| | III/362

Languages Study | Languages of the East | Japanese III

AUDIO 362 | GRAMMAR I - 04.02

茅原実里 - 君がくれたあの日
Chihara Minori - Kimi ga Kureta Ano Hi

Yu-Gi-Oh!
92話 古代神官文字(ヒエラティック・テキスト)の謎
Kodai shinkan moji (Hieratikku tekisuto) no nazo
( )
   

ツンデレカルタ (カルタ付き) / CV.釘宮理恵
Tsundere Cart (Karuta Tsuki)/CV. Kugimiya Rie

25-【の】NOとは言わせないわよ! by ありすえ
"No" to wa iwasenai wa yo!
Don't say "No"!
""!


 

   

lyrics transcription translation
茅原実里 - 君がくれたあの日      
気がついたの
やがて時は痛みを流して
君の約束さえ消える Aquarius
     
足音がふたりをつなぐ
でも心だけほどけてく 夢の絆から
戻りたい 戻れるはずと Callin'
奇跡は起こらない lt's my destiny
     
「ごめんね」聞こえないわ
わたしはどこ?
涙でにじむ空には思い出ゆれる
     
君がくれたあの日 どこにも見えなくなった
胸は熱いままに愛を語ったのに
遠く遠く 遠く届かないなんて嘘よ
それでも少しだけ笑顔になりたいと
     
振り向いた私に見えた
違う輝きの明日が
     
階段で黙って向き合えば
深まった闇色に 寂しさ重なる
話してよ 話がしたい Waitin'
黙ってうつむいた You can leave me
     
友だちなんて無理よ
残酷だわ
月が照らす横顔は変わらないのに
     
ずっと同じ願い 想い続けたせいで
いつのまにか君の自由奪ってたの?
同じ同じ 場所がお互いの中にあると
大事だから気持ち確かめてたかった
     
言い訳みたいでヘンだね
好きに理由などいらないよ
     
気がついたのは
やがて今の痛みを流す 希望生まれる
気がついたのよ
約束さえ消えてしまうと それも始まりだと
     
君がくれたあの日 どこにも見えなくなった
胸は熱いままに愛を語ったのに
遠く遠く 遠く届かないもう届かない
それでも少しだけ笑顔になりたくて
     
振り向いた私最後に
祈りを込めたよ明日への
     

  92話 古代神官文字(ヒエラティック・テキスト)の謎(1)  
これが、ラーの翼神竜?  
     
本田 お、おい!  
     
杏子 あれは!  
     
ファラオ あれが、ラーの翼神竜だと?  
     
城之内 太陽が丸いっつぅのは分かるけどよぉ、そのまんまじゃねぇか!  
     
  こいつは、俺のデュエルで出てきたラーとは似ても似つかねぇ。  
     
社長 だが俺には感じるぞ。天をも震わす威圧感。  
     
  そして、神のみが放つ威光。これはまぎれもなく。  
     
馬鹿な。あたしのハーピィ・レディースの生贄は、神の召喚条件をクリアしていたはず。  
     
  でも、こんな事って?  
     
闇マリク 安心しろ、女ァ。  
っ。  
闇マリク 貴様が召喚したのは正真正銘、ラーの翼神竜だ。  
     
ファラオ ッ!ラーの翼神竜?  
     
城之内 あれが本物だってのか!  
     
社長 やはりな。  
     
闇マリク だが残念ながら、貴様程度のデュエリストに神を操る事は不可能。  
     
  神を従えるのは、神によって選ばれたデュエリストのみ。  
     
馬鹿言わないで!  
     
  すべてのカードその1枚1枚に秘められた戦術性は、手札にある限り召喚したデュエリストのもの。  
     
  今、神のカードは、あたしに従うわ!  
     
闇マリク なら、貴様のデュエルディスクにセットされている神のカードを見てみな。  
     
ッ!?これは!  
     
  カードのテキストスペースに、意味不明の象形文字が!?  
     
