko wa koogeki-ryoku de uwamawaru pansaau~oriaa o kabe ni shite yoosuwomiru shikanee ka.
  漆黒の豹戦士パンサーウォリアー召喚!さらにリバースカードセット!
  Shikkoku no hyoosenshi pansaau~oriaa shookan! Sarani ribaasukaadosetto!
  こうしておきゃ、攻撃力1300のカオス・ウィザードでパンサーウォリアーは倒せねえ、
  Kooshite okya, koogeki-ryoku 1300 no kaosu u~izaado de pansaau~oriaa wa taosenee,
  もし攻撃力をアップしてきても悪魔のサイコロでパワーダウンさせてやる。
  moshi koogeki-ryoku o appu shite kite mo akuma no saikoro de pawaadaun sasete yaru.
  なんかすかっとし
  Nanka sukatto shi
  ねえ手だが、とりあえず今はこうするしかねえ
  nee tedaga, toriaezu ima wa Koo suru shikanee
  ターン終了だ!
  taan shuuryooda!
BIG3 わたくしのターン、ドロー
  Watakushi no taan, doroo
  リバースカードオープン、永続魔法ハ・デスの誘導尋問発動。
  ribaasukaadooopun, eizoku mahoo hadesu no yuudoo jinmon hatsudoo.
  ハ・デスの誘導尋問はレベル4以下の融合モンスターが敵モンスターと戦ったときに
  Hadesu no yuudoo jinmon wa reberu 4 ika no yuugoo monsutaa ga teki monsutaa to tatakatta toki ni
  攻撃力を800ポイントアップさせる。
  koogeki-ryoku o 800-pointo appu sa seru.
  カオス・ウィザードの攻撃!
  Kaosu u~izaado no koogeki!
城之内 ちょ、ちょっと待て!やっぱりパワーアップしやがったな!だったらこっちもだぜ!
  Cho, chottomate! Yappari pawaaappu shi ya gatta na!Dattara kotchi moda ze!
  悪魔のサイコロ!
  Akuma no saikoro!
  よっしゃあ!
  Yossha a!
  な、なにー!?1だあ!?
  Na, nani ̄ ! ? 1Da a! ?
  ちっくしょお、1じゃあ敵モンスターの攻撃力を下げられねえ
  Chikku sho o, 1 jaa teki monsutaa no koogeki-ryoku o sagerarenee
BIG3 言ったでしょう、わたくしは黒いものでも白にすると
  ittadeshou, watakushi wa kuroi monode mo shiro ni suruto
  さらに融合モンスターカオス・ウィザードがダメージを与えたことにより、
  sarani yuugoo monsutaakaosu u~izaado ga dameeji o ataeta koto ni yori,
  永続魔法魔界の司法取引の効果発動、ライフポイントが800アップする
  eizoku mahoo makai no shihoo torihiki no kooka hatsudoo, raifu pointo ga 800 appu suru
城之内 ちっくしょお
  chikku sho o
BIG3 デュエルは最後までやってみないとわからんもんです
  dueru wa saigomade yatte minaito wakaran mondesu
遊戯 城之内くん!
  Joonouchi-kun!
杏子 ちょっと、逆転されちゃったじゃない。もう!なにやってんのよ城之内!
  Chotto, gyakuten sa re chatta janai. Moo! Nani yatten no yo Joonouchi!
城之内 うるせぇっ!
  Uru se ~e~!
BIG3 さあ城之内、君のターンです
  Saa Joonouchi, kimi no taandesu
城之内 ハ・デスの誘導尋問・・・
戦闘時に融合モンスターの攻撃力を800ポイント上げる永続魔法。
  hadesu no yuudoo jinmon
sentoo toki ni yuugoo monsutaa no koogeki-ryoku o 800-pointo ageru eizoku mahoo.
  てことは実質攻撃力2100以上のモンスターじゃなきゃ、
カオス・ウィザードは倒せねえってことか。
  Te koto wa jisshitsu koogeki-ryoku 2100 ijoo no monsutaa janakya,
kaosu u~izaado wa taosenee tte koto ka.
  だがオレの手札のモンスターは、もう攻撃力500のランドスターの剣士しかいねえ
  Daga ore no tefuda no monsutaa wa, moo koogeki-ryoku 500 no randosutaa no kenshi shika inee

