(2018) | | III/436

Languages Study | Languages of the East | Japanese III

436 | GRAMMAR II - 18.05 : ~ba yokatta desu

euphoric field / ELISA (Ef: A Tale of Memories. OP)


遊戯王 Yu-Gi-Oh! Duel Monsters 023

第23話 最強!華麗!究極竜
Saikyoo! Karei! Kyuukyoku ryuu
Strongest! Splendid! Ultimate dragon
! !


lyrics
ELISA - euphoric field
Why am I standing alone in the twilight
Let me go, no more lonely nights
I take a deep breath under the hazy sky
Feel like losing, but its gonna be alright

Break through the night, go and try to fight
Dont be afraid, now is the time

Be alive, take it
I surely feel my heartbeat
Theres no limit to my reach
I say good-bye to my tears that I dont need
So believe in my dream

Dont look back to the sorrow I left behind
Heres my real intention I hide
I wish you were here, and so just right by my side
Need to be strong enough to swallow my pride

I have been looking for my own style
Dont give it up, here comes the life

Be alive, take it
I have learned a great deal
Brighten our sweet memories
Hope there will be a future for you and me
So believe in your dream

Be alive, take it
Promise to find, yes I will
Shining wings filled with wishes
Fly high, make it
Get to the new world that I seek
Someday, so I believe

  第23話 最強!華麗!究極竜
  Saikyoo! Karei! Kyuukyoku ryuu
本田 どうなってんだ!?
  Doo natte nda! ?
獏良 海馬くんが遊戯くんを罠に嵌めたんだ。
  Kaiba-kun ga yuugi-kun o wana ni hameta nda.
凡骨 さすがにやるぜ。
  Sasuga ni yaru ze.
杏子 勝負はこれからよ。
頑張ってもう一人の遊戯。
  Shoobu wa korekara yo.
Ganbatte moohitori no yuugi.
   
その他

バンデット・キース

  Bandetto kiisu
  序盤はまだ手の内の探りあい勝負が荒れるのはこれからだぜ。
  joban wa mada tenouchi no saguri ai shoobu ga areru no wa korekarada ze.
王様 海馬俺たちの戦いに決着をつける時だ。
必ずお前を倒して見せるぜ。
  Kaiba oretachi no tatakai ni ketchaku wo tsukeru toki da.
Kanarazu omae o taoshite miseru ze.
社長 勝利の方程式は三枚のブルーアイズホワイトドラゴンを引いた時、完成する。
狙いはブルーアイズ三体融合。
強靭・無敵・最強!
遊戯その方程式によって導き出される答えは唯一つ。
貴様の敗北だ!
ゆくぞ、俺のターンだ!
俺の引いたカードは魔法除去。
このカードをラジーンに付けて出す。
再びランプの魔精ラジーンを呼び出し、貴様の場に出ている魔法カードを一枚破壊する。
  Shoori no hooteishiki wa san-mai no buruuaizuhowaitodoragon o hiita toki, kansei suru.
Nerai wa buruuaizu santai yuugoo.
Kyoojin muteki saikyoo!
Yuugi sono hooteishiki ni yotte michibikidasareru kotae wa tada hitotsu.
Kisama no haibokuda!
Yuku zo, ore no taanda!
Ore no hiita kaado wa mahoojokyo.
Kono kaado o rajiin ni tsukete dasu.
Futatabi ranpu no mashoo rajiin o yobidashi, kisama no ba ni dete iru mahoo kaado o ichi-mai hakai suru.
王様 何!?
うわっあっ
くっ。
  Nani! ? Uwa~a~ ku~.
社長 ふぅん。
いいカードを葬った。
光の護封剣はあらゆるモンスターを3ターン封じ込める厄介なカードだからな。
  Fu ~un.
Ii kaado o hoomutta.
Hikari no gofuuken wa arayuru monsutaa o 3 taan fuujikomeru yakkaina kaadodakarana.
王様 俺のターン!
  Ore no taan!
   
獏良 遊戯くんに、ラジーンとマジックランプのコンボを打ち破る手はあるのか?
  Yuugi-kun ni, rajiin to majikku ranpu no konbo o uchiyaburu te wa aru no ka?
杏子 大丈夫、きっとあるわ!
  Daijoobu, kitto aru wa!
   