  おかしい。  
     
  マリクから奪った時に見たカードは、テキストスペースには何も書かれていなかった。  
     
  でも、今ははっきりと象形文字が書かれている。  
     
闇マリク フフフ。お前にその文字が解読できるか?  
     
  そこにはラーの真の力を目覚めさせるテキストが示されているんだよ。  
     
ラーの真の力?  
     
闇マリク そう。ラーに秘められた恐るべき特殊能力がなぁ。  
     
ファラオ ッ!ラーに秘められた、特殊能力!  
     
モクバ くっそぉ、見てぇ。どんなカードなんだ?  
     
社長 モクバ。
サテライトサーチで、孔雀舞のデュエルディスクにセットされている
神のカードをスキャンしろ。
 
     
モクバ そうかぁ!兄サマ、その手があったよね!  
     
  俺、管制室へ行ってくる!  
     
社長 ラーのカードのテキスト。
一体何が書かれているというのだ?
 
     
っ。
分からない。テキストの意味が、理解できない!
 
     
闇マリク 無理だよぉ。  
     
  そのテキストを解読しない限り、神を起動させる事も、特殊能力を発動させる事も出来ない。  
     
  だがひとつだけ教えておいてやる。  
     
  その文字は、ヒエラティックテキスト。古代神官文字だ。  
     
城之内 何だぁ?そりゃ。  
     
ファラオ ヒエラティックテキスト!  
     
社長 古代神官文字?  
     
闇マリク 古代エジプトにおいて、法律・文学・宗教の文書に用いられ、  
     
  特別な地位にある者にしか解読出来なかった文字だ。  
     
  まさに、選ばれし者のみがその意を得る事が出来る!  
     
  もちろん、我が墓守の一族もな!  
     
な、馬鹿な!  
     
  カードゲームにおいて、特別な者しか操れないカードが存在するなんて!  
     
闇マリク デュエルモンスターズを生み出したペガサス・J・クロフォードでさえ、  
     
  ラーに秘められた能力を解読する事は出来なかった。  
     
  止むを得ず壁画に描かれた、ヒエラティックテキストをそのままカードに記したのだ。  
     
  ラーを召喚した時のみ浮かび上がるという特殊な処理を施してなぁ。  
     
あたしが神のカードを操れないと知って、わざとあたしに!?  
     
闇マリク 今のラーはスフィアモード。まだタマゴといったところだ。  
     
  さぁ、バトルモードにするための秘密を解いてみなぁ!  
     
  早く神を操ってみせろ、孔雀舞!  
     
  ハハハハハハハハ!  
     
クッ!  
     
ファラオ 舞!  
     
城之内 クソッ、マリクの野郎!  
     
  最初からラーを奪われる事なんざ、恐れちゃいなかったのか。  
     
ファラオ 舞にラーを召喚させたのは、マリクの狙い!  
     
社長 孔雀舞は、3体のハーピィ・レディをを生贄にし、神を召喚した。  
     
  ラーの攻撃力・守備力は生贄モンスターそれぞれの合計値によって決定する。  
     
  つまり、ラーの攻撃力は5400ポイント、守備力は4200ポイントのはず。  
     
  だが神は完全に沈黙している。  
     
  攻撃も、守備の意思表示も見せぬまま。  
     
  テキストに記された、ラーの起動条件とは一体?  
     
分からない。神を操る方法が!  
     
闇マリク 貴様のフィールドには、気まぐれな神以外存在していない。  
     
  次のターン、俺のモンスターで攻撃しても、神は貴様を守ってくれないぞ。  
     
ッ!  
     
闇マリク 神を起動させないと、次のターンで更なる地獄を味わう事になる。  
     
  ほらほらぁ、神頼み神頼みムフフフハハハハハハ!!  
     
止むを得ない。  
     
  リバースカードをセット!ターン終了!  
     
  仕掛けられたトラップは、グラヴィティ・バインド。  
     
  これを発動させれば、場の4ツ星以上のモンスターは身動きが出来なくなる!  
     
  そのスキに、何とかラーの秘密を。  
     

闇マリク 俺のターン。  
     
  ホールディング・レッグス召喚!  
     
