| | III/361

Languages Study | Languages of the East | Japanese III

AUDIO 361 | GRAMMAR I - 04.05

茅原実里 - 純白サンクチュアリィ
Chihara Minori - Junpaku Sanctuary
(Kiddy Grade 2 ED)

Yu-Gi-Oh!
93話 海馬VS8人目のデュエリスト
Kaiba vs. hachi hitome no duerisuto
8-
   

ツンデレカルタ (カルタ付き) / CV.釘宮理恵
Tsundere Cart (Karuta Tsuki)/CV. Kugimiya Rie

24-【ね】寝起きになにしてんのよ! by 翼卵
neoki ni nani shite no yo!
What do you do to wake up, yo!
, , !

   

lyrics transcription translation
茅原実里 - 純白サンクチュアリィ      
羽の色 白い言葉 純粋へと戻る
願いましょう 幸せになれ 瞳に Sweet my sweet my dream
  hane no iro shiroi kotoba junsui he to modoru
negaimashou shiawase ni nare
hitomi ni sweet my sweet my dream
Words white as the color of feathers are returning to purity.
Let us hope that happiness will come to us.
I can see it sweet my sweet my dream.
そっと浮かんだ輝きは愛の実? 切ない香りが fantastic
君も一緒に感じて欲しいの 繋がる奇跡の糸
  sotto ukanda kagayaki ha ai no mi
setsunai kaori ga fantastic
kimi mo issho ni kanjite hoshii no
tsunagaru kiseki no ito
 
Could that gently floating glow be the fruit of love?
Its sad fragrance is fantastic.
I want you to feel it together with me
This thread of miracles which joins us.
そうよ同じ日々を過ごすことができたら ずっとね笑顔で for you   sou yo onaji hibi wo sugosu koto ga dekitara
zutto ne egao de for you
If I could spend my days together with you,
I'd always be smiling for you.
見つめ合う時間が好き 伸ばす手が触れるよ
恋人たち 凍る息が 硝子のように光り
羽の色 白い言葉 純粋へと戻る
願う胸が気付いたの 飛んでけ Sweet my sweet my dream
  mitsumeau jikan ga suki nobasu te ga fureru yo
koibitotachi kooru iki ga garasu no youni hikari
hane no iro shiroi kotoba junsui he to modoru
negau mune ga kizuita no
tondeke sweet my sweet my dream
I love the times we gaze at each other. Look our outstretched hands are touching.
The frozen breaths of lovers glitter like glass.
Words white as the color of feathers are returning to purity
And I realized that this is what my heart has been longing for.
Take flight, sweet my sweet my dream.
不思議揺れてる 私も揺られてる? ときめく目と目で Romantic
君がいるなら大丈夫だから 優しく見守ってね
  fushigi yureteru watashi mo yurareteru?
tokimeku me to me de Romantic
kimi ga iru nara daijoubu dakara
yasashiku mimamotte ne
This mysterious shaking... Or is it that I am also trembling myself?
Hearts fluttering, our eyes meet. How romantic...
I'll be all right if you're around
So please watch over me tenderly.
宙に浮かぶparadise 星の誘惑かもね 虹が階段になり   chuu ni ukabu paradise hoshi no yuuwaku kamo ne
niji ga kaidan ni nari
The paradise floating in space might that be the allurement of the stars?
The rainbow becomes a stairway to reach it with.
夢の先 甘い香り 包まれた心で
毎日咲く花のように 綺麗に生きてみたい
雪の音 月の欠片 静けさを抱きしめ
願いましょう 幸せが 瞳へ Keep my keep my wish
  yume no saki amai kaori tsutsumareta kokoro de
mainichi saku hana no youni kirei ni ikite mitai
yuki no oto tsuki no kakera shizukesa o dakishime
negaimashou shiawase ga
hitomi he keep my keep my wish
The sweet scent at the end of my dream envelops my heart,
And with it I want to try living beautifully, like the flowers that bloom every day.
The sound of snow, the glimmers of moonlight. Embrace the stillness,
And let us hope for the happiness we can see,
Keep my keep my wish.
Ah... heavenly place 泣いてみたい 温かさに届きそう   ah heavenly place
naite mitai atatakasa ni todokisou
Ah... heavenly place
It seems that I can reach the warmth that makes me feel like crying.
見つめ合う時間が好き 伸ばす手が触れるよ
恋人たち 凍る息が 硝子のように光り
羽の色 白い言葉 純粋へと戻る
願う胸が気付いたの 飛んでけ Sweet my sweet my dream
  mitsumeau jikan ga suki nobasu te ga fureru yo
koibitotachi kooru iki ga garasu no youni hikari
hane no iro shiroi kotoba junsui he to modoru
negau mune ga kizuita no
tondeke sweet my sweet my dream
I love the times we gaze at each other. Look our outstretched hands are touching.
The frozen breaths of lovers glitter like glass.
Words white as the color of feathers are returning to purity
And I realized that this is what my heart has been longing for.
Take flight, sweet my sweet my dream.

