(2018) | | III/355

Languages Study | Languages of the East | Japanese III

355 | GRAMMAR I - 03.07

浅香唯
1987.12.01 - Present - 01. Remember

 
遊戯王 Yu-Gi-Oh! Duel Monsters 096

96 闇 対 闇(マリク VS 獏良)
Yami vs yami. Mariku vs Bakura
.

ツンデレカルタ (カルタ付き) / CV.釘宮理恵
Tsundere Cart (Karuta Tsuki)/CV. Kugimiya Rie

18-【つ】ついでだから、あんたも誘ってあげるわ by 紙吉
Tsuide dakara, anta mo sasotte ageru wa
Because of this (lucky for you) opportunity, I invite you also.
(" .." ), .


lyrics
浅香唯 - Remember
▲どうぞ 泣かないで
ああ さよならを
微笑みのまま 刻みこむのよ
△風のファンタジア ああ 旅立ちの

◆悲しみさえも 笑顔に変えて

▲未来に輝く星くず
この手で すくいたいの
◇忘れない 忘れない
時間の海 越えても
くちびるで
いつまでも
あなたの名前 呼ぶわ
もう一度逢う 時まで
▲今は 切なさの
ああ 秋の色
触れた指先 ふり返るけど
△恋のメモリアル ああ 優しさで

◆あしたの夢を 叶えて欲しい

▲見えない翼をひろげて
天使は空を飛ぶわ
◇変わらない 変わらない
真珠のように いつも
想い出は
鮮やかな
消えないポートレイト
心の奥で ゆれるわ
◇忘れない 忘れない
時間の海 越えても
くちびるで
いつまでも
あなたの名前 呼ぶわ
もう一度逢う 時まで
▲→浅香唯
△→大西結花
◆→中村由真
◇→三人

  96 闇 対 闇(マリク VS 獏良)(2)
遊戯 んっ・・・ん・・・(寝)
  n ~ n(neru)
  ここは・・・ 僕の心の中・・・
  koko wa boku no kokoronouchi
  っ・・・! なんだろう 何か嫌な感じがする
  ~!Na ndarou nanika iyana kanjigasuru
  もう一人の僕の心の部屋から・・・
  moohitori no boku no kokoro no heya kara
  久しぶりに入る・・ もう一人の僕の部屋
  hisashiburi ni hairu moohitori no bokunoheya
   
  ん? (扉を開けて部屋の中に入る)
  n? (Tobirawoakete heya no nakanihairu)
  以前と変わらない・・・複雑に入り組んだ立体迷路
  izen to kawaranai fukuzatsu ni irikunda rittai meiro
ファラオ どうした? 相棒
  dooshita? Aiboo
遊戯 もう一人の、僕・・・!
  moohitori no, boku!
   
ファラオ 寝ぼけて迷い込んだか? 俺の部屋に
  Nebokete mayoikonda ka? Ore no heya ni
遊戯 あー・・・ビックリした
   a ̄ bikkuri shita
ファラオ ははっ、悪かったな で、どうした?
  haha~, warukatta na de,dooshita?
遊戯 うん、なんか胸騒ぎみたいなものを感じたんだ
  Un, nanka munasawagi mitaina mono o kanjita nda
  ・・・君の部屋から
  kimi no heya kara
ファラオ ああ・・・俺もここしばらく感じてるぜ
   aa ore mo koko shibaraku kanjiteru ze
遊戯 この迷路 前来た時は解らなかったけど
  kono meiro mae kita toki wa wakaranakattakedo
  今はなんとなく解る気がするよ
  ima wa nantonaku wakaru ki ga suru yo
ファラオ ん?
  n?
遊戯 君には記憶が無い・・・
  Kimi ni wa kioku ga nai
  この部屋は 先に進むべき道が分からない
  kono heya wa sakini susumubeki michi ga wakaranai
  君の心そのものを表していたんだね
  kimi no kokoro sonomono o arawashite ita nda ne
ファラオ 相棒・・・
  aiboo
遊戯 でも いつか君の記憶を取り戻してあげる
  demo itsuka kimi no kioku o torimodoshite ageru
  それが、僕の役目でもあるんだ
  sore ga, boku no yakumede mo aru nda
   
