(2017) | | III/446

Languages Study | Languages of the East | Japanese III

AUDIO 446 | GRAMMAR II - 20.04 : Questions within Larger Sentences,  ...ka doo ka,

Saikyou○×Keikaku / MOSAIC.WAV (Sumomomo Momomo OP)


 
Yu-Gi-Oh!

第13話 メタモルポットの罠(わな)!炎の剣士危うし
Metamoru potto no wana! Honoo no kenshi ayaushi
Morphing pot's trap! danger of flaming fencer
!


lyrics transcription
MOSAIC.WAV - 堀井ゆき&もぐまろ  
子づくりしましょ

お慕い申しております
一生尽くしてゆきます
殿方好みの女へ
磨きをかけてゆきます ゆきます

全身全霊の 気をここにたぎらせて
ヤリがふろうと お命お守りします

今宵こそは ほとばしる正義と
今日も明日もとめどなく
みなぎる力の遺伝子を掛け合わせて
この地上で最強の子孫 御家の為に残しましょう
たったひとつのこの操 す・も・も!
あなた様へ捧げます

辰は舞うように東へ
戌は愛されて西へ
まみえぬ運命のとばりを
互いに越えてゆきます ゆきます

疾風迅雷の 奥義を薫りに変えて
連綿と連なる 命の営み しましょう

罪を正す強き御心に あなた様を感じます
二人の夜の愛の果て そう 愛の果て
この地上で最強の子孫 私 この身に宿らせて
和平の証といたしましょう す・も・も!
時はやがて 動き出す

十月十日 時が過ぎゆけば
すもももももも しなやかに
二人の愛が実ります ああ 実ります
この地上で最強の子孫 この世の為に残しましょう
たったひとつのこの操 す・も・も!
あなた様へ捧げます

すももも ももも (押忍!)
ko'zukuri shimasho

o-shitaimoushite orimasu
isshou tsukushite yukimasu
tonogatagonomi no onna e
migaki wo kakete yukimasu yukimasu

zenshinzenrei no ki wo koko ni tagirasete
YARI ga furou to o-inochi o-mamorishimasu

koyoi koso wa hotobashiru seigi to
kyou mo asu mo tomedonaku
minagiru chikara no idenshi wo kakeawasete
kono chijou de saikyou no shison�@ o-ie no tame ni nokoshimashou
tatta hitotsu no kono misao su.mo.mo!
anata-sama e sasagemasu

tatsu wa mau you ni higashi e
inu wa aisarete nishi e
mamienu sadame no tobari wo
tagai ni koete yukimasu yukimasu

shippuujinrai no ougi wo kaori ni kaete
renmen to tsuranaru inochi no itonami shimashou

tsumi wo tadasu tsuyoki migokoro ni anata-sama wo kanjimasu
futari no yoru no ai no hate sou ai no hate
kono chijou de saikyou no shison watashi kono mi ni yadorasete
wahei no akashi to itashimashou su.mo.mo!
toki wa yagate ugokidasu

totsukitooka toki ga sugiyukeba
sumomo mo momo mo shinayaka ni
futari no ai ga minorimasu aa minorimasu
kono chijou de saikyou no shison kono yo no tame ni nokoshimashou
tatta hitotsu no kono misao su.mo.mo!
anata-sama e sasagemasu

sumomo mo momo mo (osu!)

  第13話 メタモルポットの罠(わな)!炎の剣士危うし
  【導入部】
遊戯 獏良くん
バクラ ふふふふふ
遊戯 そ、それは これは、闇のゲーム うわっ
  うああぁーーー!(遊戯・城之内・杏子・本田)
ん? ?
バクラ ふふ、あっけないもんだな。これで千年パズルはオレのもの
なに!?
王様 闇のゲームなら、オレが相手をするぜ!
   
王様 獏良、お前闇のゲームのデュエリストだったのか
バクラ ふふ、獏良? オレは獏良じゃない
王様 お前の目的は何なんだ!
バクラ 遊戯、お前なら知ってるはずだ、全ての千年アイテムを集めた者はこの世の全てを我が物に出来るのだ。
お前が勝てばみんなの魂を元に戻してやる。だがオレが勝った時はお前の千年パズルを貰う
王様 やれるか!

デュエル!(バクラと)
王様 オレのカードは、コマンダーを守備表示
本田君!
本田 な、なんなんだ!オレはどうなっちまったんだ? 遊戯!
王様 みんなの魂はさっきそれぞれが好きだっていってたカードの中に入ってたのか
バクラ ふふ、今更気づいても遅いぜ。
それじゃあオレのターンだ。オレのカードはホワイトシーフ、攻撃だ!
本田 何ぃ、何だこりゃ!? うわぁぁぁぁ!
バクラ ふふふふふ、デュエルで敗れた魂のカードは他のカードと同じように墓場へ行く
ふふふふ、もうすぐ墓場に死神がやってくる。
コマンダーが死神に連れて行かれれば本田の肉体にも死が
王様 本田君!

