(2018) | | III/326

Languages Study | Languages of the East | Japanese III

326 | GRAMMAR I - 04.03

愛内里菜 - GLORIOUS
Aiuchi Rina
- GLORIOUS

(Another Century's Episode 2 image song)
アナザーセンチュリーズエピソード 2
Anazaa Senchuriizu Episoodo Tsu, A.C.E.2


 
遊戯王 Yu-Gi-Oh! Duel Monsters 110
第110話 深まる謎 乃亜の正体 (1)
Fukamaru nazo. Noa no shootai 
. /
 

  D2-L11-A4 Video - Japanese - The Spoken Language
  kanji / romaji translation
彼はどうしていつも遅くまで会社にいるんでしょうね?
ラッシュアワーがいやだからでしょう。

, () , ?
.., .

Why do you suppose it is that he is always in the office until late?
It's probably because he hates the rush hour.

 

Kare wa dooshite itsumo osoku made kaisha ni iru n deshoo nee.
Rasshu-awaa ga iya dakara deshoo.

   

lyrics / transcription translation
愛内里菜 - GLORIOUS  
GLORIOUS 力のすべてをぶつけて
GLORIOUS 涙を流すなら wo wo wow
GLORIOUS 願った未来は 必ず君を待ってる For You
Glorious, face the tears you cry
Glorious, with all your strength, wo wo wow
Glorious, the future youve been wishing for
Will always be waiting for you
For you
GLORIOUS chikara no subete wo butsukete
GLORIOUS namida wo nagasu nara wo wo wow
GLORIOUS negatta mirai wa
Kanarazu kimi wo matteru For You
 
君が傷を抱え 一人孤独の中
戦うときには
そっと息を止めて 熱い思いを込め
祈りささげたい
When youre struggling
Alone and lonely, carrying scars with you
I want to quietly hold my breath and pray for you
With all my passionate love
Kimi ga kizu wo kakae hitori kodoku no naka
Tatakau toki ni wa
Sotto iki wo tomete atsui omoi wo kome
Inori sasagetai
 
Touch Your Heart いつもここにいる
Touch Your Tears 支えになりたい
Touch your heart, Ill always be here
Touch your tears, I want to help you through
Touch Your Heart itsumo koko ni iru
Touch Your Tears sasae ni naritai
 
あの日の強い君の瞳 必ず願い叶えると 信じ抜く In those strong eyes you had that day
Was an unwavering faith that your wishes would come true, no matter what
Ano hi no tsuyoi kimi no hitomi
Kanarazu negai kanaeru to shinji nuku
 
GLORIOUS 力のすべてをぶつけて
GLORIOUS 涙を流すなら wo wo wow
GLORIOUS 願った未来は 必ず君を待ってる For You
Glorious, face the tears you cry
Glorious, with all your strength, wo wo wow
Glorious, the future youve been wishing for
Will always be waiting for you
For you
GLORIOUS chikara no subete wo butsukete
GLORIOUS namida wo nagasu nara wo wo wow
GLORIOUS negatta mirai wa
Kanarazu kimi wo matteru For You
 
GLORIOUS 汚れぬ聖なる光が
GLORIOUS 勇気にふりそそげ wo wo wow
GLORIOUS 決めたよう望むように君が
開いてほしい GLORY GATE
Glorious, let this pure, holy light
Glorious, pour into your courage, wo wo wow
Glorious, I want you to open the gate to glory
The way you decided to, the way you want to
GLORIOUS kegarenu hijiri naru hikari ga
GLORIOUS yuuki ni furi sosoge wo wo wow
GLORIOUS kimeta you nozomu you ni kimi ga
Hiraite hoshii GLORY GATE
 
知っているよ 決して弱音吐いたりしない そんな君だから
ねぇお願い だめなときは 手のぬくもり 確かめにきてね
I know you never, ever
Give up
So when it all seems hopeless
Please, come to me and feel the warmth of my hand
Shitte iru yo kesshite yowane haitari shinai
Sonna kimi dakara
Nee onegai dame na toki wa te no nukumori
Tashikame ni kite ne
 