バクラ フンッ どちらが先に闇に食われ消えちまうか
  funddochira ga sakini yami ni kuwa re kie chimau ka
  おもしれぇ! 勝負だマリク!!ドロー!!
  o mo shire ~e! Shoobuda mariku! ! Doroo! !
闇マリク カードは慎重に選びなバクラ
  Kaado wa shinchoo ni erabina bakura
  俺は既に貴様のオカルトデッキは見切ってるんだからよ
  ore wa sudeni kisama no okarutodekki wa mikitteru ndakara yo
  フッハッハハハ
   
バクラ ・・・ちっ
  chi
  俺のオカルトデッキが読まれているなら
  ore no okarutodekki ga yomarete irunara
  ウィジャ盤は使えない・・・
  u~ija-ban wa tsukaenai
  なら、マリクの知らねぇ 次なる戦術を披露するまで
  nara, mariku no shirane~e tsuginaru senjutsu o hiroo suru made
闇マリク 来な・・・! まぁ 俺のデッキに眠るラーの翼神竜が
  ki na! Ma~a ore no dekki ni nemuru raa no yokushinryuu ga
  貴様の息の根を止めるコトになるだろうがなぁ・・・ふっふふふ
  kisama no ikinone o tomeru koto ni narudarouga naa fuffufufu
  さあ、どうした?
  saa,dooshita?
バクラ ふん、荒てんじゃねえよ!
  Fun, ara ten janee yo!
  マリクのフィールドには モンスターが1体
  Mariku no fiirudo ni wa monsutaa ga 1-tai
  既に奴の手札に神のカードがあるとしたら・・・
  sudeni yatsu no tefuda ni kami no kaado ga aru to shitara
  フィールドに3体の生贄が揃った時、神が召喚される
  fiirudo ni 3-tai no ikenie ga sorotta toki, kami ga shookan sareru
マリク 神を恐れるな・・・バクラ!
  kami o osoreru na bakura!
バクラ うるせー! てめぇは黙ってろ!
   Uru se ̄ ! Teme~e wa damattero!
マリク まあ、聞け!あるんだよ・・・ラーの攻略方が
  Maa, kike! Aru nda yo raa no kooryaku hoo ga
バクラ なんだと!?
  nandato! ?
闇マリク おいおい、またお二人さんで作戦タイムかい?
  Oioi, mata o ni hito-san de sakusen taimu kai?
  足掻くだけ無駄ってもんだ! 早くしな!
  Agaku dake muda tte monda! Hayaku shi na!
バクラ なるほどなぁ・・・その手があったか
  Naruhodo naa sono-te ga atta ka
  フッフフフフ・・・喜べマリク、てめぇのアドバイスで
  fuffufufufu yorokobe mariku, teme~e no adobaisu de
  てめぇの元の体を跡形もなく消し去ってやるからよぉ
   teme~e no gen no karada o atokatamonaku keshi satte yarukara yo ~o
マリク 構わない・・・やれ!!
  kamawanai yare! !
闇マリク チ・・・主人格め、何を吹き込みやがった・・・
  Chi shujin-kaku-me, nani o fukikomi ya gatta
バクラ リバースカード2枚をセット
  ribaasukaado 2-mai o setto
  さらに 壁モンスターを1体召喚しておく(空耳:紹介しておく)
  sarani kabe monsutaa o 1-tai shookan shite oku (soramimi: Shookai shite oku)
  ターンエンド!
  taan'endo!
闇マリク 奴め、何を考えている
  Yatsu-me, nani o kangaete iru
  ふん だが何を企もうと、神のカードの前では無力
   fundaga nani o takuramou to,kami no kaado no maede wa muryoku
  だが、俺の手札にラーの翼神竜はまだない
  daga, ore no tefuda ni raa no yokushinryuu wa mada nai
  カード、ドロー!
  kaado, doroo!
  ならば、この魔法カードで神を引き寄せるまで・・・
  Naraba, kono mahoo kaado de kami o hikiyoseru made
  魔法カード発動! 「天よりの宝札」
  mahoo kaado hatsudoo! `Ten'yorinohoosatsu'
バクラ 手札増強魔法か・・・!
  tefuda zookyoo mahoo ka!
闇マリク そうだ! 互いに手札が6枚になるようにカードを引く
  Sooda! Tagaini tefuda ga 6-mai ni naru yoo ni kaado o hiku
  チッ・・・
  chi
   
