(2017) | | III/426

Languages Study | Languages of the East | Japanese III

AUDIO 426 | GRAMMAR II - 16.05 : - te sumimasen deshita

INSANITY / Masami Okui (Muv-Luv Alternative Total Eclipse OP)

その他 マブラヴ オルタネイティヴ トータル・イクリプス ビジュアルノベル OP


Yu-Gi-Oh!

第33話 友情の決勝戦 遊戯VS城之内(前編)
Yuujoo no kesshoosen Yuugi vs. Joonoochi (zen pen)
Final tournament game, of friendship. Yugi vs. Joonoochi (1-st part)
, . (1- )

 

lyrics / transcription

奥井雅美 - INSANITY
黒い虹がBrightness うごめいた
深く眠る性を突き動かす
Kuroi niji ga Brightness ugomeita
Fukaku nemuru sei wo tsuki ugokasu
炎に浮かぶ真実 今
この身 燃え尽き灰になっても
一瞬の未来 選べよ「Go or back?」
Honoo ni ukabu shinjitsu ima
Kono mi ezuki hai ni natte mo
Isshun no mirai erabe yo [Go or back?]
尖ったナイフ 突きつけられる
囚われた心が
叫んだ声を聞き逃さないなら
迷いはない 暗闇でも
Togatta knife tsukitsuke rareru
Torawareta kokoro ga
Sakenda koe wo kiki nogasa nai nara
Maiyo iwa nai kurai yami demo...
白い影がLoveless 愛を問う
狂いだした 視線そらせないCatch up
Shiroi kage ga Loveless Ai wo tou
Kurui dashita shisen sorase nai Catch up
足りない何か貪るように
生きる儚き戦士ならば
大切なモノ 守れよ「All for love」
Tarinai nani ka samaru you ni
Ikiru hakanaki senshi naraba
Taisetsu na mono mamore yo [All for love]
無数に裂ける 世界の末路
行く先が見えない
惹かれ合うOur soul 出遭えた光だと
宇宙-そら-を仰ぐ 影に追われ
Musuu ni sakeru sekai wo matsuro
Iku saki ga mienai
Hkare au Our soul deaeta hikari da to
Sora wo aogu kage ni oware...
記憶の欠片 抱きしめていた
時空に弄-あそ-ばれて
惹かれ合うOur soul 出逢えた命だと
信じている
逃げ切れない 暗闇でも
Kioku no kakera dakishimete ita
Jikuu ni aso barete
Hikare au Our soul deaeta inochi da to
Shinjiteiru...
Nige kirenai kurai yami demo...

  第33話 友情の決勝戦 遊戯VS城之内(前編)
  【導入】
その他 馬鹿な!このオレ様が・・・あんな小僧に・・・!
Mr.クロケッツ 勝者、城之内!
凡骨 くらえ!ダークメガフレア!

やったあああああああ!
Mr.クロケッツ では、しばし休憩の後、トーナメント決勝戦、武藤遊戯vs城之内克也の試合を始める
凡骨 とうとう来るべき時が来たぜ、遊戯・・・
   
  【本編】
Mr.クロケッツ それでは、これよりトーナメントの決勝戦を行う。決勝戦は武藤遊戯対城之内克也
   
遊戯 じいちゃん!
双六 【回想】
遊戯、ワシらは信じておる・・・お前が必ず助けてくれると
   
静香 【回想】
それじゃあ、ばいばい、お兄ちゃん
【回想】
さっさとふきな、みっともない
獏良 まさか、デュエリストキングダムの頂上決戦が遊戯くんと城之内くんになるなんて
本田 ああ。だが勝負は勝負だ。あいつらはきっと本気で戦うはずだぜ
杏子 どうしてなの・・・遊戯は勝っても賞金は城之内にあげるはずよ。なのに、なんで戦う必要があるの
本田 勝負がつかなきゃ、賞金はもらえない
杏子 それはそうだけど・・・あの二人は親友なのよ。その二人が本気で戦うなんて
本田 だからこそ本気で戦うのさ。それが親友ってもんだぜ
杏子 そんなのわかんないよ!
   
