(2017) | | III/406

Languages Study | Languages of the East | Japanese III

AUDIO 406 | GRAMMAR I - 12.04 : ~ no de

Sonzai / CooRie (Da Capo ED)


Yu-Gi-Oh!

53話 炎のダンスバトル
Honoo no dansu batoru
Fiery dance battle

 

lyrics / transcription

translation
CooRie - 存在  
手のひらこぼれ落ちゆく 涙色の花びら
揺らめく想い 風に歌えば
いつか 君にたどり着きますか?
The tear-colored petals that fall from my hands
If I sing my wavering feelings to the wind
Will they someday reach you?
Tenohira koboreochiyuku   namida-iro no hanabira
Yurameku omoi   kaze ni utaeba
Itsuka   kimi ni tadoritsukimasu ka?
 
途切れた記憶の糸をたぐり
その先で ただ会いたいと願う
小さな足跡を求め 漂う日々
そこに何もないと知っても
I retrace the frayed strings of my memory
And just wish to meet you at the end
The days when I drifted, looking for the tiny footprints
Even if I knew that there was nothing there
Togireta kioku no ito wo taguri
Sono saki de   tada aitai to negau
Chiisa na ashiato wo motome   tadayou hibi
Soko ni nani mo nai to shitte mo
 
こんなにも大切だと思えたから
散ってなお咲き誇れるように
歩いて行く そう永遠に
君の存在(こと) 心にそっと抱いて
But because I was able to think so fondly of you
In able to bloom again proudly even after scattering
I'll walk on, yes eternally
Softly holding your existence in my heart
Konna ni mo taisetsu da to omoeta kara
Chitte nao sakihokoreru you ni
Aruite yuku   sou eien ni
Kimi no koto kokoro ni sotto idaite
 
瞼をふいに焦がした「優しさ」が痛いよ
君の微笑み 守りたいから
少し遠く離れてみようか・・・
The "gentleness" that suddenly burnt my eyelids hurts
I want to protect your smile
So maybe I should try putting some distance between us...
Mabuta wo fui ni kogashita "yasashisa" ga itai yo
Kimi no hohoemi   mamoritai kara
Sukoshi tooku hanarete miyou ka...
 
明日を急かして 破れた傘
何が必要? 始まりは来るの?
問いかけ この胸に 閉じ込めた温もり
そこは生まれたての景色
The umbrella that I broke while trying to hurry tomorrow
What is needed? Will the beginning come?
I ask the warmth I locked away in my heart
A newly born view spreads out there
Ashita wo isokashite   yabureta kasa
Nani ga hitsuyou?   hajimari ha kuru no?
Toikake   kono mune ni   tojikometa nukumori
Soko ha umaretate no keshiki
 
いつかまたどこかで会えると言うなら
幸せを感じ合えるように
私はただ 前を見つめて
生きて行こう 心に羽を広げて
If you say that we will meet again someday, somewhere
Then in order to feel each other's happiness
I will just look forward
And continue to live, spreading wings in my heart
Itsuka mata doko ka de aeru to iu nara
Shiawase wo kanjiaeru you ni
Watashi ha tada   mae wo mitsumete
Ikite yukou   kokoro ni hane wo hirogete
 
こんなにも大切だと思えたから
散ってなお咲き誇れるように
歩いて行く そう永遠に
君の存在(こと) ただ君の存在(こと)を
But because I was able to think so fondly of you
In able to bloom again proudly even after scattering
I'll walk on, yes eternally
Softly holding your existence, just your existence
Konna ni mo taisetsu da to omoeta kara
Chitte nao sakihokoreru you ni
Aruite yuku   sou eien ni
Kimi no koto tada kimi no koto wo
 
いつかまたどこかで会えると言うなら
幸せを感じ合えるように
私はただ 前を見つめて
生きて行こう 心に羽を広げて
If you say that we will meet again someday, somewhere
Then in order to feel each other's happiness
I will just look forward
And continue to live, spreading wings in my heart
Itsuka mata doko ka de aeru to iu nara
Shiawase wo kanjiaeru you ni
Watashi ha tada   mae wo mitsumete
Ikite yukou   kokoro ni hane wo hirogete
 

  53話 炎のダンスバトル
杏子 雨、止まないかなぁ
本田 おい城之内
静香ちゃんの手術どうなった?
凡骨 ああ
遊戯のおかげで、目の手術じゃ世界的権威とかって医者のいる病院に入院できてさぁ
もうすぐ手術なんだ
本田 そんときゃ行くんだろ
凡骨 わかんねぇ
  ほら、俺んとこ昔、父ちゃんと母ちゃんが俺と静香を別々に引き取って生活してるからさぁ
本田 え?