BIG3 どうしました?前半調子に乗ってデッキマスター能力を使った付けが回ってきましたね
  Doo shimashita? Zenhan chooshininotte dekkimasutaa nooryoku o tsukatta tsuke ga mawatte kimashita ne
城之内 ほっとけ!くそ、こうなったらドローカードに賭けるっきゃねえ
  hottoke! Kuso, koo nattara dorookaado ni kakeru kkyanee
BIG3 ふん、はやくドローしたまえ
  fun, hayaku doroo shita ma e
城之内 オレのターン、ドロー・・・
  ore no taan, doroo
  天使のサイコロ・・・よぉし、こいつでランドスターの剣士の攻撃力をパワーアップだ。
  tenshi no saikoro yo ~oshi, koitsu de randosutaa no kenshi no koogeki-ryoku o pawaaappuda.
  ランドスターの剣士召喚。さらに魔法カード天使のサイコロでパワーアップだぜ!いけぇ!
  Randosutaa no kenshi shookan. Sarani mahoo kaado tenshi no saikoro de pawaaappuda ze! Ike ~e!
  よぉし!やった!
  Yo ~oshi! Yatta!
  え゛!?また1かよ!んな馬鹿なぁ!
  E ゛! ? Mata 1 ka yo! N'na baka naa!
  うう・・・(涙)
  UU(namida)
杏子 立て続けに1なんて、ついてないわね城之内
  tatetsudzuke ni 1 nante, tsuitenai wa ne Joonouchi
遊戯 うん
  un
BIG3 デッキマスター能力発動!無期懲役!
  dekkimasutaa nooryoku hatsudoo! Muki chooeki!
城之内 あぁ!くっ、やばいぜ。モンスターがいなくなっちまった・・・どうすりゃいいんだ・・・
  A~a! Ku~, yabai ze. Monsutaa ga inaku natchimatta doo surya ii nda
杏子 城之内・・・
  Joonouchi
城之内 リバースカードを2枚出し、ターン終了だ
  ribaasukaado o 2-mai dashi, taan shuuryooda
BIG3 ではわたくしのターン!・・・強欲な壺ですか
  de wa watakushi no taan! Gooyokunatsubo desu ka
城之内 強欲な壺?
  gooyokunatsubo?
BIG3 手札がゼロになってしまったあなたには、喉から手が出るほど欲しいカードではないですか?
  Tefuda ga zero ni natte shimatta anata ni wa, nodokarategaderu hodo hoshii kaadode wanaidesu ka?
  魔法カード、強欲な壺の効果によりデッキから新たに2枚のカードをドロー!
  Mahoo kaado, gooyokunatsubo no kooka ni yori dekki kara arata ni 2-mai no kaado o doroo!
城之内 へ・・・それでおめぇの手札は6枚になった・・・トラップカード、ギャンブル!
  E sorede o-me ~eno tefuda wa 6-mai ni natta torappukaado, gyanburu!
  こいつは相手の手札が6枚以上、自分の手札が2枚以下のときに発動できるギャンブルカードだ
  Koitsu wa aite no tefuda ga 6-mai ijoo, jibun no tefuda ga 2-mai ika no toki ni hatsudoo dekiru gyanburukaadoda
杏子 ギャンブル?
  gyanburu?
遊戯 うん、コインの裏表を当て、当たれば自分の手札が5枚になるまでドローできるトラップカードなんだ
  Un, koin no uraomote o ate, atareba jibun no tefuda ga 5-mai ni naru made doroo dekiru torappukaadona nda
  でも、もし賭けに負けたら次の自分のターンはスキップされてしまうんだ
  demo, moshi kake ni maketara tsugi no jibun no taan wa sukippu sarete shimau nda
杏子 今、城之内の手札はゼロだもんね
  ima, Joonouchi no tefuda wa zeroda mon ne
遊戯 でも3回もギャンブルに失敗するなんて、なんかおかしいよ
  demo 3-kai mo gyanburu ni shippai suru nante, nanka okashii yo
杏子 え!
  e!
城之内 頼むぜ、もしオレに幸運の女神がついてるならよ、今こそこのオレに幸運をくれ
   Tanomu ze, moshi ore ni kooun no megami ga tsuiterunara yo, ima koso kono ore ni kooun o kure
BIG3 そう、それでいいのです。今度こそ今度こそとはまりこみ、そして自滅する、
  soo, sorede ii nodesu. Kondokoso kondokoso to hamarikomi, soshite jimetsu suru,
  それがギャンブルの恐ろしさ・・・フフフフ
  sore ga gyanburu no osoroshi-sa fufufufu
城之内 コイントス
  kointosu