遊戯 城之内くん
凡骨 遊戯!まさかオレとデュエルできねえって言うんじゃあねえだろうな
遊戯 え?
凡骨 どうなんだ
遊戯 わかってはいたけど、いざとなるとやっぱり
凡骨 戦うんだ、遊戯!
オレ達は互いに、背負ったもののために最後まで戦うって決意したはずだぜ。
たとえ相手が誰であろうが、最後まで勝ち残って見せるって決意してここまで来たはずだ。違うか!
遊戯 えっ

城之内くんの言う通りだ。ボク達最後まで戦い続けなければならないんだ。背負ったもののために
凡骨 オレとの勝負、受けてくれるな!
王様 うん・・・わかったぜ!城之内くん
杏子 遊戯・・・
   
ペガサス 二人ともよくここまで勝ち残ってきました。
私はデュエリストキングダムの主催者として賞賛を惜しみまセーン。
お互い悔いの無いように存分に戦ってくだサーイ
   
凡骨 遊戯、デュエルの前に礼を言っておくぜ
信じられるか、オレは今こうしてお前と決勝戦を戦おうとしてるんだぜ。
オレがここまで来れたのは、お前やみんなのおかげだってことさ
王様 城之内くん・・・
凡骨 今、やっとわかったような気がするんだ。オレな、お前といつか本気で戦ってみてぇって・・・
お前の中には、とんでもねぇ強さが潜んでいるんだ。
オレはお前と戦うことで、その強さを、その力を分けて欲しいんだってな・・・いくぜ、遊戯!
王様 うん。
   
獏良 城之内くんの中で、デュエリストの本能が目覚めようとしている・・・
戦う者の、より強い者へ挑戦していこうという本能が
ペガサス フフフフ、これは興味深いデース。
互いに深い友情で結ばれた二人が持てる力の全てを掛けて雌雄を決しようとしている。
最高の決勝戦になりそうな気がひしひしとしマース
   
王様 城之内くん・・・手加減はしないぜ。全力でいく
凡骨 遊戯、持てる力の全てをぶつけてやるぜ。それがお前への友情の証だ
Mr.クロケッツ
それでは、デュエルスタート
   
王様 デュエル(城之内と)
まずはオレからいくぜ
エルフの剣士、攻撃表示
凡骨 来い
   
杏子 遊戯も城之内も大切な人を助けたいって目的は同じはずなのに、どうして・・・
本田 それとこれとは別って事さ
今のあいつらはデュエリストとして最高の戦いがしたい。それしか頭にねえ。それが男ってもんよ
獏良 だけど、城之内くんの力押しの攻撃パターンが遊戯くんに通用するかどうか
ペガサス なんともピュアでビューティフルな光景デース。
今デュエルリングという闘技場に、二匹の獣が放たれたのデース
   
王様 さあ!城之内くんのターンだ!
凡骨 いくぜ遊戯!魔導騎士、ギルティア召喚!攻撃表示
バトル!魔法攻撃、ソウル・スピア!
エルフの剣士を撃破!
どうした遊戯、もっと歯ごたえのある奴を出してこい
   
本田 城之内の奴、いきなり強気だなぁ、あいつらしいぜ
獏良 でもデュエルはまだ始まったばかりだよ。冷静さという点では遊戯くんの方が一枚も二枚もうわてだと思う
杏子 どういうこと?
獏良 遊戯くんのあの目だよ。闘志は内に秘めているけど、城之内くんの出方を冷静に見極めようとしている
   
王様 かつての城之内くんならこの先もひたすらパワーで押してきたはず。
だが今の城之内くんは違う。いつくもの修羅場をくぐってきて、そこに確実に戦略が根付いてきている。
ここは様子を見るのが肝心だ
城之内くん
凡骨 なんだ
王様 このゲームではモンスター同士のバトルには必ずリスクがついてまわる。
オレが次に、より攻撃力の高いモンスターを出せば、いくらバトルをしようとただの標的と化すだけだ
凡骨 ああ。そのへんはこの島に来て随分勉強したからな。よーくわかってるつもりだぜ
王様 このデュエルモンスターズの基本は、魔法カードとモンスターカードのバランスなんだ。
そのことを真に会得している者だけが勝者になれる
凡骨 そのへんも遊戯のデュエルから教わったつもりだぜ
王様 いたずらにモンスターカードを消耗しないように注意しておくことだな
凡骨 ああ。忠告、ありがたく受け取っておくぜ
王様 オレのターン。暗黒騎士ガイア、攻撃表示!
バトル!
魔導騎士ギルティアを撃破!
凡骨 へっ、遊戯、そうこないとな!けどな、オレは今までのオレとは違うんだぜ!アーマーリザード、守備表示
王様 捨て駒と見せかけてこっちの攻撃を誘う戦略か。いいだろう、乗ってやるぜ
   
本田 城之内の奴、どういうつもりだ
獏良 いや、城之内くんは何か考えている
杏子 え?(本田と)
ペガサス フフフ・・・なるほど・・・
   
凡骨 どうした遊戯、お前のターンだぜ
王様 ああ、いくぜ。デーモンの召喚、攻撃表示!
凡骨 やったぜ
王様 魔降雷!
アーマーリザードを撃破!
   
