(2017) | | III/463

GRAMMAR II - 23.05 : ~kata
lyrics transcription
中森明菜 - Nakamori Akina  
1984.05.01 Anniversary (5-th album)  
アサイラム Asylum
砂埃りが舞う空に lonely kiss
届けましょうあなたに lonely kiss

ベッドの上起き上がる lonely boy
海を渡る白い手紙 lonely boy

愛してる いない 確かめたくって
旅に出た私 私の負けだわ

オアシスはもう あなたとわかった
私 あなたの 囚われ人
I love you Forever

絹のヴェールふるえる misty dream
エスプレッソ甘く苦く misty dream

愛してる いない どうでもいいこと
今度だけ私 私の負けだわ

デスティニーはもう あなたとわかった
二人 お互い 囚われ人
I love you Forever

愛してる いない 確かめたくって
旅に出た私 私の負けだわ

オアシスはもう あなたとわかった
私 あなたの 囚われ人

デスティニーはもう あなたとわかった
二人 お互い 囚われ人

I love you Forever
 
   
まぶしい二人で Mabushii Futari de
おだやかな夜がある
窓の影法師ふたつ
くつろいだ夜がある
テーブルのグラスふたつ
あなたは静かな目で みつめてくれる

おだやかな愛がある
素直に感じられる
あわただしい日々に まぎれてた
夢とりもどす

※まぶしい想いであなたに
愛をあずけられる
まぶしい二人でいれたら
何もいらない※

寄りそった肩先に
甘い夜風がかすめる
全身で感じてる
本物の恋心を
ムードに流されない 素敵な時間

まどろんでうたたねの
ソファの上のあなた
のばした長い脚 組みかえて
ふと目を開ける

△あなたのしぐさの全てを
愛しく感じてる
言葉では言えないけれど
伝わるでしょう△

(※くり返し)
(△くり返し)
 
   
Easy Easy
何故 叱りもしないで
あきらめ顔のまま
あなたらしい
理由(わけ) 聞かずにすませば
それが痛みになる
ルージュ引いてみたけど
偽物芝居"愛してる"
妖しく尖るナイフのよう
いらないわ
いらないわ
いらないわ
Easy なのね そのへん
あなたのやりかた
抱きかたが本気じゃない oh
Easy なのね そのへん
裏切られるのが
恐いから そのせい?
わたしじゃあなたを変えられない

何故 くちびる塞がれ
逃げるふりもしない
わたしらしい
理由(わけ) 解けない答えを
捜しちゃいけないと
誰に教えられたの
背中にまわす指先
毒を仕込むだけだなんて
悲しいわ
悲しいわ
悲しいわ

Easy なのね そのへん
わたしも同じね
偽りを求めてる oh
Easy なのね そのへん
愛されることが
下手だから そのせい
あなたじゃ わたしを変えられない

Easy なのね そのへん
夢も見ないのに
愛を捨てられない oh
Easy なのね そのへん
裏切られるのが
恐いから そのせい
私も あなたも臆病なの
 
   
夢を見させて Yume o Misasete...
夢を見させて下さい
夢を教えて下さい

臆病な私は 夢を見ることを知りません
ガラス細工のように こわれることばかり恐れ
ただ 今だけを みつめて歩いてます

心から笑うことを知りません
心を打ち明けることを知りません

夢を知らないから
夢と話せないから

臆病な私は 素直な心を知りません
迷路のような 人の心の裏がわかるから
ただ 今だけに うなずいて歩いてます

恐れずに今の愛を信じたい
心を閉ざしたあの日を忘れたい

素直になりたいから
自分が悲しいから

夢を見させて下さい
夢を教えて下さい
 
 
   
北ウイング Kita Wing
Love Is The Mystery わたしを呼ぶの
愛はミステリー 不思議な力で

映画のシーンのように
すべてを捨ててく Airplane
北ウイング 彼のもとへ
今夜ひとり 旅立つ
いちどはあきらめた人
心の区切りの Teardrops
都会の灯り ちいさくなる
空の上で 見降ろす