王様 よし、マジックボックスのカードを引いたぜ。
ラジーンとマジックランプのコンボ破りの準備は出来た。
いくぜ!
  Yoshi, majikku bokkusu no kaado o hiita ze.
Rajiin to majikku ranpu no konbo-yaburi no junbi wa dekita.
Iku ze!
社長 さぁ、ラジーンに攻撃してこい!
再び罠にかかるのがオチだろうがなぁ。
  Sa~a, rajiin ni koogeki shite koi!
Futatabi wana ni kakaru no ga ochidarou ga naa.
王様 ラジーンとマジックランプのコンボは破れたぜ、海馬!
  Rajiin to majikku ranpu no konbo wa yabureta ze, kaiba!
社長 何?
真実の眼だと!
あっ
  Nan?
Shinjitsu no me da to! A~
王様 魔法カード、真実の眼。
この魔法カードによって、お前の手札は全て開かれる!
あれは!すでに手札に一枚ブルーアイズを!
  mahoo kaado, shinjitsu no me.
Kono mahoo kaado ni yotte, omae no tefuda wa subete akareru!
Are wa! Sudeni tefuda ni ichi-mai buruuaizu o!
   
凡骨 ちっくしょー海馬のヤロー、
やっぱり手札にブルーアイズを隠し持ってやがったか!
  Chikku sho ̄ kaiba no yaroo,
yappari tefuda ni buruuaizu o kakushimotteya gatta ka!
本田 デッキの中にあと二枚
  Dekki no naka ni ato ni-mai
獏良 ブルーアイズが三枚?そんな強力なデッキに勝てるはずは
  buruuaizu ga san-mai? Son'na kyooryokuna dekki ni kateru hazu wa
杏子 いいえ、勝てるわ!今までだって勝ってきたもの!
  iie, kateru wa! Ima made datte katte kita mono!
   
王様 何故だ?何故、海馬はブルーアイズで攻撃してこないんだ?
  Nazeda? Naze, kaiba wa buruuaizu de koogeki shite konai nda?
社長 遊戯め俺の手札を晒し者にするとは最大の屈辱!
俺が狙うブルーアイズ三体融合は、まず融合カードを引くことが条件。
ブルーアイズ三体融合は必ず完成させる。
貴様には屈辱を三乗にして返してやる。
  Yuugi-me ore no tefuda o sarashi-mono ni suru to wa saidai no kutsujoku!
Ore ga nerau buruuaizu san-tai yuugoo wa, mazu yuugoo kaado o hiku koto ga jooken.
Buruuaizu san-tai yuugoo wa kanarazu kansei saseru.
Kisama ni wa kutsujoku o san-joo ni shite kaeshite yaru.
王様 そうか!
俺が海馬ならブルーアイズ三体融合を狙う。
間違いない。奴の狙いはブルーアイズの三体融合。
だが、今の俺の手札にブルーアイズを倒せるカードは、ない。
まずは海馬のコンボを破る。
 

Soo ka!
Ore ga kaiba nara buruuaizu san-tai yuugoo o nerau.
Machigainai. Yatsu no nerai wa buruuaizu no san-tai yuugoo.
Daga, ima no ore no tefuda ni buruuaizu o taoseru kaado wa, nai.
Mazuwa kaiba no konbo o yaburu.

  マジックボックス!
  Majikku bokkusu!
   
社長 何!?
  Nani! ?
王様 マジックボックスは相手のコンボを破壊する魔法カード。
一つ目のボックスで、マジックランプのカードを生贄に!
  Majikku bokkusu wa aite no konbo o hakai suru mahoo kaado.
Hitotsumeno bokkusu de, majikkuranpu no kaado o ikenie ni!
社長 っ!俺のマジックランプが!
  ~! Ore no majikku ranpuga!
王様 さぁ出て来い、ブラックマジシャン!
ブラックマジック!!
ラジーン撃破!
  Sa~a detekoi, burakkumajishan!
Burakku majikku! !
Rajiin gekiha!
社長 くっ!おのれ!
  Ku~! Onore!
王様 海馬!ブルーアイズ三体融合はさせないぞ!
その前にお前のライフポイントをゼロにしてみせるぜ!
 

Kaiba! Buruuaizu san-tai yuugoo wa sasenai zo!
Sono maeni omae no raifu pointo o zero ni shite miseru ze! 