獏良 やっぱりそうだ。これは城之内くんの戦略だよ
本田 んな馬鹿な、ただやられただけだろ
獏良 いいや、きっと何かある。
城之内くんだって遊戯くんと戦う以上、少なくても手札は温存しておきたいはずだからね。
相手がより強いモンスターを出してくるのをわかっていながら、
彼はあえてアーマーリザードを出したような気がする
杏子 城之内・・・
   
凡骨 やっぱりな。次は必ずそいつで来ると思っていたんだ。オレはこの時を待っていたんだぜ。
お前がデーモンの召喚を出してくる時をな!
遊戯!大切なのは魔法カードとモンスターカードのバランス、その忠告、そのままお前に返すぜ!

凡骨 オレのターン。炎の剣士、攻撃表示
王様 どういうつもりだ。城之内くん
凡骨 へへっ・・・
本田 一体何考えてんだ?あんな攻撃力で勝てるはずが・・・
獏良 いや、あれを見て
   
凡骨 さらにこいつを使う。魔法カード、右手に盾を左手に剣を
王様 なに!?
   
ペガサス  ほほう・・・ここでそのカードを出しますか
獏良 あの魔法カードで場のモンスターの攻撃力と守備力が入れ替わる
本田 ということは
   
凡骨 これでこっちの攻撃力は1600に下がっちまったが、
そっちの攻撃力はさらに1200まで下がったぜ。バトル!いくぜ、闘気炎斬剣!
デーモンの召喚を撃破!
王様 やはりアーマーリザードは、デーモンの召喚を場に引っ張りだすための囮か
凡骨 遊戯、お前に勝つには強いモンスターを一つずつ潰していくしかねえからな
王様 かなり上達したようだなぁ、城之内くん。魔法カードとモンスターのコンビネーションも見事だ
凡骨 褒めてくれて嬉しいぜ
   
本田 城之内、マジつえぇな
獏良 うん、想像以上に成長している。これは遊戯くんもうかうかしているとやられるかもしれないよ
杏子 遊戯・・・
ペガサス フフフ、互いに相手のデッキを知り尽くしているが故に、戦略が大きくものを言う。
これは見ごたえがありマース
   
凡骨 さあ、本気で来いよ、遊戯
王様 城之内くん、最初っからそのつもりでいるぜ
凡骨 だったらかかって来いよ!お前のターンだぜ
王様 いいだろう!オレのターン!
カースオブドラゴン、攻撃表示!
さらに、融合のカードでカースオブドラゴンと暗黒騎士ガイアを融合させる!
竜騎士、ガイア!
竜騎士ガイアの攻撃!
炎の剣士を撃破!
凡骨 く・・・

なにっ!

くっ・・・

っ・・・
   
杏子 遊戯・・・
獏良 圧倒的な攻撃・・・
遊戯くんは今まで城之内くんの出方を冷静に窺っていた。でも、とうとう本気になったみたいだ
本田 そりゃあ、手を抜いたら城之内が嫌がるだろうからな
獏良 いや、そうじゃないよ。これは二匹の獣が戦うような本能と本能のぶつかり合い。
でなければ、あそこまで圧倒的な攻撃を仕掛ける必要は無いよ。ただ勝ちさえすればいいんだからね
杏子 そんな!今あそこで戦っているのは遊戯と城之内なのよ。
その二人が、どうしてそこまでして戦わなければならないの!
獏良 たぶん、それがデュエリストってものなんだよ
ペガサス フフフ、その通りデース。
相手が誰であろうが一度リングに上がったら、相手を潰すまで戦う。それこそがデュエルの世界
   
王様 さあ、どうする城之内くん!オレの竜騎士ガイアを倒してみろ!
凡骨 しっかりしろよ、城之内克也、ここが気合の入れどころだぜ。
いいか、今は竜騎士ガイアをぶっ潰すことだけに集中するんだ。あとはどうなろうが関係ねえ。
くっ・・・竜騎士ガイアの攻撃力は2600。
それに対してオレの持つ最強のレッドアイズブラックドラゴンは攻撃力2400。
だが、こいつを失ったら遊戯に勝てる可能性はほとんどねえ
   