何!?
本田君が本田君!
本田

な、なんだここはん?
なんじゃこりゃあ~!?

   
王様 くっ
バクラ ふふ、やっと気づいたのか、しかし闇のゲームは止められない。
さぁお前のターンだ、どうする遊戯
王様 くっ、本田君、必ず墓場から助け出す。
うかつにみんなの魂が入ったカードを出す事はできない。
しかし今ホワイトシーフを倒せるのは城之内君の炎の剣士しかいない
次はこのカードだ炎の剣士
   
凡骨 ん? な、何だ?
王様 城之内君
凡骨 うわぁ、お、お前ゆ、遊戯? どうなってんだこれ??
王様 落ちついて聞いてくれ、君の魂は今カードに封印されて炎の剣士になっている。
デュエルに勝たないと元には戻れない。
そしてもし、バトルに負けたら君も本田君のように墓場に行く事になる
凡骨 なんだって? 墓場~!?
王様 でもこの危険なデュエルを終わらせて、みんなを無事元の肉体に戻すためには君の力が必要なんだ
凡骨 おう、任せとけ。気にすんな
王様 城之内君?
凡骨 どうせこれは夢なんだろ。びしっと決めてやるぜ。
で、敵はどいつだって、えぇ?ば、獏良。獏良が敵なんてわけのわかんねー夢だぜ
王様 あれは獏良君じゃない。獏良君の体に乗り移った闇のデュエリスト
凡骨 何だかよくわかんねえがやってやるぜ、うおぉおお!
バクラ う、うぐ
凡骨 やった、やったぜ遊戯
王様 うん。さあ、お前の番だ!
バクラ くぅオレはこれだ!
王様 何なんだあのカードは
凡骨 なんだって構いやしないぜ、相手は弱気なんだ
王様 あ、待って城之内君
凡骨 いっくぜ! てぇぇい!
やったぜ
バクラ かかったな
王様 メタモルポット
凡骨 え、何かオレ悪い事したか?
王様 メタモルポットが表になった時、手札は全て墓場に行くんだ。
今は手札の中にみんなの魂のカードがなくてよかったけど
凡骨 す、すまねぇ
王様 う、ブラックマジシャン! ブラックマジシャンは遊戯の魂のカード
バクラ ふふ、オレのターンだぜ
さらに
オレのターンはこれで終わりだ
王様 また伏せ表示か。手札に遊戯の魂のカードを持ってるのは危険だ
さらに魔法カード、死者蘇生で本田君を復活させる
   
本田 はっ
城之内、遊戯、おめえらも。どうなってるんだいったい
凡骨 オレ達どうやらデュエルモンスターズのモンスターカードになっちまったらしい
   
遊戯 なぜかはよくわからないんだけど

それは
ううん、今は秘密なんか作ってる時じゃない。みんな団結して戦わなくちゃ
王様 遊戯

うん
遊戯 あの遊戯はいつもは千年パズルに眠ってる魂が乗り移った遊戯。もう一人のボクなんだ。
ごめんね、今まで黙ってて。みんなを騙すつもりはなかったんだけど
凡骨 気にすんな、遊戯は遊戯。今まで通り友達だろ
本田 でもよ、遊戯、お前はあっちにいるじゃねえか

おう
本田 それより杏子のやつは
遊戯 みんな

きっとまだデッキの中だよ
凡骨 杏子が出てくる前に決着つけようぜ
遊戯 そうだね
凡骨 よおし、さっさと終わらせちまおうぜ!
遊戯 ちょっと待って、このターンはボクの出番だよ。ブラックマジック!
あぁ、メタモルポット!
バクラ ふふ、また手札の総取り換えだな
遊戯 ご、ごめん
凡骨 またさっきと同じカードか
   
王様 これは杏子の魂のカード
バクラ 何かいいカードでも引いたのか
王様 くっデッキの中に入れられる同じカードは3枚までもう1枚メタモルポットが
バクラ オレのターン、カードを1枚伏せ
王様 メタモルポットか!?
バクラ その代わり自業自得を発動する
王様 何!?
バクラ ふふふふ、フィールドにいるお前のモンスター1体につき500ポイントずつ、直接お前のライフポイントにダメージを与える
本田 大丈夫か遊戯
王様 うっぁああ、だがあと一撃でオレの負けだ