社長 フン、さすが遊戯。見破っていたか。
だが俺を見くびるな遊戯!
俺の勝利の方程式は、貴様が考える以上にパーフェクトだ!
  Fun, sasuga yuugi. Miyabutte ita ka.
Daga ore o mikubiru na yuugi!
Ore no shoori no hooteishiki wa, kisama ga kangaeru ijoo ni paafekuto da!
王様 フフン。
  Fufun.
社長 お前の最後の姿は決まっている。
それまで楽しませてもらうぞ。
いくぞ、俺のターン!
ふぅん、世にも恐ろしいコンボを見せてやる。
これぞ究極の殺人コンボだ。
闇道化師のサギーを守備表示。もう一枚をサブカードステージにセット!
はっ!
ターン終了。
  Omae no saigo no sugata wa kimatte iru.
Sore made tanoshimasete morau zo.
Iku zo, ore no taan!
Fu ~un, yonimo osoroshii konbo o misete yaru.
Korezo kyuukyoku no satsujin konboda.
Yami dookeshi no sagii o shubi hyooji. Moo ichi-mai o sabukaadosuteeji ni setto!
Ha~!
Taan shuuryoo.
王様 サギーの守備力は1500。
ブラックマジシャンで楽に倒せる。
だが、嫌な気配が漂うぜ。
  Sagii no shubi-ryoku wa 1500.
Burakkumajishan de raku ni taoseru.
Daga, iyana kehai ga tadayou ze.
社長 遊戯、お前はサギーに攻撃する以外に手はない。
いや、攻撃するまで永遠にサギーを場に出し続ける。
お前は地獄の罠にかかった。
  Yuugi, omae wa sagii ni koogeki suru igai ni te wa nai.
Iya, koogeki suru made eien ni sagii o ba ni dashi tsudzukeru.
Omae wa jigoku no wana ni kakatta.
王様 俺のターン!
いいカードだ。
暗黒騎士ガイア。
ガイアは前の戦いでサギーを倒したことがある。
よし、メインモンスターをチェンジ!
暗黒騎士ガイアでバトル!
サギーに攻撃!
 

Ore no taan! II kaadoda.
Ankokukishigaia.
Gaia wa mae no tatakai de sagii o taoshita koto ga aru.
Yoshi, meinmonsutaa o chenji!
Ankokukishigaia de batoru!
Sagii ni koogeki!

社長 ふぅーん。
 

Fu ~u ̄n.

王様 スパイラル・シェイバー!
闇道化師のサギー、撃破!
  Supairaru sheibaa!
Yami dookeshi no sagii, gekiha!
社長 ふぅん!かかった!
  Fu ~un! Kakatta!
王様 何!?
暗黒騎士ガイアが!
  Nani! ?
Ankokukishigaia ga!
社長 ガイアだけじゃない!
  Gaia dake janai!
王様 ブラックマジシャンも!
これは一体!?
  Burakkumajishan mo!
Kore wa ittai!?
社長 ハハハハ!
このカードの効力さ!死のデッキ破壊ウィルス。
  Hahahaha!
Kono kaado no kooryoku sa! Shi no dekki hakai u~irusu.
王様 それは!
しまった!!
  Sore wa! Shimatta!!
社長 闇道化師のサギーにはデスウィルスを感染させておいた。
貴様のモンスターがサギーに攻撃した瞬間、ウィルスに侵されるようにな。
死のデッキ破壊ウィルスは、貴様のデッキ全てカードに感染する。
  Yami dookeshi no sagii ni wa desuu~irusu o kansen sasete oita.
Kisama no monsutaa ga sagii ni koogeki shita shunkan, u~irusu ni okasareru yoo ni na.
Shi no dekki hakai u~irusu wa, kisama no dekki subete kaado ni kansen suru.
  ウィルスカードの効果によって、攻撃力1500以上のモンスターは全て使用できなくなる。
貴様のデッキは破壊したも同然だ。
ハハハハハハ!!
  U~irusukaado no kooka ni yotte, koogeki-ryoku 1500 ijoo no monsutaa wa subete shiyoo dekinaku naru.
Kisama no dekki wa hakai shita mo doozenda.
Hahahahahaha! !