  残念だったなぁ。こいつにも特殊能力があってねぇ。  
     
  このカードが場に出た時、場の全てのリバースカードは手札に戻る。  
     
うぅっ!  
     
闇マリク 更にホールディング・アームズ、ホールディング・レッグス、2枚のカードが揃った時、  
     
  ウィジャドの石版が出現する!  
     
あぁっ!  
     
闇マリク フフフフ。  
     
  神も魔法もトラップも、フィールドで貴様を守るものは存在しない。  
     
  苦痛と共に闇に抱かれろ孔雀舞!  
     
  ホールディング・アームズ、ホールディング・レッグス!  
     
あぁっ!う、あ、くっ!
うぅ!うぁっ!
 
     
  うあぁぁーー!!
うっ。
 
     
馬鹿な!ソリッドビジョンのはずなのに、体が動かない!  
     
闇マリク これは闇のゲームだと言ったはずだァ。  
     
  全ての幻想はお前にとって全て現実となるんだよ!  
     
  体感する苦痛までもがなぁ!
 
 
     
  プレイヤーに直接攻撃!  
     
城之内 舞!しっかりしろ!  
     
また聞こえる。暖かい声。  
     
城之内 フハハハハハハハ!苦痛に身を捧げろ!  
     
ファラオ やめろ、マリク!
うっ、ッ!
 
     
闇マリク ッ!  
     
  なかなか楽しい見世物だろう?遊戯。  
     
  今から闇への生贄の儀式が始まるぞ!  
     
ファラオ 闇への生贄!?  
     
闇マリク 聞いておくがいい!  
     
  ラーの特殊能力は3つ!
そのひとつだけを明かしてやろう!
 
     
ファラオ 何!?3つの特殊能力だと!?  
     
闇マリク ~~~~(ヒエラティックテキスト ゴリラ語)
(空耳:wiiあぁwii売れすぎ売れるべき瀬人寝ぼけている)
 
     
杏子 何?何かの呪文なの?  
     
城之内 ッ!遊戯、あれを見ろ!  
     
ファラオ あぁ!ラーの球体が形を変えてゆく!  
     
社長 これは!  
     
闇マリク ッハハハハハハ!  
     
  これがラーの能力のひとつ。  
     
  神は正確にテキストを唱えたプレイヤーの忠実なしもべとなる。  
     
あっ。  
     
闇マリク 我が勝利のために。起動せよ、ラーの翼神竜!  
     
  これぞラーの翼神竜だ!  
     
ファラオ あれが!  
     
社長 ッ!

ラーの翼神竜?
 
     
闇マリク 俺のターン、ラーの攻撃でこの女を紅蓮の炎で焼き尽くしてやる。
フハハハハハ!
 
     
城之内 舞!  
     
ファラオ このターン、ラーの攻撃で舞はライフを失う!  
     
  これが闇のゲームなら、舞は敗北の瞬間!  
     
闇マリク フフフフ。  
  生贄としてお似合いだぞ?孔雀舞。  
     
  囚われの身のお前には、デッキに手を置き、サレンダーする事さえ出来まい。  
     
  ラーの攻撃で、一瞬で焼き尽くしてやるよ。  
     
うっ。  
     
闇マリク 全ての記憶と共に、灰となって闇に舞い散れ!  
     
城之内 クソッ!このままじゃ、舞は!  
     
ファラオ やめろ、マリク!もう勝負はついた!  
     
  これ以上の攻撃は必要ない!  
     
闇マリク よく見ておけ遊戯。  
     
  女を闇の生贄にしてやる!  
     
  そして貴様の憎悪を最大限に引き出してやるよ!  
     
ファラオ マリク!  
     
闇マリク 俺の背に刻まれた記憶の刻印。  
     
  それは我が一族が3000年の間守ってきたファラオの記憶のありかを示すものだ。  
     
  いつの日か復活する、ファラオの魂に献上するためにな。  
     
ファラオ 記憶の刻印!  
     