バクラ ・・・ふん、その様子だとどうやらラーの翼神竜は
  fun, sono yoosudato dooyara raa no yokushinryuu wa
  まだてめぇの手札に現れないようだな
  mada teme~e no tefuda ni arawarenai yooda na
  なら俺様が手伝ってやるぜ!
  nara oresama ga tetsudatte yaru ze!
  リバースカードオープン! 「死なばもろとも」!!
  Ribaasukaadooopun! `Shinabamorotomo'!!
闇マリク なんだと?
  Na ndato?
バクラ 「死なばもろとも」は互い手札を全て墓地に置き
  `Shinabamorotomo' wa tagai tefuda o subete bochi ni oki
  新たに5枚 カードを引かせるトラップカード
  arata ni 5-mai kaado o hika seru torappukaado
  しかも! このトラップを発動したプレイヤーは
  shikamo! Kono torappu o hatsudoo shita pureiyaa wa
  自らが捨てたカード1枚を100ポイントとして
  mizukara ga suteta kaado 1-mai o 100 pointo to shite
  その枚数分だけライフポイントが削られる
  sono maisuu-bun dake raifu pointo ga kezurareru
闇マリク そこまでして なぜ俺に神のカードを引かせようとする・・・
  soko made shite naze ore ni kami no kaado o hika seyou to suru
バクラ どうした 早くドローしろよ!
  dooshita hayaku doroo shiro yo!
闇マリク チ・・・  またしても・・・
  Chi mata shite mo
バクラ なーんだ また引けなかったのか? だらしねぇ!
  na ̄ nda mata hikenakatta no ka? Darashine~e!
闇マリク くっ・・・! リバースカードを1枚セットし、ターン・エンドだ!
  Ku~! Ribaasukaado o 1-mai setto shi, taan endoda!
   
ファラオ 覚えているか?
  Oboete iru ka?
  以前ここを訪れた奴がいた事を・・・
  Izen koko o otozureta yatsu ga itakoto o
遊戯 え・・・?  シャーディー・・・!
  e? Shaadii!
ファラオ 奴は千年錠の力でここに現れ そしてこの迷路のどこかに
  Yatsu wa sen'nenjoo no chikara de koko ni araware soshite kono meiro no doko ka ni
  俺の本当の部屋に通じる扉がある事を知った
  ore no hontoo no heya ni tsuujiru tobira ga aru koto o shitta
遊戯 でも結局、本当の部屋は見つける事は出来なかったよね・・・?
  demo kekkyoku, hontoo no heya wa mitsukeru koto wa dekinakatta yo ne?
ファラオ ああ その扉がどこにあるのか
  AA sono tobira ga doko ni aru no ka
  実は俺にさえ分からない・・・
  jitsuwa ore ni sae wakaranai
  この複雑に入り組んだ迷路の中から
  kono fukuzatsu ni irikunda meiro no naka kara
  その部屋を見つけ出すのは 至難のわざだ
  sono heya o mitsukedasu no wa shinan no wazada
遊戯 そしてシャーディーは、またこのバトルシップに現れた
  soshite shaadii wa, mata kono batorushippu ni arawareta
   
遊戯 ファラオの記憶の扉・・・それってひょっとして
  farao no kioku no tobira sore tte hyotto shite
  この迷路のどこかにある君の本当の部屋のことじゃないのかな?
  kono meiro no doko ka ni aru kimi no hontoo no heya no koto janai no ka na?
   