  93話 海馬VS8人目のデュエリスト(2)  
社長 俺のターン!  
     
  ブラッド・ヴォルスで攻撃!ケルドゥを抹殺!  
     
  どうだ?貴様の見た未来の通りか?  
     
イシズ マリク!待っていなさい!  
     
社長 未来を見る前に、目の前の敵を見るんだなぁ、イシズ。  
     
イシズ まだ分かってないようですね。  
     
  この戦いの全てを、既に私(わたくし)は見ているのです。  
     
  いつあなたが何を出し、どのようにして負けるのかも、全て私は知っているのです。  
     
社長 分かっていないのは貴様だ。  
     
  そんなフェイントがこの俺に通用するとでも思っているのか?  
     
  次のターンでこのマジックカード収縮を使い、ブラッド・ヴォルスの攻撃力を半減させ生贄に。  
     
  更に場に伏せてあるウィルスカードを発動。貴様のデッキを死滅させてやる。  
     
     
     
城之内 イシズの力はたしかに不気味だが、海馬には、オベリスクもあるんだろ?  
     
  このまま、ねじ伏せられるんじゃねぇか?  
     
杏子 でも、イシズさんの力が本物なら、  
     
  海馬君のデッキがどんなに理想的に見えてもすでに答えは出ている。  
     
社長 更に俺はリバースカードをフィールドに出し、ターンを終了だ。  
     
イシズ 私のターンですね。  
     
社長 さぁ、攻撃してこい!  
     
  貴様のモンスターが攻撃を仕掛けた瞬間、収縮とウィルスカードを発動させてやろう!  
     
イシズ ムドラ召喚!  
     
  千年タウクの力の前では、いかに優秀なデュエリストも無力。すでに結末は決まっているのです。  
     
  【イシズの見た未来】  
社長 ぐわーー!!  
     
イシズ あなたはオベリスクと共に自らのライフポイントを全て失う。  
     
  それは逃れられない運命。  
     
社長 ッフ。  
     
イシズ 瀬人、許して下さい。  
     
  本来デュエルに未来予知を持ち入るのは許されないこと。  
     
  しかし、マリクを救うためなら、この命、神に差し出す覚悟で罪を背負います!  
     
闇マリク ッフン。  
     
イシズ 更に装備カード、ダグラの剣を、ムドラに装備!  
     
  ムドラの攻撃力を500ポイントアップ!  
     
  ブラッド・ヴォルスに攻撃!  
     
社長 かかったな!  
     
  リバースカード、オープン!  
     
  死の罠に陥るがいい!  
     
ファラオ 自分のモンスターを収縮させて、更にウィルスで破壊!  
     
社長 攻撃力1000以下となった闇属性のモンスターは、ウィルスの媒体となり、  
     
  フィールドのモンスター、貴様のデッキを破壊する!  
     
城之内 出たぁ!海馬のデッキ破壊コンボ!  
     
  今の攻撃で、イシズのデッキの中の主力モンスターが消滅したぜ!  
     
ファラオ この戦術さえ見透かしているのか、イシズ!  
     
社長 フアッハッハッハ!
貴様の攻撃力1500以上のモンスターは、全て墓場行きだ!
 
     
イシズ 分かりました。  
     
社長 今のウィルスコンボで、イシズのデッキには弱小モンスターが残るだけ。  
     
  しかも俺のウィルスコンボはまだ終わっていない。  
     
イシズ 私はこれを発動します。光の護封剣!  
     
社長 うっ!
フン、残り物の手札で、せめて3ターンのらりくらりと逃げ回るつもりか?
 
     
イシズ 逃げる必要などありません。
この光の護封剣は、あなたの敗北へのカウントダウン!
 
     
社長 何?  
     
イシズ 3ターンのち、あなたは自らの敗北を決めるカードを引き当てるでしょう。  
     
社長 寝言は寝ている時に言え。
敗北に片足を突っ込んでいるのは、主力カードを失った貴様の方だ!
せいぜいこの3ターンでマシなカードが引けるように祈るんだな!
 
     
イシズ 私はフィールドにカードを1枚伏せ、ターン終了です。  
     
社長 ふぅん。  
  魔法除去ウィルスキャノン。次はこれでマジックカードを抹殺してやる。  
     
  イシズ、貴様の羽を一本残らずむしりとり、ねじ伏せてやる!  
     
闇マリク フッハハハハ。  
     
  海馬瀬人、既に貴様は姉上様の術中にはまった。  
     
  あとはあのカードをいつ発動させるか。  
     
社長 いくぞ、俺のターン、ドロー!  
     