モクバ 海?
  Umi?
社長 ふっ、乃亜め、どこまで手の込んだことを
  Fu~, noa-me, doko made tenokonda koto o
モクバ ちっくしょお!!今度こそバーチャル空間から出られたと思ったのに!
  chikku sho o! ! Kondokoso baacharu kuukan kara derareta to omottanoni!
  乃亜の奴、むちゃくちゃむかつくぜ!ありゃきっと、友達がいないタイプだよ、兄サマ!
  Noa no yakko, muchakucha mukatsuku ze! Arya kitto, tomodachi ga inai taipuda yo, nii-sama!
社長 ふん、もっと言ってやれ。どうせ今もずっと奴に監視されているんだろうからな
  Fun, motto itte yare. Doose ima mo zutto yatsu ni kanshi sa rete iru ndaroukara na
  聞いているか!乃亜!度重なるくだらん立体映像でオレ達を散々こけにしたその代償は高くつくぞ!
  kiite iru ka! Noa! Tabikasanaru kuda ran rittai eizoo de ore-tachi o sanzan koke ni shita sono daishoo wa takaku tsuku zo!
モクバ え?
  E?
乃亜 ふふふ、瀬人、君がそうやって苛立っていくのを眺めていると、とても愉快だ
  Fufufu, setto, kimi ga soo yatte iradatte iku no o nagamete iru to, totemo yukaida
  さて、デュエルのほうはどうなったかな
  sate, dueru no hoo wa doo natta ka na
城之内 表!・・・げっ!裏だとぉ!また、はずれたぁ・・・
  hyoo! Ge~! Urada to ~o! Mata, hazureta ~a
杏子 うそ、また外れたの?
  uso, mata hazureta no?
遊戯 城之内くん
  Joonouchi-kun
BIG3 ふっ、何度やっても同じこと。わたくしは勝てる裁判しかしないんですよ
  fu~, nando yatte mo onaji koto. Watakushi wa kateru saiban shika shinai ndesu yo
城之内 くっそぉお!速攻魔法スケープゴート発動!
  kusso ~oo! Sokkoo mahoo sukeepugooto hatsudoo!
BIG3 悪あがきはみっともないですな、わたくしのターンはまだ終わっていません!
  Waruagaki wa mittomonaidesu na, watakushi no taan wa mada owatte imasen!
  魔法カード増援発動!デッキからレベル4以下の戦士族モンスター1体を手札に入れ、デッキシャッフル。
  Mahoo kaado zooen hatsudoo! Dekki kara reberu 4 ika no senshi-zoku monsutaa 1 karada o tefuda ni ire, dekkishaffuru.
  そして手札の魔法カード融合発動、手札のアーメイルとワンアイド・シールドドラゴンを融合し、
  Soshite tefuda no mahoo kaado yuugoo hatsudoo, tefuda no aameiru to wan'aido shiirudodoragon o yuugoo shi,
  魔装騎士ドラゴネス召喚
  masookishidoragonesu shookan
城之内 ちっ、また攻撃力の低い融合モンスターかよ
  chi~, mata koogeki-ryoku no hikui yuugoo monsutaa ka yo
  攻撃力が1500以上じゃなきゃトラップは発動しねぇ。
  koogeki-ryoku ga 1500 ijoo janakya torappu wa hatsudoo shine~e.
  そしてハ・デスの誘導尋問の効果で攻撃する時だけ攻撃力がアップしやがる。くそっ、やられたぜ
   Soshite hadesu no yuudoo jinmon no kooka de koogeki suru toki dake koogeki-ryoku ga appu shi yagaru. Kuso ~, yarareta ze
BIG3 カオス・ウィザードでスケープ・ゴートに攻撃!
  kaosu u~izaado de sukeepu gooto ni koogeki!
  さらに魔装騎士ドラゴネスでスケープ・ゴートを攻撃!
  Sarani masookishidoragonesu de sukeepu gooto o koogeki!
  ターン終了だ
  Taan shuuryooda
城之内 くそっ、オレのターン!
  kuso ~, ore no taan
BIG3 ギャンブル失敗により、あなたのターンはスキップされました!
  Gyanburu shippai ni yori, anata no taan wa sukippu saremashita!
城之内 そ、そうだった
  So,soodatta