夢の中を さまようように
夜をよぎり 追いかけて夜間飛行(ミッドナイトフライト)
Love Is The Mystery 翼ひろげて
光る海を越えるわ すこし不安よ

日付が塗りかえてゆく
苦しいだけのきのうを
あなたが住む 霧の街が
雲の下に 待つのね

恋の眠り 目覚めさせてく
見知らぬ空 夢色の夜間飛行
Love Is The Mystery 言葉をためて
ふいに胸に飛びこむ それが返事よ

Love Is The Mystery あなたは呼ぶの
愛はミステリー 不思議な力で
Love Is The Mystery(We Are In The Heart Magic)
Forever Mystery(I Can Hold YouDeep In My Heart)
Love Is The Mystery(We Are In The Heart Magic)
Forever Mystery(I Can Hold YouDeep In My Heart)
 
100℃バカンス 100℃ Vacance
夏の恋操(あやつ)る太陽のサイレン Ziri Ziri
灼けた背中伸びる銀のマニキュア
ためらえば恋は手遅れ

振り向いた眼差(まなざ)し謎秘めたジャングル Giri Giri
震えるヤシの葉ね 胸に海鳴り
いじわるね気のない素振り

渚 南風 摂氏100℃
ハリケーン生まれる頃は
黄金(キン)色に燃えるpacific 浮かぶアイランド

危険の瀬戸ぎわ ハラハラ パラダイス
秒読み開始よ プリーズ
抱きしめられたら アヤ 妖しいね
ステキにパニック プリーズ

あなた照射(つかまえ)てるビキニのサーチライト Gira Gira
焦げ出した瞳がため息つけば
誘われた振りしてあげる

燃えるサンゴ礁 北回帰線
恋がNewsになるたび
口唇の非常ベルが空走る

危(いけな)い心は フラ フラミンゴ
誰かがささやく プリーズ
微熱の瞳は ユメ 夢見がち
熱帯パニック プリーズ

渚 南風 摂氏100℃
ハリケーン生まれる頃は
黄金(キン)色に燃えるpacific 浮かぶアイランド

危険の瀬戸ぎわ ハラハラ パラダイス
秒読み開始よ プリーズ
抱きしめられたら アヤ 妖しいね
ステキにパニック プリーズ
 
   
夏はざま Natsuhazama
もう ほのめく夏 そこまで夏
風の匂い
ただ 心変わり アジサイ色
心配よ

あなた 少しずつ くもる横顔が

迷惑ですか夜中の電話も
ひとことおやすみも
夏の予定もまだ決まらなくて
不安です とても

朝 変わりやすい 空を見上げ
迷うばかり
もう アジサイなら 色も移り
褪せていく

いやよ このままで 心ぐずつくの

梅雨のはざま 晴れるか晴れないか
二人漂う部屋
重ね慣れたてのひらが冷たい
不安です とても

問わず語り 晴れるか晴れないか
二人くぐもる声
ひと夏前の二人の青さが
なつかしい とても
 
   
メランコリー・フェスタ Melancholy Festa
断ち切られた 愛忘れるため
青い空と 海だけ 見に来た
市場めぐり 手にとるフルーツ
その香りに 心なごむ

ビバダジュール モナムール 旅立ちのフェスタ
赤ワイン 胸までしみて
ビバダジュール モナムール 海が恋人よ
少しだけ メランコリー 消えて

あなたの影 ふとよぎるけれど
銀の波に キラリと 揺れてく
光あびた ベネチアグラスを
指ではじき 想いを消す

ビバダジュール ラメール 祝うのよフェスタ
海ほどに 心は澄んで
ビバダジュール ラメール 海が恋人よ
穏やかに メランコリー 消えて

ビバダジュール アムール 旅立ちのフェスタ
赤ワイン 胸までしみて
ビバダジュール アムール 海が恋人よ
Ah ~ Ah~
 
   
バレリーナ Ballerina
トゥシューズ 結び目さえも
想い出に変わるのね
その女(ひと)の指先は
もうあなたの髪を撫でたの?
ジェラシーなんかお笑いね
立ち去ればいいのかしら
スポットの当たらぬバレリーナが
わたしならば