  更に、リバースカードを出し、ターンエンドッ。  
     
イシズ 私のターンですね。ターンエンド。  
     
社長 どうした?モンスターも引き当てられなかったのか?
俺の負ける未来を見たんだろう?ずいぶん展開が違うようだなぁ?
 
     
イシズ あなたが自らを敗北に導くカードを引き当てるのはあと、2ターンのちです。  
     
社長 フハハハハハッ!そんなハッタリに翻弄される俺ではない!  
     
  よく聞け!  
     
  次に俺の引くカード、そして、その後に引くすべてのカード。
貴様を敗北に導くためのカード以外の何物でもない!
 
     
本田 海馬のやつ、いつもと同じ調子だがなんか空回りしてねぇか? 本田  
     
城之内 未来が見えるって言われちゃぁ、気にならないわけがねぇ。  
     
社長 俺のターン、ドロー。
ふぅん、ターンエンドだ。
 
     
モクバ いいぞぉ兄サマ、順調に追い詰めてる!
兄サマの前では、光の護封剣なんて何の役にも立ちゃあしないぜ!
 
     
イシズ ターンエンド。あと1ターンです。  
     
社長 それはイシズ、貴様自身の敗北へのカウントダウンだ。  
     
  せっかく光の護封剣が効いているというのに、その間に出せる手もないとはな。  
     
  少しはあがきを見せたらどうだ?  
     
  だがどんなあがきも、所詮は泥沼に沈んでいくのを待つだけだろうがな!  
     
  俺のターン、ドロー!ターンエンド!  
     
イシズ 私のターン。
生け贄の抱く爆弾
ターンエンド。
そしてこのターンエンドで、あなたの敗北へのカウントダウンは完成しました。
 
     
社長 結局3ターンを生きながらえる時間を稼いだだけで、  
     
  壁モンスターすら引く事すら出来なかった貴様が何を言う。  
     
  光の護封剣の効果は切れた!覚悟を決めるんだなぁ!  
     
  感じるぞ!デッキから聞こえる神の脈動!  
     
  【海馬との童実野美術館の回想】  
イシズ ペガサスの残した、幻のレアカードの存在をご存知ですか?  
     
  それは3体の幻神獣、オベリスクの巨神兵、オシリスの天空竜、ラーの翼神竜。  
     
  この3枚のレアカードを手に入れた者は、永遠不敗の伝説と共に、デュエリストの頂点に君臨し、  
     
  キングオブキングスの称号を得ると言われています。  
     
  レアカードハンターズ、グールズに盗まれた2枚の神のカードを取り返して欲しいのです。  
     
  このカードを。  
     

  【童実野美術館の回想】  
社長 これは!  
     
  オベリスクの、巨神兵!  
     
イシズ 盗まれた残り2枚の神のカードを取り戻すため、これをあなたに託します!  
     
社長 俺にオベリスクを渡したのは、貴様の決定的なミスだったようだな!  
     
  感じるぞ。  
     
  ドロー!神は俺の手の中に!  
     
イシズ オベリスク!  
     
社長 デスグレムリン、プレイヤーにダイレクトアタックだ!  
     
イシズ うぅっ!  
     
社長 未来とは無限、過去とは一筋の足跡(そくせき)でしかない。
俺にとって過ぎ去った過去など、何の意味も持たない!
イシズ、貴様が俺に神のカードを託した過去もなぁ!
 
     
イシズ しかし、神のカードはあなたを勝利に導くことはない。  
     
社長 よく聞け、イシズ!
俺は未来などに導かれたりはしない!
俺の踏み出したロード、それが未来となるのだ!
アーッハッハッハッハ!!
 
     
杏子 【次回予告】(ニコニコにUPされてるのはカットされてます ようつべから補完)  
     
  海馬君のウィルスコンボによって、主力カードのほとんどを失ってしまったイシズさん!  
     
  なのにあの冷静さは何なの!?  
     
  あぁっ!あのトラップカードは何?2人のデッキと、墓地のカードが入れ替わった!  
     
  残されたわずか6枚のカードで、必死にオベリスクを召喚しようとする海馬君。  
     
  未来は本当に、イシズさんの予言通りになってしまうというの?  
     
  次回、「未来を変える一撃」。デュエルスタンバイ!  
     
     

いちじかん
 

The duration of an activity is expressed with a bare noun, like いちじかん - ichi-ji-kan.
Such nouns are not followed by particles and usually appear immediately before the verb.
Approximate measurements can be expressed using ぐらい - gurai after ~じかん - ~jikan.

   
メアリー さん は そこ で 
たけし さん を いちじかん まちました・待ちました
Mary waited for Takeshi there for an hour.

mearii-san-wa soko-de
takeshi-san-o ichi-ji-kan machimashita.

 
   
わたし は きのう にほんご を 
さんじかん ぐらい 
べんきょう しました。 
I studied Japanese for about three hours yesterday.

watashi-wa kinoo nihongo-o
san-ji-kan kugai
benkyoo-shimashita.