王様 このまま負けてしまったらみんなの命が。もしまたメタモルポットを使われたら。
杏子の魂のカードを手札に持っているのは危険だ
   
杏子 ん? あ、みんなぁ!
凡骨 やべぇ しー、静かに
杏子 なんでみんなコスプレしてんの? ん? あ、あたしも!?
凡骨 だっ、しーっ、そんな大声出したら獏良の奴にばれちゃうだろ~
杏子 え? どういう事?
遊戯 ボクらは今デュエルモンスターズの世界にいるんだ
杏子 はァ~?
遊戯 今の獏良君は闇のゲームのデュエリストに操られてるんだ
杏子 遊戯? 遊戯が二人?
遊戯 あれはもう一人のボクなんだ
凡骨 よくわかんないけどさ、つまりかっこいい遊戯と普通の遊戯がいるって事だろ
杏子 は?
遊戯 あぁ(ガックリ)
そんな言い方ないだろ
凡骨 ああ、わりぃわりぃ
遊戯 よぉしボクだってかっこいいところ見せてやるぞ!
伏せられた敵はボクが倒す、攻撃
本田 お、おい遊戯
   
王様 待て遊戯!
遊戯 ブラック・マジック!
凡骨 やったぜ!
杏子 遊戯すごぉい
遊戯 フフンう
杏子 あ、遊戯!
本田 どうした遊戯
遊戯 体が痺れて
凡骨

しっかりしろ

王様 遊戯
バクラ ふふふふ、電気トカゲを攻撃したアンデッド族以外のモンスターは、次のターンの攻撃に参加できなくなるんだ
王様 くっ
  オレのターンは終了だ
バクラ 隠しても無駄だ、そいつは杏子だな
ふふ、教えといてやる、こいつは人喰い虫だ
   
凡骨 遊戯、あのカードはいったい
遊戯 あ、あのカードが表になった時、フィールド上のモンスターが1体破壊されるんだ
杏子 あたし達の誰かが
本田 また墓場へ逆戻りはまっぴらだぜ
凡骨 だけどあいつの力はたいしたことねぇ。次のターンでやっちまおうぜ
遊戯 ダメだよ、攻撃を仕掛けたとたん、カードは表になって
本田 そうか
凡骨 遊戯、召喚を食い止める方法はないのか
遊戯 場に置かれてるトラップカード、昇天の角笛を使えば
本田 なんだ、トラップ仕掛けてたんじゃねぇか
遊戯 だけど、それには1人生け贄にならなきゃならないんだ
杏子 ダメよそんなの
本田 よおしオレが行く
杏子 ダメよ本田!
本田 だけどよ、人喰い虫が発動しちまったらどうせ誰か1人は犠牲になっちまうんだろ
お゛っぁ何しやがぐふっ
凡骨 墓場から帰ったばかりのおめえより、ここはオレが適任だ!
遊戯
杏子
城之内君
凡骨 うおおお!覚悟しやがれ!
  うわぁ~!っ、もう1人の遊戯!今がチャンスだ、オレを使え!
たのむ、友達を犠牲にしたくねぇんだ!
遊戯 城之内君
王様 うん! 罠カード昇天の角笛を発動する。
自分のフィールドに出しているモンスター1体を生け贄にささげ、モンスターの召喚を無効にし破壊する
遊戯 城之内君
本田
杏子
城之内!
凡骨 後は頼んだぜ、遊戯!
本田 くそぉかっこつけやがってッ!
バクラ ふふ、遅かれ早かれ全員同じ所に行くんだ。さぁ、そっちのターンだぜ
   
凡骨 ここはあ、あれは
杏子 城之内あたし達のために
凡骨 まだまだ死ねるか うわっ
杏子 城之内
遊戯 杏子の体が
王様 セイントマジシャンが表になった時、墓場から魔法カードを1枚手札に加える事ができる。
魔法カード、死者蘇生だ!
凡骨 うわぁああ! うわあ、あれ?
杏子 城之内!
凡骨 へ? あ、みんな
バクラ とっくに全員墓場で眠っていてもおかしくないのに
王様 4人の友情が奇跡を呼ぶ。必ずな!
バクラ ふふ、友情だと?笑わせるな。仲良しごっこはいつまでも続かない事を教えてやる
そしてこれが
遊戯 それは獏良君のお気に入りのカード、心変わり!
バクラ そうさ、このカードの力でブラックマジシャン遊戯、お前はオレの思いのままに操られる
仲間同士で戦うんだ、ふふふふ
遊戯 何だって!
本田
遊戯
凡骨
杏子
うわあ!
王様 くっ、どこまで卑劣な奴だ!
バクラ 何とでも言え、これでお前達の友情もお終いだ。絶望の中で死んでいくのだ!
杏子
凡骨
本田
遊戯!
遊戯 うあぁ獏良君!獏良君の魂もカードに封印されていたんだ
獏良 遊戯君、さあ、今のうちにボクを
バクラ 何ぃ!?
遊戯 でも、そんな事をしたら獏良君の魂は!
獏良 さあ、早くボクを攻撃して、闇のデュエリストを倒すんだ
バクラ 貴様ぁ!
  うわぁぁああ! 
  そんな馬鹿な
獏良 かまうもんか。このまま悪の心に操られて生きるよりさあ!
王様 オレのターンだぜ。ブラックマジシャン遊戯、ハイプリーステスを攻撃だ!
遊戯 わかった、ブラック・マジック!
バクラ うわああ! うぁあああ~~!
くそぉ、あと一歩のところで
! うわあぁああ!!
   
