(2023) ÈÇÓ×ÅÍÈÅ ßÇÛÊΠ| ßÇÛÊÈ ÂÎÑÒÎÊÀ | ßÏÎÍÑÊÈÉ III/460
GRAMMAR II - 23.02 : ~te mo
1983.08.10 New Akina Etranger (4-th album)
モナムール（グラスに半分の黄昏）
06 Nakamori Akina - Mon Amour (Glass ni Hanbun no Tasogare)
長いヴァカンス終えた街は
どこかあなたのため息のようね
Nagai VAKANSU oeta machi wa
Dokoka anata no tameiki no you ne
読みかけの詩集膝で閉じて
ペリエに映り込む黄昏見つめてる

Yomikake no hon (shiishuu) hiza de tojite
PERIE ni utsurikomu tasogare mitsumeteru

あなたと最後に交した
言葉の重さを静かに
私の胸　優しさに変えパリはいま秋…
solitude
Anata to saigo ni kawashita
Kotoba no omosa wo shizuka ni
Watashi no mune yasashisa ni kae Pari wa ima aki...
Solitude
ガラスの向う急ぎ足で
恋人たちが夜を運ぶのね
Garasu no mukau isogiashi de
Koibitotachi ga yoru wo hakobu no ne
あなたのかわり空いた席で
淡い淋しさだけ微笑みかけてくるわ
Anata no kawari aita seki de
Awai sabishisa dake hohoemi kakete kuru wa
グラスに残った黄昏…
二人の愛にも似てるわ
飲み干さずに　素敵なままお別れねもう
sentimental
GURASU ni nokotta tasogare...
Futari no ai ni mo niteru wa
Nomihosazu ni suteki na mama o-wakare ne mou
Sentimental
mon amour　胸の想いも
連れ去ってあなた
サヨナラもさり気なく…
Mon amour Mune no omoi mo
Tsuresatte anata
Sayonara mo sarigenaku...
心の距離が測れず
温もりそれだけ信じた
悲しみさえ　優しさに変えパリはいま秋…
solitude
Kokoro no kyori ga hakarezu
Nukumori sore dake shinjita
Kanashimi sae yasashisa ni kae Pari wa ima aki...
Solitude
グラスに残った黄昏…
二人の愛にも似てるわ
飲み干さずに　素敵なままお別れねもう
sentimental
GURASU ni nokotta tasogare...
Futari no ai ni mo niteru wa
Nomihosazu ni suteki na mama o-wakare ne mou
Sentimental
mon amour　胸の想いも
連れ去ってあなた
サヨナラもさり気なく…
Mon amour Mune no omoi mo
Tsuresatte anata
Sayonara mo sarigenaku...
 
中森明菜 - ストライプ

07 Stripe
恋なら今はまどろんで
真昼の海もおだやかで
波風少し立つ日には
心も少し揺れるけど
Koi nara ima wa madoronde
Mahiru no umi mo odayakade
Namikaze sukoshi tatsu hi ni wa
Kokoro mo sukoshi yureru kedo
あなたといる窓辺
肩を寄せては海を見る
かけがえのないひととき
Anata to iru madobe
Kata wo yosete wa umi o miru
Kakegae no nai hitotoki
出逢いのハレーション
そんなときめきもう一度
私感じているの
Deai no HAREESHON
Sonna tokimeki mou ichido
Watashi kanjiteiru no
愛した時間だけわがままになるけど
おだやかすぎるから横切るぜいたくね

Ai shita jikan dake wagamama ni naru kedo
Odayaka sugiru kara yokogiru zeitaku ne
恋さえ今はほどよくて
カーテンのかげ涼しくて
光を横切るストライプ
心は少し縞模様
Koi sae ima wa hodoyokute
KAATEN no kage suzushikute
Hikari o yokogiru SUTORAIPU
Kokoro wa sukoshi shima moyou
あなたの濡れた髪
乾く手前がいつも好き
それは変わらないけど
Anata no nureta kami
Kawaku temae ga itsumo suki
Sore wa kawaranai kedo
出逢いのハレーション
そんなときめきもう一度
あなた感じているの
Deai no HAREESHON
Sonna tokimeki mou ichido
Anata kanjiteiru no
愛した時間だけ季節も変わるけど
おだやかすぎるから変化も欲しくなる
Ai shita jikan dake kisetsu mo kawaru kedo
Odayaka sugiru kara henka mo hoshiku naru
恋さえ今はほどよくて
カーテンのかげ涼しくて
光を横切るストライプ
心は少し縞模様
Koi sae ima wa hodoyokute
KAATEN no kage suzushikute
Hikari o yokogiru SUTORAIPU
Kokoro wa sukoshi shimamoyou
 