Feel My Heart 心そばにいる
Heal Your Tears 一人じゃないから
Feel my heart, my heart is right beside yours
Heal your tears, youre not alone
Feel My Heart kokoro soba ni iru
Heal Your Tears hitori ja nai kara
 
揺るがず君を思う心 覚えててね ずっとここで 守り抜く Remember, my love for you is unshakeable
Ill always be here, protecting you
Yuru gazu kimi wo omou kokoro oboetete ne
Zutto koko de mamori nuku
 
GLORIOUS 何かを知るほど背負って
GLORIOUS どうしようもなくなって wo wo wow
GLORIOUS だけども超えてくためには
シンプルでいいんだよね Try Again
Glorious, every time we learn something new, we shoulder a new burden
Glorious, theres no way around it, wo wow wow
Glorious, but when it comes to getting through it
Just keep it simple, try again
GLORIOUS nanika wo shiru hodo seotte
GLORIOUS doushiyou mo naku natte wo wo wow
GLORIOUS dakedomo koeteku tame ni wa
SHINPURU de iin da yo ne Try Again
 
GLORIOUS 汚れぬ聖なる光が
GLORIOUS 勇気にふりそそげ wo wo wow
GLORIOUS まっすぐ顔上げて君の
明日を迎えて GLORY GATE
Glorious, let this pure, holy light
Glorious, pour into your courage, wo wo wow
Glorious, raise your head and look straight up
And greet the new day, glory gate
GLORIOUS kegarenu hijiri naru hikari ga
GLORIOUS yuuki ni furisosoge wo wo wow
GLORIOUS massugu kao agete kimi no
Asu wo mukaete GLORY GATE
 
Ah aaa 悲しみのエピソードに くやしさぶつけて
さあ つかもう奇跡のカケラ
Ah, ahh, when sad episodes come along
Face down the humiliation
Yes, take hold of the pieces of a miracle
Ah aaa kanashimi no EPISOODO ni kuyashi sa butsukete
Saa tsukamou kiseki no kakera
 
GLORIOUS 僕らは誰でもそうだよ
GLORIOUS 守ってみせたい wo wo wow
GLORIOUS 愛する大事な人をね
ただどこまでも Forever
Glorious, everyone is like this
Glorious, we want to protect, wo wo wow
Glorious, the precious people we love
Just that, wherever we are, forever
GLORIOUS bokura wa dare demo sou da yo
GLORIOUS mamotte misetai wo wo wow
GLORIOUS aisuru daiji na hito wo ne
Tada dokomademo Forever
 
GLORIOUS 汚れぬ聖なる光が
GLORIOUS 勇気にふりそそげ wo wo wow
GLORIOUS 重なる力を信じて
開いて欲しい GLORY GATE
Glorious, let this pure, holy light
Glorious, pour into your courage, wo wo wow
Glorious, I want you to believe in the strength building up in you
And open the gate to glory
GLORIOUS kegarenu hijiri naru hikari ga
GLORIOUS yuuki ni furi sosoge wo wo wow
GLORIOUS kasanaru chikara wo shinjite
Hiraite hoshii GLORY GATE
 

  第110話 深まる謎 乃亜の正体(1)
  fukamaru nazo noa no shootai
モクバ 【前回のあらすじ】
  [zenkai no arasuji]
  まともに戦ったんじゃ勝てないからって、
  matomo ni tatakatta n ja katenaikara tte,
  昔の話を蒸し返して兄サマを動揺させようたって、そうはいかないぜ。
  mukashi no hanashi o mushikaeshite nii-sama o dooyoo sa seyoutatte, soo wa ikanai ze.
  オレと兄サマの絆は乃亜やビッグ5が考えてるほどやわじゃない。見ろ、兄サマの勝ちだ!
  Ore to nii-sama no kizuna wa noa ya biggu 5 ga kangae teru hodo yawa janai. Miro, nii-sama no kachida!
  兄サマがちょっと本気を出せば、ビッグ5なんて敵じゃあないぜ!
  nii-sama ga chotto honki o daseba, biggu 5 nante teki jaa nai ze!
  オレは兄サマの役に立てるなら、どんな辛い思いをしたってかまわない
  Ore wa nii-sama no yaku ni taterunara, don'na tsurai omoi o shitatte kamawanai
   