愛しさは何故
憎みきれぬあなたへ
あふれ出して止まらない
舞台がにじむ
最後の幕は
ひとりで踊れないわ
鮮やかに手を振れば
ありふれた風景

その女(ひと)があなたの隣り
踊ってる 拍手の中
交差点 渡ったら
もう人ごみに紛れ込める
幻なんか捜さないで
お化粧とほんの少し
強がりも覚えたてのうそも
慣れないけど

空が燃えてる
心が泣いているわ
いつか見た悪い夢の続きかしら
追いかけて来て
うそよ追いかけないで
街の色 見つめてる
ありふれた風景
ありふれた
 
   
シャット・アウト Shut Out
ノックの音が耳について
ペディキュアがうまくぬれない
私は留守よあきらめて
いい加減で帰ってよ

レコードでもかけてみれば
この気分抜け出せるのに
外のあなたにわかるから
ベッドの上になげたまま

こころシャットアウト あなたをシャットアウト
私のドアはもう開かない
あなたの鍵も役に立たない

窓のむこうは雨の気配
降り出す前に行ってしまって
濡れても今日は入れないわ
一度開けたら水の泡

電話もくれず放っといて
気まぐれに現われるひと
こうなったのもあなたのせい
気付いてみても遅いのよ

こころシャットアウト あなたをシャットアウト
私のドアはもう開かない
あなたの鍵も役に立たない

こころシャットアウト あなたをシャットアウト
こころシャットアウト あなたをシャットアウト
 
仕方 - shikata - way of doing, method

~かた - ~kata

  The noun-forming suffix かた follows the stem of a verb and means "the way in which the action is preformed" or "how to do...."
泳ぐ -> 泳ぎ方

how to swim, swimming method

yogu - yogi-kata

 
考える -> 考え方 the way of thinking, the way people think
kangaeru - kangae-kata  
  Nouns that are marked with other particles when they go with a verb are marked with の before ~かた.
   * The goal of movement, normally marked with ni, can be marked with the combination of particles he no [e no].
Therefore we also say
空港への行き方 How to get to the airport
kuukoo-e-no iki-kata  
   
漢字を読む -> 漢字の読み方 how to read the kanji; pronunciation
kanji-o yomu - kanji-no yomi-kata  
はしを使う -> はしの使い方 how to use chopsticks 
hashi-o tsukau - hashi-no tsukai-kata  
空港に行く -> 空港の行き方 how to go to the airport
kuukoo-ni iku - kuukoo-no iki-kata  
お風呂に入る -> お風呂の入り方 how to take a bath
ofuro-ni hairu - ofuro-no hairi-kata  
   
  With compound する verbs, such as べんきょうする - benkyoo suru, we have:
日本語を勉強する -> 日本語の勉強のし方 to learn Japanese - the learning method
nihongo-o benkyoo suru - nihongo-ni benkyoo-no shi-kata  
ホテルを予約する -> ホテルの予約のし方 to reserve a hotel - a reservation method 
hoteru-o yoyaku suru - hoteru-no yoyaku-no shi-kata  
   ~かた is a noun and is followed by particles like は and を.
たけしさんのスパゲッティの食べ方は
おもしろいです。
The way in which Takeshi eats spaghetti is interesting.
takeshi-san-no supagetti-no taberu-kata
omoshiroi desu.
 
すみません、
この漢字の書き方を教えていただけませんか。
Excuse me, can you tell me how to write this kanji?
sumimasen,
kono kanji-no kaki-kata oshiete itadakemasen ka?
 
463 Japanese 2008-2017