わくらば色の風（ラヴソング）

08 Wakuraba iro no kaze (Love Song)
涙の跡は光のriver
恋人達のメモリー流す
なくした鍵のおもさぶん
ひとり…ためいき…
Namida no ato wa hikari no river
Koibitotachi no MEMORII nagasu
Nakushita kagi no omosa bun
Hitori... Tameiki...
白いテーブル心の中を
映した秋のフォトグラフ
ぽつりとあなたのライター
影をおとすだけ
Shiroi TEEBURU kokoro no naka o
Utsushita aki no FOTOGURAFU
Potsuri to anata no RAITAA
Kage o otosu dake
窓辺は夏を逃がした
わくらば色の風はこび
なにも残さない
秋はきらいよ

Madobe wa natsu o nogashita
Wakuraba iro no kaze hakobi
Nani mo nokosanai
Aki wa kirai yo
Yes my love song… 唄えない
つよがりもくずれそう
But my last song… 今夜だけ
この歌のように
Yes my love song... Utaenai
Tsuyogari mo kuzuresou
But my last song... Konya dake
Kono uta no you ni
誰のせいでもないことぐらい
わかっているわ　今はただ
かわいた声で唄うのが
似合う私なの…
Dare no sei demo nai koto gurai
Wakatteiru wa ima wa tada
Kawaita koe de utau no ga
Niau watashi nano...
別れはかるいものだと
そうどちらかがきめたはず
そうね…SAYONARAは
ただの言葉よ…
Wakare wa karui mono dato
Sou dochira ka ga kimeta hazu
Sou ne... SAYONARA wa
Tada no kotoba yo...
Yes my love song… 唄えない
つよがりもくずれそう
But my last song… 今夜だけ
この歌のように
Yes my love song... Utaenai
Tsuyogari mo kuzuresou
But my last song... Konya dake
Kono uta no you ni
Yes my love song… 唄えない
つよがりもくずれそう
But my last song… 今夜だけ
この歌のように
Yes my love song... Utaenai
Tsuyogari mo kuzuresou
But my last song... Konya dake
Kono uta no you ni
 
中森明菜 - 時にはアンニュイ

09 Tokini wa Ennui
秘密ぐらいあるわ
これでも人並みに
そっと打ち明けたら
あなた驚くかも
時には　ありもしない
Himitsu gurai aru wa
Kore demo hitonami ni
Sotto uchiaketara
Anata odoroku kamo
Toki ni wa ari mo shinai
嘘をつくの　アンニュイに
都会のプラスティックな風は　本当は
私向きじゃない　くせに

Uso o tsuku no ANNYUI ni
Tokai no PURASUTIKKU na kaze wa hontou wa
Watashi muki janai, kuseni

昨夜は誘われて
遊びに出かけたわ
派手なドレスを着て
朝まで踊ったの
Yuube wa sasowarete
Asobi ni dekaketa wa
Hadena DORESU wo kite
Asa made odotta no
疲れた　仕草みせて
足を組むの　アンニュイに
Tsukareta shigusa misete
Ashi o kumu no ANNYUI ni
あなたと逢うと何故か　背伸びしたくなる
ヒールは嫌いな　くせに

Anata ni au to nazeka, senobi shitaku naru
HIIRU wa kirai na, kuseni

時には　けだるそうに
髪をいじる　アンニュイに
Toki ni wa kedaru souni
Kami o ijiru ANNYUI ni
都会のプラスティックな風は　本当は
私向きじゃない　くせに
Tokai no PURASUTIKKU na kaze wa hontou wa
Watashi muki janai, kuseni
 