   
乃亜 モクバ、君は瀬人が憎くないのか・・・裏切られても平気なのか・・・?
  mokuba, kimi wa se hito ga nikukunai no ka uragira rete mo heikina no ka?
モクバ 兄サマとオレは一心同体だ。オレは兄サマを信じてる
  nii-sama to ore wa isshindootaida. Ore wa nii-sama o shinji teru
乃亜 富、才能、権力、全てに恵まれて生まれたボクにとって、人にあって自分にないものなど何一つ無かった。
   tomi, sainoo, kenryoku, subete ni megumarete umareta boku ni totte, hito ni atte jibun ni nai mono nado nanihitotsu nakatta.
  人を羨んだことなど一度もなかった。
  Hito o urayanda koto nado ichido mo nakatta.
  だから、瀬人、奴にあってボクに無いものなどあるはずがないと思っていた。
  Dakara, setto, yatsu ni atte boku ni nai mono nado aru hazu ga nai to omotte ita.
  しかし、モクバ、君の兄への想いは何だ? 瀬人のためなら自分を顧みないその想いは。
  Shikashi, mokuba, kimi no ani e no omoi wa nanida? Sera hitonotamenara jibun o kaeriminai sono omoi wa.
  瀬人にあってボクに無いもの・・・そう、ボクにはモクバだけがいない。
  Seto ni atte boku ni nai mono-soo, boku ni wa mokuba dake ga inai.
  それなら奪う。瀬人の只一つの誇るべき宝を
  Sorenara ubau. Se hito no tada hitotsu no hokorubeki takara o
  君は本当に兄想いなんだね
  kimi wa hontooni ani omoina nda ne
モクバ え?
  e?
乃亜 でも、君がどんなに献身的に兄さんに仕えても、兄さんは君のことどう思ってるのかなあ?
  Demo, kimi ga don'nani kenshin-teki ni niisan ni tsukaete mo, niisan wa kimi no koto doo omotteru no ka naa?
モクバ あ、兄サマ!
  A, nii-sama!
乃亜 そうかな、瀬人は君のことを本当はどう思ってるのかな
  Soo ka na, setto wa kimi no koto o hontooha doo omotteru no ka na
モクバ 兄サマ、迎えに来てくれたんだね!
  nii-sama, mukae ni kite kureta nda ne!
  うわっ!
  Uwa~!
社長 近寄るな、この足手まといめ
  Chikayoru na, kono ashidematoi-me
モクバ え、何言ってるの兄サマ
  e, nani itteru no nii-sama
社長 いつもいつもオレの邪魔ばかりして、お前など居なくなってくれた方がせいせいするわ
  itsumo itsumo ore no jama bakari shite, omae nado inaku natte kureta kata ga seisei suru wa
モクバ あ・・・兄サマ!兄サマぁああ!!
  a nii-sama! nii-sama ~aaa! !
   