  (Part 2) 10:20
王様 くそっ!
くっ!
  Kuso ~! Ku~!
社長 フハハハ!もはや貴様に出来ることは、
ただひたすら敗北の時が訪れるのを待つことのみ!
遊戯、これから貴様に血も凍りつく恐怖のデュエルを体感させてやる。
  Fuhahaha! Mohaya kisama ni dekiru koto wa,
tada hitasura haiboku no toki ga otozureru no o matsu koto nomi!
Yuugi, korekara kisama ni chi mo kooritsuku kyoofu no dueru o taikan sasete yaru.
凡骨 くそー、海馬のヤロー。とんでもないカード使いやがってぇ!
  Kuso ̄ , kaiba no yaroo. Tondemonai kaado tsukai ya gatte~e!
本田 で、遊戯は一体どうなっちまうんだ?
  De, yuugi wa ittai doo natchimau nda?
獏良 遊戯くんは攻撃力の低いモンスターと魔法カードを使って戦うしかない。
  Yuugi-kun wa koogeki-ryoku no hikui monsutaa to mahoo kaado o tsukatte tatakau shika nai.
本田 しかしよー、海馬のやつはブルーアイズを三枚持ってんだぜ?
  Shikashi yo ̄ , kaiba no yatsu wa buruuaizu o san-mai motte nda ze?
   
その他

バンデット・キース

  Bandetto kiisu
 

フッフッフッフ。おっかねぇ、おっかねぇ。
海馬の御曹司もやることがえげつないぜ。
上級モンスターを失った遊戯は羽をもがれたチキンてとこだな。
さぁ、あとは海馬がどう料理するか、お手並み拝見させてもらうぜ。

