| | III/341

Languages Study | Languages of the East | Japanese III

AUDIO 341 | GRAMMAR I - 17.04

浅香唯 - Crystal Eyes - 3.ふたりのMoon River

Yu-Gi-Oh!
第103話 輝け!賢者の宝石
Kagayake! Kenja no hooseki
!
   

ツンデレカルタ (カルタ付き) / CV.釘宮理恵
Tsundere Cart (Karuta Tsuki)/CV. Kugimiya Rie

04-【え】選んだのは私でアンタじゃないんだからね! by 神谷かおり
Eranda no wa watashi de anta ja nai n dakara ne!
Because whom I've selected - it's not you!
/ - ()!
 

 

lyrics transcription translation
浅香唯 - Crystal Eyes - 3.ふたりのMoon River  

Futari no Moon River

Two people's Moon River
九月の風が吹けば スカーフが
あなたの頬を 撫でてゆきます
キラキラ星が 光る時間まで
お願いよ 動かずにいましょう
 

Kugatsu no kaze ga fukeba sukaafu ga

 
流れ星 私の日記 見てね
Oh please 特別な Kiss させて
恋の雫 キラメイタ ゴンドラで
     
I love you I love you
I love you I love you 素敵ね
流れ流れ二人 いつか Moon River
渡りましょうか 二人で暮らす
Shiny dream そこにある
     
並木のプラタナスが さざめけば
二人の肩が ふいに触れるの
おそろいセーターには ストロベリー
赤くなる ハートみたい揺れるわ
     
夕暮れに瞳を 閉じて描く
So, sweet 別々の夢だけど
クロスしてく その時が 見えてくる
     
I love you I love you
I love you I love you 素敵ね
流れ流れ二人 いつか Shooting Star
青いときめき 空を横切り
Shiny dream 描くのよ
     
I love you I love you
I love you I love you 素敵ね
流れ流れ二人 いつか Moon River
渡りましょうか 二人で暮らす
Shiny dream そこにある
     

  第103話 輝け!賢者の宝石(2)  
杏子 やった・・・!   
     
  ありがとう・・・遊戯・・・  
     
遊戯 今杏子の声が  
     
ファラオ どうした?  
     
遊戯 な、なんでもない  
     
  ボクは杏子がボクの名前を呼ぶたびに思う。本当はどっちの事を呼んでいるんだろうって。答えはわかりきっているけど  
     
  レベル3の扉は・・・あった!  
     
  よし!頼むぞ、暗黒騎士ガイア  
     
ファラオ 待て、相棒!  
     
遊戯  
  ガイア!  
     
ファラオ 聖なるバリア、ミラーフォース・・・やはりそうか。扉の上を見ろ  
     
遊戯 え・・・まさか、あの伏せてあるカードは、リバースカード!  
     
ファラオ 間違いない  
     
遊戯 なら、これでどうだ! ・・・よし、勝てる  
     
ファラオ いや  
     
遊戯 まだだ、バフォメット、さらに融合!いけ、キマイラ!  
     
  よし、これが最後の扉だ!  
     
ファラオ 伏せカードが5枚・・・オレ達はここに来るまでにカードをかなり消費した。  
     
  気を付けろ、手持ちのカードが無くなったら、この迷宮からは脱出できなくなるぜ  
     
遊戯 ボクの手持ちのカードは既に5枚  
     
ファラオ 四つ星モンスターに伏せカードが5枚・・・かなり手ごわそうだぜ  
     
  待て、それは最後の切り札だ  
     
遊戯 なら・・・これだ。大嵐!  
     
ファラオ よし、伏せカードは全て消えた。・・・相棒のカードは  
     
遊戯 死の4つ星てんとう虫!やったあ!  
     
ファラオ 考えたな。死の4つ星てんとう虫はレベル4のモンスターを破壊する効果を持つカード  
     
遊戯 急ごう  
     
  杏子! 杏子、杏子!  
     
     
  ペンギン・ナイトメア(BIG2-大瀧 修三)  
  ふふふ、ただの小娘と油断してましたが、大人を本気にさせたことを後悔させてあげます。  
     
  私のターン、ボルトペンギンを守備表示。さらに、リバースカードを1枚セットしてターン終了です  
     
杏子 攻撃力2550を上回るモンスターはそういないはず。このまま押し切るわ  
     
  私のターン。マハー・ヴァイロの攻撃、ホーリーライトニング  
     
ペンギン んふふふ、早速来ましたよ私のチャンスが。速攻魔法発動!リベンジサクリファイス!  
     
杏子 マハー・ヴァイロ!  
     
ペンギン リベンジサクリファイスは私のモンスターを破壊した者を生け贄とし、  
     
  新たなモンスターを特殊召喚することが出来る。鉄壁氷山、ディフェンドアイスバーグ召喚!  
     