モクバ そんな・・・兄サマ・・・
  Son'na nii-sama
乃亜 酷い奴だね、瀬人は。本当に君のことを思っていたら、あんな事言えるわけがない。
  hidoi yatsuda ne, setto wa. Hontooni kimi no koto o omotte itara, an'na koto ieru wake ga nai.
  ボクなら君をずっと大切にしてあげる
  Bokunara kimi o zutto taisetsu ni shite ageru
  ボクなら君を守ってあげられる
   bokunara kimi o mamotte age rareru
モクバ 乃亜
  noa
乃亜 いい子だモクバ。今からボクが君の兄サマだ
  iikoda mokuba. Ima kara boku ga kimi no nii-sama da
モクバ 乃亜兄サマ・・・
  noa - nii-sama
  兄サマ・・・兄サマ・・・
  nii-sama nii-sama
社長 モクバ
  mokuba
乃亜 フフフフフ・・・
  fufufufufu
社長 誘っているのか
  sasotte iru no ka
遊戯 道が
  michi ga
乃亜 瀬人、君の大事な宝物はもうボクのものだよ
  setto, kimi no daijina takaramono wa moo boku no monoda yo
社長 待て、乃亜! モクバに手を出すな
  mate, noa! Mokuba ni tewodasuna
遊戯 待って海馬くん、ボク達も一緒に
  matte kaiba-kun, boku-tachi mo issho ni
社長 お前達には関係無い
  omaetachi ni wa kankei nai
凡骨 なんだと!
  nandato!
社長 これはオレたち兄弟の問題だ。お前達の手助けは要らん
   Kore wa ore-tachi kyoodai no mondaida. Omaetachi no tedasuke wa iran

凡骨 くぅぅ、バッカヤロー! もう絶対心配してやらないからな!
  Ku ~u~u, bakkayaroo! Moo zettai shinpai shite yaranaikara na!
  遊戯、おめぇも心配なんかしてやるこたぁねえぞ
  Yuugi, o-me ~emo shinpai nanka shite yaru kota ~aneezo
御伽 そうだ。あんな奴追うことないよ。ボク達はボク達で脱出の方法を探そう
  sooda. An'na yatsu ou koto nai yo. Boku-tachi wa boku-tachi de dasshutsu no hoohoo o sagasou
本田 ウキーッその前にまず、オレの体を取り戻してくれ
  ukiissono zen ni mazu, ore no karada o torimodoshite kure
静香 そうよ、このままじゃ本田さんかわいそすぎるわ
  soo yo, konomama ja Honda-san kawai so sugiru wa
本田 ウギキキッそうだそうだ!
  ugikikissooda sooda!
  あー静香ちゃんは優しいなーホント、御伽はひどい奴でね、静香ちゃーん ウキッ?
  A ̄ Shizuka-chan wa yasashii na ̄honto, otogi wa hidoi yatsude ne, Shizukacha ̄ n uki~?
御伽 調子に乗って静香ちゃんにくっつくな
  Chooshininotte Shizuka-chan ni kuttsuku na
本田 ウキーウキッ!ウキーーーッキキキキ!!
  ukiiuki~! Ukī̄̄kkikikiki! !
遊戯 えぇ やっぱりほっとけないよ。みんなはここで待ってて
   E ~e yappari hottokenai yo. Min'na wa koko de mattete
凡骨 おい、遊戯
  oi, yuugi
杏子 あたしも
  atashi mo
凡骨 杏子!くっそぉ、しょうがねえ奴らだぜ
  anzu! Kusso ~o, shooganee yatsurada ze
静香 お兄ちゃん、一緒に行かなくていいの?
  o niichan, issho ni ikanakute ii no?
凡骨 ほっとけほっとけ、行ったってどうせ邪魔者扱いされるだけさ
  Hottoke hottoke, itta tte doose jama-sha atsukai sa reru dake sa
御伽 そうだよ、だいたい、こんな事になったのもあいつのせいだもんな
  sooda yo, daitai, kon'na koto ni natta no mo aitsu no seida mon na
静香 でも・・・あたしも行く!
  demo atashi mo iku!
凡骨 静香 くっそぉ、どいつもこいつも~・・・御伽、行くぞ
  Shizuka kusso ~o,do itsumo koitsu mo ~ otogi, iku zo
御伽 えっ? あ、ちょ、ちょっと待って
  e~? A, cho, chottomatte
凡骨 遊戯! 杏子ー!
  yuugi! Anzu ̄ !
社長 いったい、いつまでこんな悪ふざけを
  Ittai, itsu made kon'na warufuzake o
モクバ 兄サマ フッ・・・
  nii-sama
社長 ! モクバ
   Mokuba
モクバ 兄サマ
  nii-sama
社長 モクバ
  mokuba
乃亜 フッ
  fu
社長 っ・・・貴様は・・・
  kisama wa
遊戯 海馬くんはどっちに行ったんだろう
  kaiba-kun wa dotchi ni itta ndarou
杏子 こっち!
  kotchi!
遊戯 え?杏子、なんでそっちって
  E? Anzu,nande sotchi tte
杏子 女の勘よ、女の勘
  on'na no kan yo, on'na no kan
遊戯 女の勘って・・・待ってよ、杏子!
  on'na no kan tte matte yo, anzu!
遊戯 あの光は
  Ano hikari wa
杏子 ほらね、やっぱりこっちで正解
  hora ne, yappari kotchi de seikai
遊戯 行ってみよう
  itte miyou
杏子 ここは
  koko wa
遊戯 なんだか、ボクらが入るのを拒んでるみたいだね
  nandaka, boku-ra ga hairu no o koban deru mitaida ne
杏子 遊戯、なんか聞こえない?なにかしら、あれ
  yuugi, nanka kikoenai? Nani kashira, are
遊戯 え・・・?ホントだ、何かの鳴き声
  e? Hontoda, nanika no nakigoe
杏子 そうよ、赤ちゃんの泣き声だわ。中へ入ってみよう
  soo yo, akachan no nakigoeda wa. naka e haitte miyou
遊戯 うん
  un
   