  fuffuffuffu. Okka nee, okka nee.
Kaiba no onzooshi mo yaru koto ga egetsunai ze.
Jookyuu monsutaa o ushinatta yuugi wa hane o mogareta chikinte tokoda na.
Sa~a, ato wa kaiba ga doo ryoori suru ka, otenami haiken sasete morau ze.
社長 俺のターン。
だが互いの場にモンスターが出ていない。
カードを引き、ディスクにセットしろ。
まぁ、俺のモンスターが一瞬で蹴散らしてやるがな。
  Ore no taan.
Daga tagai no ba ni monsutaa ga dete inai.
Kaado o hiki, disuku ni setto shiro.
Ma~a, ore no monsutaa ga isshun de kechirashite yaru ga na.
王様 引いたカードはデーモンの召喚。
このカードも攻撃力1500以上。
くっ、場に出しても消滅するだけだ。
  Hiita kaado wa deemon no shookan.
Kono kaado mo koogeki-ryoku 1500 ijoo.
Ku ~, ba ni dashite mo shoometsu suru dakeda.
社長 どうした遊戯。
出せるカードが出るまで、俺はパスして待っていてやるぞ!
  Doo shita yuugi.
Daseru kaado ga deru made, ore wa pasu shite matte ite yaru zo!
王様 ちっ。
ここはシルバーフォングを守備表示で場に出すしかない。
っ!
くっ!
  Chi~.
Koko wa shirubaafongu o shubi hyooji de ba ni dasu shika nai.
~! Ku~!
社長 もはや貴様のデッキには、弱弱しい雑魚しか残っていまい!
ふぅーん二枚目のブルーアイズホワイトドラゴン。
遊戯、いつまでも雑魚モンスターを守備表示にさせ逃げているがいい。
その間に手札に融合カードと三枚のブルーアイズホワイトドラゴンを全て集め、
究極モンスター、ブルーアイズ三体融合を完成させる。
ブルーアイズのカードは、その瞬間が来るまで手札の中で温存しておく。
ミノタウルスを攻撃表示!
シルバーフォングを蹴散らせ!
アックスクラッシャー!
シルバーフォング撃破。
  Mohaya kisama no dekki ni wa, yowayowashii zako shika nokotte imai!
Fu ~u ̄ n nimaime no buruuaizu howaitodoragon.
Yuugi, itsu made mo zako monsutaa o shubi hyooji ni sase nigete iruga ii.
Sonoaida ni tefuda ni yuugoo kaado to san-mai no buruuaizu howaitodoragon o subete atsume,
kyuukyoku monsutaa, buruuaizu san-tai yuugoo o kansei saseru.
Buruuaizu no kaado wa, sono shunkan ga kuru made tefuda no naka de onzon shite oku.
Minotaurusu o koogeki hyooji!
Shirubaafongu o kechirase!
Akkusukurasshaa!
Shirubaafongu gekiha.
本田 くそー、これじゃあ嬲り殺しじゃないか!
  Kuso ̄ , kore jaa naburigoroshi janai ka!
杏子 もう一人の遊戯は今までどんな時も勝ってきた。
負けるはずがない!
  Moohitori no yuugi wa ima made don'na toki mo katte kita.
Makeru hazu ga nai!
社長 ハハハハハハハハハ!
俺にはまだ上級モンスターが後に控えている!
だが、今の貴様にはミノタウルスでさえ、
手に負えないほどの強力なモンスターと化してるわけだがな!
さあ遊戯!貴様のターンだ!
  Hahahahahahahahaha!
Oreni wa mada jookyuu monsutaa ga ato ni hikaete iru!
Daga, ima no kisama ni wa minotaurusu de sae, tenioenai hodo no kyooryokuna monsutaa to kashiteru wake daga na!
Saa yuugi! Kisama no taanda!
王様 ダメだ。ブルーアイズどころか、ミノタウルスに立ち向かえるカードすらない。
  Dameda. Buruuaizu dokoroka, minotaurusu ni tachimukaeru kaado sura nai.
社長 さあ、次のカードを出せ。
ま、どうせすぐに消え去る守備モンスターだろうがなぁ。
  Saa, tsugi no kaado o dase.
Ma, doose sugu ni kiesaru shubi monsutaa darouga naa.
王様 とにかく、カードを引くしかない。
全てを諦めるのは、俺のライフポイントがゼロになってからだぜ!
グリフォールのカード。
よし!このカードなら!
グリフォール!
  Tonikaku, kaado o hiku shika nai. |
Subete o akirameru no wa, ore no raifu pointo ga zero ni natte kara da ze!
Gurifooru no kaado.
Yoshi! Kono kaado nara!
Gurifooru!
社長 フッ、グリフォールまた雑魚モンスターを守備表示か?
すぐにミノタウルスが葬ってやるわ!
  Fu~, gurifooru mata zako monsutaa o shubi hyooji ka?
Sugu ni minotaurusu ga hoomutte yaru wa!
王様 フフン。
俺はグリフォールを守備表示にしちゃいないぜ?海馬!
一角獣のホーン。
このカードとのコンボ攻撃だ!
グリフォールアロー!
ミノタウルス、撃破!
  Fufun.
Ore wa gurifooru o shubi hyooji ni shicha inai ze? Kaiba!
Ikkakujuu no hoon.
Kono kaado to no konbo koogeki da!
Gurifooruaroo!
Minotaurusu, gekiha!
社長 っ!何!?
フン。
  ~! Nani! ?
Fun.
凡骨 よっしゃー!恐れ入ったか、海馬!
  Yossha ̄ ! Osoreitta ka, kaiba!
杏子 遊戯ー!
  Yuugi ̄ !
獏良 ここからが遊戯くんの本領発揮だ。
  Koko kara ga yuugi-kun no honryoo hakki da.
本田 頼むぜー、遊戯!
  Tanomu ze ̄ , yuugi!
社長 ふぅん、ミノタウルス如きを倒してくれて礼を言いたい位さ。
今のターンが貴様の命取りにならなければいいがな。
俺のターン!
これでブルーアイズホワイトドラゴンのカードは、三枚。
まず、俺の手札の魔法カードを使う。
ホーリーエルフの祝福!
ホーリーエルフの祝福の効果で、300ポイント回復。
  Fu ~un, minotaurusu gotoki o taoshite kurete rei o iitai kuraisa.
Ima no taan ga kisama no inochitori ni naranakereba ii ga na.
Ore no taan! Kore de buruuaizu howaitodoragon no kaado wa, san-mai.
Mazu, ore no tefuda no mahoo kaado o tsukau.
Hooriierufu no shukufuku!
Hooriierufu no shukufuku no kooka de, 300-pointo kaifuku.
王様 海馬はホーリーエルフの祝福のカードが手札にある事を計算して、
ミノタウルスを囮にしたのか?
俺のモンスターを攻撃表示にする為に。
  Kaiba wa hooriierufu no shukufuku no kaado ga tefuda ni aru koto o keisan shite,
minotaurusu o otori ni shita no ka?
Ore no monsutaa o koogeki hyooji ni suru tame ni.
社長 フフ。
このターンで、ブルーアイズ一体を場に出しておく。
三体融合はもう1ターン費やすからな。
いよいよ追い詰めたぞ遊戯!
出でよ!ブルーアイズ!
いくぞ遊戯!覚悟しろ!
滅びのバーストストリーム!!
  Fufu. Kono taan de, buruuaizu ittai o ba ni dashite oku.
San-tai yuugoo wa moo 1 taan tsuiyasukarana.
Iyoiyo oitsumeta zo yuugi!
Ideyo! Buruuaizu!
Iku zo yuugi! Kakugo shiro!
Horobi no baasutosutoriimu! !
王様 あぁ!
うわ!
うあっああ!
うわっ(呻き声)
  A~a! Uwa! U a ~aa!
Uwa~(umekigoe)
社長 雑魚モンスター粉砕。
辛うじてライフが残ったか。
さぁ、貴様のターンだ!
  zako monsutaa funsai.
Karoujite raifu ga nokotta ka.
Sa~a, kisama no taan da!
王様 くぅ!
岩石の巨兵を守備表示!
ターン終了だ!
  Ku~u!
Ganseki no kyohei o shubi hyooji!
Taan shuuryoo da!
社長 俺のターンだ!
遊戯貴様と出会った時から、満たされることのなかった勝利への飢え。
敗北の乾き。
その苦しみから俺は今、やっと逃れることができる!
その苦しみ、貴様にも教えてやる!
  Ore no taanda!
Yuugi kisama to deatta toki kara, mitasareru koto no nakatta shoori e no ue.
Haiboku no kawaki.
Sono kurushimi kara ore wa ima, yatto nogareru koto ga dekiru!
Sono kurushimi, kisama ni mo oshiete yaru! 
王様 うお!?
  U o! ?
社長 ブルーアイズ・アルティメットドラゴン!
  Buruuaizu arutimetto doragon!
王様 ここれがブルーアイズ三体融合!
  Ko kore ga buruuaizu santai yuugoo !
社長 ハハハハハハハ!どうだー!
見よ、遊戯!これぞ史上最強にして華麗なる究極のモンスターの姿だ!
  Hahahahahahaha! Dooda ̄ !
Miyo, yuugi! Korezo shijoo saikyoo ni shite kareinaru kyuukyoku no monsutaa no sugatada!
杏子 ブルーアイズの三体融合!
  Buruuaizu no santai yuugoo !
凡骨 攻撃力4500だと!?
  Koogeki-ryoku 4500dato! ?
本田 あいつぅ!
  Aitsu ~u!
獏良 海馬くんは、このアルティメットドラゴンの完成を狙っていたのか!
  Kaiba-kun wa, kono arutimettodoragon no kansei o neratte ita no ka!
   