中森明菜 - 覚悟の秋

10 Kakugo no Aki
落葉焼く匂いだけが　部屋の中に流れ
目覚めても「おはよう」さえ　言う人もいない
母とする口げんかさえも　思えば楽しかった
貴方の声背中に聞き　出かけてた毎日
指先がかじかむ朝も　寒くは感じなかった
Ochiba yaku nioi dake ga heya no naka ni nagare
Mezamete mo "ohayou" sae iu hito mo inai
Haha to suru kuchigenka sae mo omoeba tanoshikatta
Anata no koe senaka ni kiki dekaketeta mainichi
Yubisaki ga kajikamu asa mo samuku wa kanjinakatta
私を育てる為に　明るい笑顔だけで
ひたすらに生き続けた　それがつらかった
父の名も口にせずに　「いい人よ」と一言
その言葉を感じるだけ　それが父の肖像
父もなく　そして今日からは　一人の初めての朝
Watashi o sodateru tame ni akarui egao dake de
Hitasura ni ikitsuzuketa sore ga tsurakatta
Chichi no na mo kuchi ni sezu ni "ii hito yo" to hitokoto
Sono kotoba o kanjiru dake sore ga chichi no shouzou
Chichi mo naku soshite kyou kara wa hitori no hajimete no asa
貴方の本のすき間から　こぼれ落ちた写真に
思い出だけに　生きてゆける強さを知りました
私も貴方のように　強く生きてゆきます
私も貴方のように　強く生きてゆきます
Anata no hon no sukima kara kobore ochita shashin ni
Omoide dake ni ikite yukeru tsuyosa o shirimashita
Watashi mo anata no you ni tsuyoku ikite yukimasu
Watashi mo anata no you ni tsuyoku ikite yukimasu
lyrics / transcription
1983.12.21 BEST AKINA Memowaru
禁区
01 kinku
私からサヨナラしなければ
この恋は終らないのね
ずるい人…… 大人のやりかたね
ため息ひとつ またわなかける
Watashi kara sayonara shinakereba
Kono koi wa owaranai none
Zurui hito otona no yarikatane
Tame iki hitotsu mata wana kakeru
ときめきがこころに 目かくしする
これ以上進んだら 自信がないわ
Tokimeki ga kokoro ni
Me kakushi suru
Kore ijou susundara jishinganai wa
戻りたい 戻れない 気持ちうらはら
とまどいはもう愛ね そろそろ禁区
あそびならまだましよ 救われるから
ほかのひと愛せれば いいのだけれど
それはちょっとできない相談ね
Modoritai modorenai kimochi urahara
Tomadoi wa mou ai ne sorosoro kinku
Asobi nara madamashiyo sukuwareru kara
Hoka no hito ai sereba iino dakeredo
Sorewa chotto dekinai soudan ne
わけもなく引かれてたかげりさえ
今なら意味もわかるわ
このあたり潮時……とあなたは
思っているはず 横顔ちがう
謎めいたほほえみ まどわされて
振り向けば帰り道 たそがれの中
Wakemonaku hikareteta kagerisae
Ima nara imi mo wakaru wa
Kono atari shiodoki to anata wa
Omotteiru hazu yokogao chigau
Mazomeita hohoemi Madowasarete
Furimukeba kaerimichi tasogare no naka
平凡な愛でいい…… 心うらはら
あぶな気なあなたしか もう愛せない
くちびるでふさがれた 胸がつぶやく
私からサヨナラを 言わせるつもり
それはちょっとできない相談ね
Heibon na ai de ii kokoro urahara
Abuna gena anatashi ka mou ai senai
Kuchibiru de fusagareta mune gatsu buyaku
Watashi kara sayonara wo iwa serutsumori
Sorewa chotto dekinai soudan ne
戻りたい 戻れない 気持ちうらはら
とまどいはもう愛ね そろそろ禁区
あそびならまだましよ 救われるから
ほかのひと愛せれば いいのだけれど
それはちょっとできない相談ね
Modoritai modorenai kimochi urahara
Tomadoi wa mou ai ne sorosoro kinku
Asobi nara madamashiyo sukuwareru kara
Hoka no hito ai sereba iino dakeredo
Sorewa chotto dekinai soudan ne
 