なに言ってんだよぉ
行ってやれよ!
一緒に俺も行くからさ!
凡骨 ふぐっ!

なんで本田が来んだよぉ
本田 静香ちゃん、お前に全然似てなくて可愛いじゃねぇか
紹介しろよ
凡骨 てめえっ!やっぱりそういうことか!
本田 はっ!うわああああ!
   
遊戯 ん?杏子!
杏子 あ、遊戯
遊戯 杏子あのあのさ、今度の日曜、ひま?
杏子 え?う、うん
遊戯 実はさ、もう一人の僕が最近なんか元気なくてさ
僕にも何も打ち明けてくれないし
杏子と会えば、元気でるかなと思ってさ
杏子 え、もう一人の遊戯が?
遊戯 うん
じゃ僕、じいちゃんの店の手伝いあるから
杏子 ちょっと!
遊戯 日曜の10時、ドミノ駅でねー!
杏子 そんなの急に言われたって
   
遊戯 うーんどれにしようかな、悩むなぁ
王様 どうしたんだ?急にめかしこんだりして
遊戯 うん、だってこれから杏子と会う約束してるんだ
王様 へぇぇデートかよ
お前もやっとその気になったんだな
頑張れよ、相棒!
遊戯 とは言っても、僕じゃないんだけどね
へへっ
   
杏子 もう一人の遊戯とのデートか
  遊戯はもう一人の遊戯を、千年パズルの中にいる別の人格だって言ってるけど
  うーん、あたしってば何緊張してるのよ、もう
   
王様 ん?
お、おい!どういうつもりだ!
遊戯 ん!
後は任せたよ、もう一人の僕!
王様 んよう!
杏子 ん?

さっきから黙ったままで、やりにくいなぁ
  あ、そうだ!ここ行ってみない?
『古代エジプト展』!
杏子 えほら、このマーク!遊戯の千年パズルのと同じでしょ
てことは、そのパズルはエジプトと何か関係があるかもしれないじゃない
  あ何か気に障った?
王様 え?なんでそんなところに
  いやあいつ今朝、鏡の前で真剣にこれ着けたりしててさ
なんのためかと思ったら
あいつは人に気を遣って、自分の本音を隠しちまうところがあってな
杏子 遊戯はあなたのこと心配してたよ
王様 人の心配してる場合かよ
自分が誰を好きかってことも判らなくなってるくせに
杏子 え?
王様 奴は俺と同じだってな
行き場所さえ迷ってる、今の俺とな
杏子 行き場所?
王様 俺は何者なのか、どこから来たのか、これから行くべき道さえ判らない
杏子 やっぱり今の遊戯は、いつもの遊戯と違う人格なのね
千年パズルの中に住んでるっていう
王様 だけどそれでいい
今のままでいいんだ
杏子 あたしだって、自分の行き場所なんてわからないよ
みんなそうだよ
  ほら、あたしダンサーになるのが夢だって
学校出たら、アメリカに渡るって前にも話したよね
王様 ああ
杏子 こうしてる間にも確実にその時は近づいてくる
時間は限られてるんだよね
王様 大丈夫、杏子なら夢を実現できるさ
杏子 自分でも、夢の実現なんてそう簡単じゃないことはわかってるんだ
でも、自分にちょっとだけでも可能性があるなら、それを信じたい
  行こ!遊戯!
街に出ようよ!
行く場所なんかいくらでもあるって!さぁ!
王様 どこ行くんだよ杏子
杏子 別にどこって決めなくてもいいじゃない
   
王様 へぇぇ、こんな所にカード屋があったんだ
杏子 知らなかった?
最近できたのよ
王様 へえぇ

ああ
杏子 入ってみる?
王様 うーん、どっちを買うか迷うぜ!
杏子 なんか今日一番楽しそう
王様 お、ついてるぜ!光の封札剣か!
いいカードだ!
杏子 やったじゃん!
王様 相棒も喜ぶぜ!
杏子 次はあそこいこ!あそこ!
王様 ああ
   
 

ゲーセンの姉ちゃん


 
おらおらおらおらおらおらぁ!


 

ゲーセンのカップル


 
やったぁ!
ふふっ!
ああー!
   
杏子 ねぇ、何やろうか!
   