   
ファラオ 俺はこのデュエル  負けるわけにはいかない
  Ore wa kono dueru makeru wake ni wa ikanai
  相棒 俺は必ず勝つぜ!
  aiboo ore wa kanarazu katsu ze!
  全ての条件を手に入れ 自分自身の扉を開けるために・・・!
  Subete no jooken o te ni ire jibunjishin'no tobira o akeru tame ni!
遊戯 うん!  僕も一緒に戦うよ
  Un! Boku mo issho ni tatakau yo
ファラオ ああ 
   aa

バクラ 俺様のターン  カードドロー!
  Oresama no taan kaado doroo!
  来やがった・・・!こいつを待ってたぜ
  Kiya gatta! Koitsu o matteta ze
  ゲルニアを生贄にして 「死霊を操りしパペットマスター」召喚!
  gerunia o ikenie ni shite `shiryoo o ayatsurishi papettomasutaa' shookan!
  そしてパペットマスターの特殊総力発動!
  Soshite papettomasutaa no tokushu sooryoku hatsudoo!
  プレイヤーは1000ポイントのライフをコストに
   Pureiyaa wa 1000 pointo no raifu o kosuto ni
  墓地から3体のモンスターをフィールドに呼び戻せるのさ
  bochi kara 3-tai no monsutaa o fiirudo ni yobimodoseru no sa
闇マリク フン! パペットマスターによる特殊召喚モンスターは
  fun! Papettomasutaa ni yoru tokushu shookan monsutaa wa
  そのターンに攻撃出来ないぞぉ?
  sono taan ni koogeki dekinai zo ~o?
バクラ 分かってるよ! そう焦るな
  Wakatteru yo! Soo aseru na
  これからお前にいい物をプレゼントしてやる
  korekara omae ni ii mono o purezento shite yaru
  この魔法カードでな
  kono mahoo kaado dena
闇マリク なに・・・?
  nani?
バクラ 魔法カード「闇の指名者」発動!
  Mahoo kaado `yaminoshimeisha' hatsudoo!
闇マリク 「闇の指名者」はモンスターカードを1枚指名し
  `Yaminoshimeisha' wa monsutaakaado o 1-mai shimei shi
  相手の手札に加えるカード・・・まさか!
  aite no tefuda ni kuwaeru kaado masaka!
   
バクラ そう、てめぇのデッキに眠るラーのカードを手札に加えさせてやる・・・!
  Soo, teme~e no dekki ni nemuru raa no kaado o tefuda ni kuwae sasete yaru!
  フッフフフ どうだ やっとラーを手に入れた気分は?
  Fuffufufu dooda yatto raa o teniireta kibun wa?
   
   
闇マリク そういうことか  やっと分かったぜ
  Soo iu koto ka yatto wakatta ze kisama ga naze
  貴様がなぜそうまでして
  soo made shite
  俺にラーのカードを引かせようとしたのか
  ore ni raa no kaado o hika seyou to shita no ka
  思えば、貴様のフィールドにそのヒントは有ったってワケだ
  omoeba, kisama no fiirudo ni sono hinto wa attatte wakeda
バクラ ふん
  fun
闇マリク あえてライフを1000ポイント削ってまで召喚した
  aete raifu o 1000-pointo kezutte made shookan shita
  3体の雑魚モンスター・・・
  3-tai no zako monsutaa
  そして最後に1枚残されたリバースカード・・・
  soshite saigo ni 1-mai nokosareta ribaasukaado
  フフフフ・・・ 貴様、ラーを手に入れるつもりだな?
   fufufufu kisama, raa o te ni ireru tsumorida na?
バクラ 今更気づいても遅いぜ
  Imasara kidzuite mo osoi ze
  リバースカードオープン!「エクステェンジ」発動!
  ribaasukaadooopun! `Ekusute~enji' hatsudoo!
闇マリク やはりな・・・
  Yaharina
   
バクラ 「エクステェンジ」の効果により 
  `ekusute~enji' no kooka ni yori
  プレイヤーはお互いのカードを1枚ずつ選び交換する・・・
  pureiyaa wa otagai no kaado o 1-mai zutsu erabi kookan suru
  さあ、てめぇのラーのカードを寄こしな!
  saa, teme~e no raa no kaado o yokoshi na!
闇マリク はんっ
  Han
   
   
バクラ ふっふふん
   ffuffu fun
  ふん、良いカードを持って行きやがる
  fun, yoi kaado o motte ikiyagaru
  次のターン、てめぇがあれ程見たがっていたラーの翼神竜を
   tsugi no taan, teme~e ga are hodo mita gatte ita raa no yokushinryuu o
  思う存分拝ませてやるぜ この俺様がな・・・!
  omouzonbun ogama sete yaru ze kono oresama gana!
  フハハハハハハ・・・
   