   
闇マリク 待ってても埒が開かねえ、ちょっと様子でも見に行くか。
  mattete mo rachi ga akanee, chotto yoosu demo mi ni iku ka.
  まさかあいつらオレに始末される前にここの連中に・・・
  Masaka aitsu-ra ore ni shimatsu sareru mae ni koko no renchuu ni
  フン、あいつらを地獄へ送るのはこのオレだ。オレの楽しみを奪わないでくれよ?
   fun, aitsu-ra o jigoku e okuru no wa kono oreda. Ore no tanoshimi o ubawanaide kure yo?
   
   
城之内 霧が出てきたな
  Kiri ga detekitana
御伽 気を付けろ、なんかヤバイ雰囲気だぞ
  ki o tsukero, nankayabai fun'ikida zo
城之内 ああ
  aa
静香 遊戯さん達大丈夫かしら
  yuugi-san-tachi daijoobu kashira

社長 うわぁぁぁぁっ! っ・・・
  ん・・・乃亜、貴様
  n noa, kisama
  モクバ!
  mokuba!
  乃亜、貴様に多少なりとも興味を持ったことを、オレは今になって悔やむ。
  Noa, kisama ni tashoonaritomo kyoomi o motta koto o, ore wa ima ni natte kuyamu.
  モクバを人質に事を有利に運ぶという下衆な了見でオレを越えているなど、笑止千万
   Mokuba o hitojichi ni koto o yuuri ni hakobu to iu gesuna ryooken de ore o koete iru nado, shooshisenban
乃亜 それは違うな
  sore wa chigau na
  全ては愚かなかつての君の部下がやったことさ。
  subete wa orokana katsute no kimi no buka ga yatta koto sa.
  ボクは彼らからモクバを救い出したんだ。礼を言われても、文句を言われる筋合いは無いね
  Boku wa karera kara mokuba o sukuidashita nda. Rei o iwa rete mo, monku o iwa reru sujiai wa nai ne
社長 フン・・・モクバ、行くぞ どうした、モクバ 来るんだ
  fun mokuba, ikuzo-dooshita, mokuba kuru nda
モクバ 嫌だ! オレは乃亜兄サマと一緒にいる。
  iyada! Ore wa noa nii-sama to issho ni iru.
  オレは乃亜兄サマにずっとついていくことにしたんだ
  Ore wa noa nii-sama ni zutto tsuite iku koto ni shita nda
社長 モクバ・・・・・・乃亜、貴様モクバに何をした、催眠術か、オレの弟を弄んで何が楽しい!
   mokuba noa, kisama mokuba ni naniwoshita, saimin-jutsu ka, ore no otooto o moteasonde nani ga tanoshii!
乃亜 催眠術? そんな小手先のわざで人の心を変えることは出来ないよ。
  Saimin-jutsu? Son'na kotesaki no waza de hito no kokoro o kaeru koto wa dekinai yo.
  モクバは君の本性を知ってしまったのさ
  Mokuba wa kimi no honshoo o shitte shimatta no sa
社長 モクバに何を吹き込んだ
  mokuba ni nani o fukikonda
乃亜 我々も大門の言葉を聞いたんだよ。
  wareware mo daimon no kotoba o kiita nda yo.
  モクバが裏切れないとわかっていてそれを利用し、
  Mokuba ga uragirenai to wakatte ite sore o riyoo shi,
  それどころか密かにモクバの株券を自分の名前に書き換えておくとはね。
  soredokoroka hisoka ni mokuba no kabuken o jibun no namae ni kakikaete oku to wa ne.