闇マリク その目的のためだけに、一族の生は受け継がれていった。  
     
  我々に与えられたものは深き闇。そして深き傷跡。  
     
  絶望と苦痛のみ。  
     
  クッ、フッハッハッハッハッハ!!  
     
  とまぁ、ここまでは、俺の宿主の心を支配してたトラウマだ。  
     
  暗闇で自由を奪われた者は自虐的な心に更なる闇を作り出す。  
     
  そして奴の心の闇に内在する苦痛、憎悪。  
     
  そいつが俺を生み出したのさ。  
     

ファラオ やはり、奴はマリクのもうひとつの人格!  
     
闇マリク 俺のバースデイはなぁ、奴が10歳の時。  
     
  墓守の儀式を受けた日だ。  
     
  奴の父親から与えられた苦痛と悲しみは、奴の心に、自己破壊の願望を根付かせた。  
     
  奴が生き抜き、己を守るためには、俺と言うもう一人の人格を作り出す以外なかったわけだ。  
     
     
  俺はその瞬間、奴の人格を支配出来ると思った!  
     
  だが、ひとつだけ計画を狂わす事があった。  
     
  俺は奴の怒りの感情によってのみ、人格交代が出来るのだが。  
     
  リシド。  
     
  あの男の自ら刻み付けた癒しの刻印によって、奴の怒りは封印されてしまったのだ。  
     
  俺はマリクの心の奥深く幽閉された。  
     
     
  フフフフ。  
     
  だが奴が倒れた今、遂に俺は、この体の支配者となったのさ!  
     
ファラオ 貴様の目的はなんだ!  
     
  神のカード、それとも!?  
     
闇マリク 目的ィ?  
     
  フハハ、そんなもなぁねぇよ。  
     
  ま、強いて挙げるとすれば、全ての秩序、そして俺以外の全ての命の破壊、破壊だ!  
     
  破壊こそ快楽だ!そこに俺の支配する世界が誕生する!  
     
  真の闇の世界がなァ!!  
  ハハハハハハハハ!!  
     
ファラオ マリク!  
     

Describing Where Things Are
 

You can ask for the location of item X, using doko (where).

マクドナルド は どこ です か Where is McDonald's?

makudonarudo wa doko desu ka?

 
   
マクドナルド は あそこ/そこ/ここ です

McDonald's is over there / right there near you / right here.

makudonarudo wa asoko / soko / koko desu.

 
   
  You can describe where things are by using some of the location words below:
みぎ to the right of
migi  
ひだり to the left of
hidari  
まえ

in front of

mae

 
うしろ

behind

ushiro  
なか inside
naka  
うえ on/above
ue  
した

under/beneath

shita  
そば near, at the side of
soba  
ちかく near

chikaku

 
となり next to (both objects are in the same category)
tonari  
よこ beside (in relation to another item, even is they are quite distinct)

yoko

 
   
  The format is as follows:
X は Y の /location word/ です

X is /location/ Y.

   
ぎんこう は としょかん の となり です。 The bank is next to the library.
ginkoo wa toshokan no tonari desu.  
かさ は テーブル の した です。 The umbrella is under the table.
kasa wa teeburu no shita desu.  
   
 

The particle で - de is used in these cases:

X は Y Z の あいだ です

X is between Y and Z.

レストラン は デパート と びょういん の あいだ です。 The restaurant is between the department store and the hospital.

resutoran wa depaato to byooin no aida desu.

 
   
  One can use any of the above location words together with a verb to describe an event that occurs in the place.
To use these phrases with verbs such as taberu (eat) and matsu (to wait), one will need the particle de.
わたし は  ハーゲンダッツ の まえ で メアリー さん を まちました。 I waited for Mary in front of the Haagen-Dazs place.

watashi-wa haagen-dadzu no mae de mearii san o mashimashita.

 
   
 

yoko usage (for the objects in the two distinct classes, categories)

でんわ は トイレ の よこ です。

The telephone is by the restroom.

denwa-wa toire no yoko desu.

 
  not
でんわ は トイレ の となり です。

The telephone is side by side with the restroom

denwa-wa toire no tonari desu.