ペガサス フフフフフ・・・こういう瞬間があるからこそ、デュエルはたまらなくぞくぞくするのデース。
城之内ボーイは今持てる力の全てを掛けて、遊戯ボーイの竜騎士ガイアを倒そうとしている。
だがよほどスキル、すなわち技が無い限りそれは不可能。はたしてどんな手を思い付くか
   
凡骨 単体攻撃じゃ、犬死にするだけだ。
なんとか、魔法カードとのコンボでオレのレッドアイズを竜騎士ガイアより強力なモンスターにするしかねえ。
けど、そんな方法があるのか
王様 城之内くん。悪いがオレもリングに上がった以上、絶対に負けるわけにはいかない。
あらゆる手を尽くして、君の攻撃を粉砕する。さあ、次はどんな手で来る
凡骨 どうする・・・ どうする・・・
!ものまね幻想師・・・・・・・そうか、ものまねか!そして手札には・・・墓荒らし。
この2枚をうまく使えば、攻撃力2600の竜騎士ガイアをぶっ倒すことが出来る・・・!
へへっ・・・
王様 戦略を立てたというのか
凡骨 遊戯、オレってよ、もしかしたら天才かもしれねえぜ。お前の竜騎士ガイア、これまでだぜ!
王様 なんだと!?
   
獏良 城之内くんが仕掛けてくる
   
凡骨 レッドアイズブラックドラゴンを召喚。攻撃表示!
そして、魔法カード、墓荒らし。相手の墓場からカードを1枚奪い取る!
王様 なにっ
凡骨 デーモンの召喚、いただくぜ!
へへん、遊戯、お前と同じ戦略でいこうってことさ!
さらに、ものまね幻想師!相手が場に出したカードをコピーする!
いまさら驚いても遅いぜ。オレがこれからコピーするカードは、融合のカードだ! 
王様 まさか!
くっ・・・
融合だと!
凡骨 そうだ。使うのは初めてだけどよ、こいつの効果は確かにすげえぜ
  デーモンの召喚とレッドアイズブラックドラゴンを融合
悪魔竜、ブラックデーモンズドラゴン!
王様 なにっ!!
   
ペガサス ビューティフル ワンダフル トリフィック
   
王様 うっ・・・っ・・・
凡骨 ブラックデーモンズドラゴン!竜騎士ガイアを粉砕しろ!メテオフレア!
やったぜ・・・竜騎士ガイアを撃破!
言ったはずだぜ。一つずつ潰していくってな
遊戯、オレにもようやくデュエルの醍醐味がわかってきたような気がするぜ
王様 そうだな。これこそが真のデュエルだぜ。城之内くん
   
杏子 このデュエル、この先どうなってしまうの
本田 それはあの二人にしかわからねぇよ
獏良 まだまだ波乱はありそうな気がする。でもいずれにしても
あの二人はどちらかが倒れるまで戦う。それだけは間違いないよ
杏子 何?

遊戯・・・城之内・・・
   
ペガサス フフフフフ、これは本当に目が離せなくなってきましたね
   
   
凡骨 まだまだ勝負はこれからだぜ。来い、遊戯
王様 ああ。いくぞ!城之内くん!
   
   
杏子 【次回予告】
どうして!どうして二人ともそんなに熱く激しく戦うことが出来るの!
息を呑む攻防を続ける遊戯と城之内を見ているうちに、
あたしにも少しだけ二人の気持ちがわかるような気がしてきた。
遊戯、城之内、どっちが勝っても悔いの無い戦いをして!
次回、「友情の決勝戦!遊戯対城之内 後編」。デュエルスタンバイ!

...てすみませんでした - te sumimasen deshita

  You use the te-form of a verb to describe the things you have done that you want to apologize for.
汚い言葉を使って、すみませんでした。 I am sorry for using foul language.

kitanai kotoba-o tsukette, sumimasen deshita.

 
デートの約束を忘れて、ごめん。 Sorry that I stood you up.

deeto-no yakusoku-o wasurete, gomen.

 
   
 

Use ...なくて- nakute (short negative te-form) to apologize for something that you failed to do.

  To derive the form, first turn the verb into the short, negative -nai form,
and then replace the last i with kute.
宿題を持ってこなくて、すみませんでした。

I am sorry for not bringing in the work.

 

shukudai-o motte-ko-nakute, sumimasen deshita.

 

もっと早く言わなくて、ごめん。

Sorry that I did not tell you earlier.
motto hayaku iwanakute, gomen.  
426 Japanese 2008-2017