遊戯 大丈夫かい獏良君
獏良 あ、ああ、ありがとう
遊戯 その千年リングは?
獏良 ボクの父さんは考古学者で、世界中よく旅に出かけるんだけど、
エジプトに行った時千年リングと一枚のカードをお土産として買ってきてくれたんだ。
父さんにリングとカードを売った男が闇の世界の住人だったんだ
   
本田 ふあぁ~(あくび) なんか長い夢を見ていたような
凡骨 そうそう、恐ろしい闇の獏良っつのが現れてさ
本田

わぁああ!?(城之内・本田)
なんだ

凡骨 おどかすなよ
獏良 ふふ

あははは(遊戯・獏良・杏子)

はは
杏子 そういえば遊戯が二人いたようなあれってほんとに夢?
凡骨 あの声は
遊戯 あははは(遊行ってみよう!
   
杏子 【次回予告】
叫び声に駆けつけてみると、そこにはスターチップを全て失った孔雀舞さんが。
奪われたスターチップを取り戻そうと闇のプレイヤーキラーにデュエルを挑む遊戯。
足りない分は命を賭けるですって?やめて遊戯!
闇の中から襲いくる見えない敵とどうやって戦うっていうの?
次回、「漆黒のデュエル! 闇晦ましの城」 デュエルスタンバイ!

Questions within Larger Sentences

  You can include a question as a part of a longer sentence and express ideas such as
"I don't know when the test is" and "I don't remember whether Mary came to the party."
When constructing questions within sentences, use the affirmative short forms in the question part of the sentence (present or past)
 

Quoted question clauses are shown in the boxes in the examples below.
Quoted questions are in short forms.
Note (1) that the clause ends with the question particle ka when it contains a question word like dare and nani,
as in the first two examples,
and (2) that it ends with ka doo ka when it does not contain such a question word, as in the third example. (* 4)

山下先生はきのう何を食べたか
覚えていません。
Professor Yamashita does not remember what he ate yesterday.

yamashita sensei-wa kinoo nani-o tabeta ka,
oboete imasen.

 
メアリーさんがどこに住んでいるか
わかりません。
Do you know where Mary lives? 
mearii san-ga doko-ni sunde iru ka,
wakarimasen.
 
私はあした学校に行くかどうか
わかりません。
 I do not know whether I will go to school tomorrow.
watashi-wa, ashita gakko-ni iku ka doo ka,
wakarimasen.
 
   
 

Question-word + question ka?:
Sentence~question-word (e.g. なに、だれ) question か~わかりません (... , I do not know)
...  か覚えていません (... , I do not remember)
etc...

 

Yes/no question ... ka, doo ka?
Sentence~yes/no question かどうか、~わかりません etc...

   
 

The present tense short form da which is used with a na-adjective or a noun at the end of the clause is usually dropped. (* 5)

誰が一番上手か、分かりません。 I do not know who is the best. 

dare-ga ichiban joozu-ka, wakarimasen.

 
あの人が学生かどうか、分かりません。 I do not know if that person is a student.

ano hito-ga gakusei (da) ka doo ka, wakarimasen.

 
  We often use the particle ga on the subject within a quoted sentence where ha [wa] is expected.
Thus corresponding to the direct question:
たけしさは何を食べましたか。  
takeshi-san-wa nani-o tabemashita ka?  
  we say:
私はたけしさんが何を食べたか
知りません。
I do not know what Takeshi ate.

watashi-wa, takeshi-san-ga nani-o tabeta ka ,
shirimasen.

 
   
  *4

Many people use ka instead of ka doo ka in their speech for questions of this second type as well.

  *5

Explanatory n desu sentences can also be quoted.
When a n desu ka question is quoted, da (the short form counterpart of desu) is dropped,
and n is changed to no.

  Direct question:
どうしてメアリーさんは来なかった
んですか。
 

doo-shite mearii-san-wa ko-nakatta
n desu ka?

 
  Quoted question:
どうしてメアリーさんは来なかった
のかわかりません。
 
doo-shite mearii-san-wa ko-nakatta
no ka, wakarimasen.
 
446 Japanese 2008-2017