BIG3 わたくしのターン、ドロー。カオス・ウィザードでスケープ・ゴートに攻撃!
  watakushi no taan, doroo. Kaosu u~izaado de sukeepu gooto ni koogeki!
  さらに魔装騎士ドラゴネスでスケープ・ゴートを攻撃!
  Sarani masookishidoragonesu de sukeepu gooto o koogeki!
城之内 全滅かよ・・・
  Zenmetsu ka yo
BIG3 ターン終了です
  taan shuuryoodesu
  手札もゼロ、フィールドのモンスターもゼロ、城之内克也あなたの判決は決まりました
  tefuda mo zero, fiirudo no monsutaa mo zero, joonouchi katsuya anata no hanketsu wa kimarimashita
  このデュエル、あなたの負けです
   kono dueru, anata no makedesu
城之内 く・・・悪魔のサイコロも天使のサイコロも1だった・・・ちくしょぉ・・・
  ku akuma no saikoro mo tenshi no saikoro mo 1datta chiku shi ~yo~o
  ギャンブルもはずれて、ついてないにもほどがあるぜ・・・
  gyanburu mo hazurete, tsuitenai ni mo hodo ga aru ze
杏子 しっかりして城之内!まだ城之内のターンは残ってるのよ!
最後まであきらめちゃだめ!
  shikkari shite Joonouchi! Mada Joonouchi no taan wa nokotteru no yo!
Saigomade akiramecha dame!
城之内 だけどよ、オレは完全に運に見放されちまったみてぇだ、
これ以上やったって
  Dakedo yo, ore wa kanzen ni un ni mihanasare chimatta mite~eda,
koreijooyattatte
杏子 城之内・・・
  Joonouchi
遊戯 もしかしたら、全部仕組まれた・・・!
  moshika shitara, zenbu shikumareta! 
ファラオ ああ、オレも同じことを考えていたぜ、相棒。
  AA, ore mo onaji koto o kangaete ita ze, aiboo.
  3回連続してギャンブル失敗、偶然だと言ってしまえばそれまでだが・・・こいつはなにかあるぜ
  3-Kai renzoku shite gyanburu shippai, guuzenda to itte shimaeba sore madedaga koitsu wa nanika aru ze
乃亜 このデュエル無効とする
  kono dueru mukoo to suru
   
   
  スケープ・ゴート
(鳴き声)

(悲鳴)×4
  sukeepu gooto
(nakigoe)
(himei) × 4

Grammar I - 06.01
て form
  The form has many uses in Japanese. Among these uses are:
 
  • making requests ("...please.")
  • giving and asking for permission ("you may.../May I...")
  • stating that something is forbidden ("you must not...")
  • forming a sentence that describes two events or activities ("I did this and did that.")
  Conjugating for the form is fairly complex. There are separate rules for , irregular, and the various verbs. A summary follows.
   
  る verbs:
たべる → たべて

to eat

   
  う verbs come in several groups, based on the final syllable of their dictionary forms.
  う verbs with final う、つ、and る
あう → あって to meet
まつ → まって to wait
とる → とって to take
   
  う verbs with final む、ぶ、and ぬ
よむ → よんで to read
あそぶ → あそんで to play
しぬ → しんで to die
   
  う verbs with final く
かく → かいて to write
   
  one exception in this class is
いく → いって to go
   
  う verbs with final ぐ
およぐ → およいで to swim
   
  う verbs with final す
はなす → はなして to talk
   
  irregular verbs
する → して to do
くる → きて to come

336

Japanese 2008-2018