1/2の神話
10. Nibunnoichino Shinwa
秘密だと念おされ
あなたにうなずけば
クールな私に戻る…いつも
カラカラに乾いてる
態度とうらはらに
心じゃまだ夢みてる…純ね
半分だけよ 大人の真似
あとの残り 純粋なまま
それでもまだ 私悪くいうの
いいかげんにして
誰も私 わかってくれない
ちょっと見よりか いい子なのに
 
心まで汚れたら
少しは気も楽ね
なんにも悩まず済むわ…きっと
あなたへのこの想い
私に重すぎて
時々泣きたくなるわ…純ね
退屈顔の大人よりも
よっぽど私 生きてるつもり
それでもまだ うしろ指をさすの
いいかげんにして
誰も私 わかってくれない
ひとより少し 淋しいだけ
半分だけよ 大人の真似
あとの残り 純粋なまま
それでもまだ 私悪くいうの
いいかげんにして

～ても - ~te mo
  "AてもB" is "B, even if A."
That is B is still true in case of A (so is certainly true if A is not the case).
  Compare ~te mo sentences with ~ nara sentences, which have a more straightforward "if-then" meaning:
雨が降っても、ピクニックに行きます。 I will go on a picnic even if it rains.

ame-ga futte mo, pikunikku-ni ikimasu.

  
雨が降ったら、ピクニックに行きません。 I will not go on a picnic if it rains.
ame-ga futtara, ikunikku-ni ikimasen.  
   
暑くても、エアコンをつけません。 I will not turn on the air conditioner, even if it is hot.
atsukute-mo, ea-kon-o tsukemasen.  
暑かったら、エアコンをつけます。 I will turn on the air conditioner, if it is hot.
atsukattara, ea-kon-o tsukemasu.  
   
子供でも、わかります。 Even a child will get it. (You will be able to understand it, even if you are a child.) 
kodomo de mo, wakarimasu.  
子供だったら、わかりません。 If you are a child, you will not get it
kodomo dattara, wakarimasen.  
   
 

You can form a ても-clause be adding も to the verb or adjective te-form.
With な-adjectives and nouns, you have でも.
Note that verb たら - tara and ても - temo forms look very much like each other, but adjective たら and ても forms look quite distinct.
      Compare:
verbs:   かう -> かっても    買ったら
 

kau - katte mo

   kattara
い-adjectives: かなしい -> かなしくても X 悲しかっても 悲しかったら
  kanashii - kanashikute mo

kanashikatte mo

kanashikattara
な-adjectives: げんき（な） -> けんきでも X 元気だっても 元気だったら
  genki (na) - genki-de-mo genki datte mo genki dattara
nouns: がくせい -> がくせいでも X 学生だっても 学生だったら
 

gakusei - gakusei de mo

 gakusei datte mo

gakusei dattara
 

You can also form a negative ~te mo clause, based on the short form negative.
    Compare:
verbs:   買わない -> 買わなくても 買わなかったら
 

kawa-nai - kawanakutemo

 kawanakattara
い-adjectives: 悲しくない -> 悲しくなくても 悲しくなかったら
  kanashiku-nai - kanashikunakutemo

kanashikunakattara
な-adjectives: 元気じゃない -> 元気じゃなくても 元気じゃなかったら
  genki-ja-nai - genki-ja-nakutemo gemki ja nakattara
nouns: 学生じゃない -> 学生じゃなくても 学生じゃなかったら
 

gakusei ja nai - gakusei ja naku-te-mo

gakusei ja nakattara
   
  Note: The ても clause itself does not have tense.
It can be followed either by present tense clause, or by a past tense clause.
私は、雨が降っていても、
毎日、授業に行きました。		 I went to class every day, even if it rained.
watashi-wa, ame-ga futte ite mo,
mainichi, jugyoo-ni ikimashita.		  
日本語の授業が難しくても、
取ったでしょう。		 I would have taken the Japanese class, even if it would have been difficult.
nihongo-no jugyoo-ga muzukashiku-te-mo,
totta deshoo.		  
460   Japanese 2008-2018-2023