社長 違う! 大門の戯れ言を信じたのか
  Chigau! Daimon no zaregoto o shinjita no ka
乃亜 果たして戯れ言かな?
  hatashite zaregoto ka na?
社長 モクバ、お前はオレの言葉より奴らの嘘を信じるのか
  Mokuba, omae wa ore no kotoba yori yatsura no uso o shinjiru no ka
乃亜 可哀想に、モクバが怯えているよ。さあ・・・
  kawaisoo ni, mokuba ga obiete iru yo. Saa
社長 出任せでモクバの心を操ってまで、そうまでしてオレに勝ちたいのか、乃亜!
  demakase de mokuba no kokoro o ayatsutte made, soo made shite ore ni kachitai no ka, noa!
乃亜 フン、君に勝つためだって? ハハハハ
  Fun, kimi ni katsu tame datte? Hahahaha
  君は自尊心の強い男だとは聞いていたが、思い上がりもそこまでくると笑えるな
  kimi wa jisonshin no tsuyoi otokoda to wa kiite itaga, omoiagari mo soko made kuru to waraeru na
社長 何?
   nani?
乃亜 ボクが君に勝つことは、もう戦う前から決まってるんだ。
  Boku ga kimi ni katsu koto wa, moo tatakau mae kara kimatteru nda.
  瀬人、所詮君はボクの当て馬なんだからね
  Seto, shosen kimi wa boku no ateumana ndakara ne
社長 オレがお前ごときの当て馬だと
  ore ga omaegotoki no ateumadato
   
乃亜 フッ
  fu~

Grammar I - 04.03
Past Tense
  The past tense of verbs looks like the following, where ~ stands for the stem of a verb.
   

~ます

present tense affirmative
~masu  
~ません present tense negative
~masen  
~ました past tense affirmative
~mashita  
~ませんでした past tense negative
~masen deshita  
   
   
メアリー さん は くじ ごろ うち に かえりました。 Mary returned at about nine.

mearii san-wa ku-ji goro uchi ni kaerimashita.

 
   
わたし は きのう にほんご を べんきょ しません でした。 I did not study Japanese yesterday.

watashi-wa kinoo nihongo-o benkyoo shimasen deshita.

 
   
   
  For です sentences, the following should be observed:
   
~です present tense affirmative

~desu

 
~じゃ ありません present tense negative
~ja arimasen  
~でした past tense affirmative
~deshita  
~じゃ ありません でした past tense negative
~ja arimasen deshita  
   
やました せんせい は とうざい だいがく の がくせい でした。 Mr. Yamashita was a student at Tozai University.

yamashita sensei-wa toozai daigaku no gakusei deshita.

 
   
あれ は にほん の えいが じゃ ありません でした。 That was not a Japanese film.

are-wa nihon no eiga ja arimasen deshita.

 
326 Japanese 2008-2018