その他 バンデット・キース
  Bandetto kiisu
  フフフフ勝負あったな。
この戦況を引っくり返せるミラクルなんざぁ、この世には存在しねぇ
  fufufufu shoobu atta na.
Kono senkyoo o hikkurikaeseru mirakuruna n za~a, konoyo ni wa sonzai shine~e
杏子 勝利の女神一生のお願い!
遊戯を助けてあげて!
  shoori no megami isshoo no onegai!
Yuugi o tasukete agete!
王様 ブルーアイズアルティメットドラゴン!
攻撃力4500の怪物を相手にどう戦えば!?
しかもライフポイントは残りわずか!
手札にはアルティメットドラゴンに立ち向かえるカードはない!
  Buruuaizu arutimettodoragon! Koogeki-ryoku 4500 no kaibutsu o aite ni doo tatakaeba! ?
Shikamo raifu pointo wa nokori wazuka!
Tefuda ni wa arutimettodoragon ni tachimukaeru kaado wanai!
社長 遊戯、覚悟はいいな?
俺が背負い続けた敗北の十字架を、今から貴様に担がせてやる。
屈辱の重さで、地に這いつくばるがいい!
  Yuugi, kakugo wa ii na?
Ore ga seoi tsudzuketa haiboku no juujika o, ima kara kisama ni katsugasete yaru.
Kutsujoku no omo-sa de, chi ni haitsukubaru ga ii!
王様 くっ!
うぅっ!!
うっ!
  Ku~! U~u ~! ! U~!
社長 いくぞ!
ブルーアイズアルティメットドラゴンの攻撃!
アルティメットバースト!!
  Iku zo!
Buruuaizuarutimettodoragon no koogeki!
Arutimettobaasuto! !
  フッフッフッフ。
俺の勝利は揺ぎ無い。

さあ遊戯、貴様のターンだ!
勝負を諦めないなら、カードを引くがいい!
  Fuffuffuffu.
Ore no shoori wa yuruginai.