闇マリク 俺様が、だと? フッハハハ、そうじゃないだろうバクラ!
  oresama ga,dato? Fuhhahaha, soo janaidarou bakura!
  貴様如きにラーは使いこなせん!
  Kisamagotoki ni raa wa tsukaikonasen!
  ラーを呼び出せるのは 貴様の先生の方だ
  Raa o yobidaseru no wa kisama no sensei no hoo da
マリク ラーの翼神竜は 古代神官文字
  raa no yokushinryuu wa kodai shinkan moji
  ヒエラティックテキストを、正確に唱えた者のみしか
  hieratikkutekisuto o, seikaku ni tonaeta mono nomi shika
  召喚することは出来ない
  shookan suru koto wa dekinai
闇マリク そうゆうことだ
  soo yuu kotoda
  所詮貴様は 他人の力を借りなきゃ
  shosen kisama wa tanin no chikara o karinakya
  俺の相手は務まらないってことさ
  ore no aite wa tsutomaranai tte koto sa
バクラ フンッ
なんだと!?
  funnna ndato! ?
闇マリク まぁいい それぐらいのハンデはくれてやるよ
   Ma~a ii sore gurai no hande wa kurete yaru yo
バクラ なんとでもほざけ! 最後に笑うのは俺様の方だ!!
  nanto demo hozake! Saigo ni warau no wa oresama no hoo da! !
闇マリク さぁ デュエルを再開しようぜ
  Sa~a dueru o saikai shiyou ze
マリク 次のターン
  tsugi no taan
  ラーの翼神竜を召喚し 貴様を抹殺する!!
  raa no yokushinryuu o shookan shi kisama o massatsu suru! !
   
杏子  【次回予告】
  [Jikai yokoku]
  奪い取ったラーの翼神竜を ついに召喚したバクラくん
  ubaitotta raa no yokushinryuu o tsuini shookan shita bakura-kun
  だけど 闇人格のマリクが放ったトラップによって
  dakedo yami jinkaku no mariku ga hanatta torappu ni yotte
  生贄にしたモンスターの攻撃力が0になってしまったの
  ikenie ni shita monsutaa no koogeki-ryoku ga 0 ni natte shimatta no
   
  ってことは ラーの攻撃力も0?
  tte koto wa raa no koogeki-ryoku mo 0?
  仕方なく バクラくんが墓地に捨てたラーのカードを
  Shikatanaku bakura-kun ga bochi ni suteta raa no kaado o
  再び奪い返す闇のマリク
  futatabi ubaikaesu yami no mariku
   
  ラーのカードに秘められた 第2の特殊能力って・・・
  raa no kaado ni hime rareta dai 2 no tokushu nooryoku tte
   
  次回 「ONE TURN KILL(ワンターンキル)」 デュエルスタンバイ!
  jikai `wan taan KILL (wantaankiru)' duerusutanbai!
   
   
  シャーディー(遊戯の回想)

ファラオの記憶の扉を開くための条件のすべては
このバトルシップの中にあると言ってもいいだろう
  Shaadii (yuugi no kaisoo)

farao no kioku no tobira o hiraku tame no jooken no subete wa
kono batorushippu no naka ni aru to itte mo ii daro

Grammar I - 03.07
Frequency Adverbs
  Frequency adverbs are added to indicate how often something is done.  
 

Examples of frequency adverbs are :

まいにち everyday

mainichi

 
よく often
yoku  
ときどき sometimes
tokidoki  
   
わたし は ときどき きっさてん に いきます。 I sometimes go to a coffee shop.
watashi-wa tokidoki kissanten ni ikimasu.  
   
  It is also important to remember that adverbs of infrequency must be followed by a negative at the end of the sentence.
ません  

~masen

 
 

Adverbs of infrequency:

ぜんぜん never - not at all

zenzen

 
あまり (not) too much - not often, not very much
amari  
   
わたし は ぜんぜん テレビ を みません。  I do not watch TV at all.
watashi-wa zenzen terebi-o mimasen.  
たけし さん は あまり べんきょう しません。 Takeshi does not study (very) much.
takeshi-san-wa amari benkyoo-shimasen.

 

355

Japanese 2008-2018