杏子 守備力2450・・・  
     
ペンギン このモンスターを越えて私を攻撃することができますかぁ?  
     
  私のターン。カードを1枚伏せ、ペンギン魚雷召喚。デッキマスター効果でパワーアップ!  
     
  このペンギン魚雷は直接プレイヤーを攻撃できる  
     
遊戯 杏子!  
     
ペンギン さあ、君のターンですよ  
     
杏子 私のターン  
     
  ブラックマジシャンガール  
  もう限界よ、私が出る。こっちからは攻撃できないけど、これで向こうも簡単には手出しができないはず  
     
  ブラックマジシャンガール・・・  
     
     
ガール うん  
     
ペンギン 出てきましたか、役立たずが。ですがそんな壁は私には通用しません。  
     
  私のターン。リバースカード発動、再生の海!  
     
  このカードはワンターンの間墓地に眠る水属性モンスターを再生します。いけ、ダイレクトアタック!  
     
遊戯 あっ・・・  
     
杏子 そんな・・・  
     
ペンギン あはははは!これでもはや真崎杏子十六歳のライフは風前の灯火!  
     
遊戯 杏子、杏子!・・・杏子が、杏子がやられちゃう。ここまで来て、ボクは何も出来ないのか・・・ちくしょう・・・  
     
ファラオ いや、オレは信じるぜ。ブラックマジシャンガールの力を  
     
ガール お願い、よく聞いて。このピンチを救えるカードが1枚だけあるはずよ  
     
杏子 そんなカード、デッキに組んでないわ。ブラックマジシャンだって選んでなかったのに  
     
ガール いいえあるわ。あなたが一番最初に選んだカード  
     
杏子 賢者の宝石  
     
ガール そう。あれこそ私に奇跡を与えるカード  
     
杏子 でも、次のターンでそのカードを引き当てるなんて  
     
ガール 今こそ!私のデッキマスター能力を発動するわ!  
     
  眠れる同胞よ、力を貸して・・・  
     
  ブラック・マジックの奥義、ソウル・サークル!  
     

ペンギン なんだ!?  
     
ガール 私のデッキマスター能力は墓地に眠る仲間の力を借りて、その枚数を新たにデッキから引くこと  
     
杏子 あ・・・来た  
     
ガール 見せてあげるわ。私の力を!  
     
遊戯 !・・・あぁ・・・ブラックマジシャン!?  
     
杏子 ブラックマジシャン?  
     
ペンギン ブラックマジシャン!?馬鹿な!真崎杏子十六歳のデッキにそのカードは入ってないはず!  
     
ガール フィールド上に私が出ている時、賢者の宝石はワンターンの間、師匠ブラックマジシャンを呼び出す事が出来るのよ  
     
ペンギン なんだとぉ!?  
     
ガール いくわよ!ダブルブラックマジック!はあっ!  
     
ペンギン うわぁあああ!!ははあ!!  
     
  おのれ!もう少しで若い肉体が手に入ったのにぃ・・・  
     
杏子 か、勝った・・・  
     
遊戯 杏子・・・杏子!・・・杏子!  
     
杏子 遊戯・・・やっぱり、助けに来てくれたのね!遊戯、こわかったよ  
     
遊戯 もう大丈夫だから  
     
杏子 っ・・・っ・・・遊戯ぃ・・・(泣く)  
     
乃亜 ふふ、これはとんだ大番狂わせだね・・・いや、楽しみが一つ増えたというべきかな・・・フッ  
     
杏子 【次回予告】  
  私はなんとか変なペンギンオヤジをやっつけて、遊戯と合流することが出来たけど、  
     
  他のみんなはどうしているのかしら。え?もう城之内のデュエルが始まってるの?  
     
  相手のデッキマスターはジャッジマン。法廷デュエルっていったいどんなデュエル?  
     
  気を付けて城之内、あいつらをなめてかかると危険よ。  
     
  次回、「デッキマスター ジャッジマンの裁き」。デュエルスタンバイ!  
     

~なくてもいいです - nakute mo ii desu
 

To describe what you do not need to do, take a negative sentence in the short form, drop the final い - i of  ない - nai,
and add くともいいです - nakute mo ii desu. なくて - nakute is the negative te-form.

   
   
靴を脱がなくてもいいです。 You do not need to take off your shoes.

kutsu-o nuganakute mo ii desu.

 
   
プレゼントは高くなくてもいいです。  The present does not need to be expensive.
purezento-wa takaku nakute mo ii desu.  
   
~ない -> ~なくてもいいです

~ not -> ~ /not be/ /also/ good is (does not need to...)