Saa yuugi, kisama no taanda!
Shoobu o akiramenainara, kaado o hikuga ii!
王様 このままでは負ける!
  Kono ma made wa makeru!
凡骨 遊戯!
  Yuugi!
杏子 遊戯!諦めないで!
  Yuugi! Akiramenaide!
凡骨 俺たちが目指してきたペガサス城の扉は、もうすぐ目の前なんだぜ!
お前がここで諦めたら、扉は永遠に開けられねーんだぞ!
  Oretachi ga mezashite kita pegasasu-joo no tobira wa, moosugu me no mae nanda ze!
Omae ga koko de akirametara, tobira wa eien ni hirakerare ne ̄ nda zo! !
王様 !じいちゃん!
俺は俺は諦めないぜ!
  Jiichan!
Ore wa ore wa akiramenai ze!
社長 ん?
そうだ、最後まで立ち向かってくるがいい。
遊戯、貴様の最大限に発揮した力を俺がたやすくねじ伏せてやる!
  N?
Sooda, saigomade tachimukatte kuruga ii.
Yuugi, kisama no saidaigen ni hakki shita chikara o ore ga tayasuku nejifusete yaru!
王様 とにかく、次の一撃を逃れることが出来なければ、俺の負けだ。
このターンが勝負!
  Tonikaku, tsugi no ichigeki o nogareru koto ga dekinakereba, ore no makeda.
Kono taan ga shoobu!
   
杏子 遊戯!
  Yuugi!
凡骨

遊戯ーー!!

  Yuugi ̄̄ ! !
本田 遊戯!
  Yuugi!
獏良 遊戯くん!

遊戯くん
  Yuugi-kun! Yuugi-kun
社長 無駄だ!どんなカードを引こうがなぁ
  muda da! Don'na kaado o hikouga naa
王様 このカードの引きに、全てを賭ける!
  kono kaado no hiki ni, subete o kakeru!
   
杏子 次回予告
  Jikai yokoku
  絶体絶命のピンチを起死回生のコンボ攻撃で切り抜けた遊戯。
よーし、今度は海馬くんのアルティメットドラゴンを追い詰める番よ!
あぁ!?何するの海馬くん!そんなに下がっちゃ危ない!
ええ?ライフポイントがゼロになったら城から飛び降りるって!
そんな!
次回『クリボー増殖!驚愕の結末』
デュエルスタンバイ!
   
  zettaizetsumei no pinchi o kishikaisei no konbo koogeki de kirinuketa yuugi.
Yo ̄ shi, kondo wa kaiba-kun no arutimetto doragon o oitsumeru ban yo!
A~a! ? Nanisuru no kaiba-kun! Son'nani sagatcha abunai!
Ee? Raifu pointo ga zero ni nattara shiro kara tobioriru tte!
Son'na!
Jikai kuriboo zooshoku! Kyoogaku no ketsumatsu
dueru sutanbai!

Grammar II - 18.05

~ばよかったです - ~ba yokatta desu

 

~ば ようかった です - ~ba yokatta desu means I wish I had done or I should have done something.
You can use it to describe an alternative course of action you, to your regret, did not take.

あの時、
「愛している」と言えばよかったです。

I wish I had told her that I loved her.

ano toki,
"ai-shite iru", to ie-ba - yokatta desu.

 
彼女と別れなければよかったです。 I should not have broken up with her.
kanojo-to wakare-na-kereba - yokatta desu.  
  All verbs can regularly be turned into a ばよかったです sentence with no exception or irregularity.
You form the ば-form on the basis of the present tense short forms.
   
  Verbs in the affirmative:
  Drop the う and add: えば:
食べる -> 食べれば

to eat / if had eaten

taberu -> taber-eba

 
   
行く -> 行けば to go
iku - ikeba  
待つ -> 待てば to wait
matsu - mateba  
買う -> 買えば to buy
kau - kaeba  
する -> すれば to do
suru - sureba  
くる -> くれば to come, to arrive
kuru - kureba  
   
  Verbs in the negative:
  Drop the final い and add ければ:  

食べない -> 食べなければ

not eat / if had not eaten

tabenai -> tabe-na-kereba  
   
行かない -> 行かなければ not to go

ikanai - ikanakereba

 
待つない -> 待たなければ not to wait
matanai - matanakereba  
買わない -> 買わなければ not to buy
kawanai - kawanakereba  
しない -> しなければ not to do
shinai - shinakereba  
こない -> こなければ not to come, not to arrive
konai - konakereba  
436 Japanese 2008-2018