 

ダンレポの野次馬


 
いいぞ!その調子だ!
すげぇ!また勝ったぜ!
おう!ここらじゃステップジョニーは最強だな!
彼女!可愛いじゃん!
ジョニーにくわれんなよ!
すげぇぜ!
ああ!ここまで2人ともパーフェクトなステップだ!
こりゃあジョニーといい勝負だぜ!
きたねぇぜステップジョニー!
いいぞ!かのじょー!
へいへーい!ほぉう!
おい、マジかよ!
彼女すげぇ!
ジョニーがやばいぜ!
ステップジョニーに勝ちやがった!
 

ダンレポの対戦相手


 
ええい!くそぉっ!
   
王様 ん?

ダンスバトルゲームか
杏子 ん?

へぇ面白そう
   
王様 あんなの相手にする必要はないぜ
杏子 ううん!ダンスの挑戦だけは逃げられない!
これだけは!誰もあたしを止めらんないわ!
王様 え?おい!杏子!
杏子 大丈夫よ
よろしく!
   
杏子 手加減なんかいらないわ
  あったまきた
  ええっ!

ああっ!

うふふっ!
王様 やるな杏子!
   
 

ステップジョニー


 
へい次ぃ!
俺に挑戦する奴は誰だ!

 
お?かーのじょ!
俺とバトるかい?

 
ふぅーん
いい度胸してんじゃねぇの

 
ま、楽しくいこうぜ!
手加減してやるからさ

 
そうかい
なら、俺に負けたら今夜付き合いな

 
てゆーかよ、それが目的で上がってきたんだろ?

 
ミュージックスタンバイ!ゴウ!

 
ええぃ

 
ふっ!

 
へへっ

 
ふっ!

 
えやぁぁ!

 
ミスだとぉ?この俺が!

 
おっやべっ!

 
うわぁっ!
   
杏子 あー楽しかった!
100円ぽっちのゲームでも、自分の夢にちょっぴり自信ついちゃったりするもんだね
王様 自分の夢、か
だがそんなもの、追い求めなければ今のままでいられる
杏子 あなたは本当にそれでいいと思ってるの?
王様 俺は自分自身のことを知りたい
本当の俺の行くべき場所を知りたい
だが今のままなら、あいつの心の中にずっといてやれる
あいつもそれを願っているから
杏子 遊戯はもう一人の遊戯を気遣って
ほんとはあたしだって、もう一人のあなたにずっといてほしい
でも
  たとえ心が2つあっても、あなたが向かい合うのは、自分自身の心だよ
だから自分の心に正直でいて
王様 うん
   
ステップジョニー
おい!

 
へへっ!
勝ち逃げは許さねぇぜ!
杏子 もう勝負は付いたでしょ!
ステップジョニー デュエル?
杏子 なら、今度はデュエルで勝負を付けようぜ!
ステップジョニー デュエルで負けたら諦めてやるぜ
でなきゃ俺と付き合いな
杏子 あのねぇ
   
王様 はん!付き合ってやるぜ
俺でよければな!
杏子 ええ?
ステップジョニー てめぇは関係ねぇ!
彼女の前でいいとこみせようってのか!?
王様 俺に任せてくれないか
杏子 えうん
ステップジョニー ちっ
まぁいい!
どっちにしても彼女は俺のもんだぜ!
王様 ただし、俺が勝ったら二度と杏子の前に姿を現すな!
ステップジョニー ああ!
ストリートデュエル400戦無敗の、この俺に勝てたらな!
王様 ふん

王様 お前は何故踊るんだ?
ステップ・ジョニー 決まってんだろ、もてるからだよ。ま、いい女をつかまえる為だな。
王様 そのダンスに自分の夢をかけてる者もいる。お前に杏子の夢は汚させない!
ステップ・ジョニー 青いことぶっこいてんじゃねー!
王様 お前に、本当のダンスは踊れない! 行くぞ!
デュエル!(ステップ・ジョニーと一緒)
ステップ・ジョニー 俺の先攻で行くぜ。音女(おとめ)を攻撃表示! ターン終了だ。
王様 俺のターン。よし、俺はこいつで勝負だ! エルフの剣士。バトル! エルフの剣で、音女を攻撃!
ステップ・ジョニー
うおお! 女に剣を向けるなんて、ったくひっでー奴だぜ。俺のターンだな。
俺の可愛い水の踊り子ちゃんを攻撃表示だぜ。
王様 何だ? ただのファンデッキか。
杏子 ファンデッキ?
王様 ああ。勝つ為のデッキというよりも、自分のテーマ、趣味で構成されたデッキのことさ。
杏子 へえー。
王様 あいつのは、さしずめミュージシャンデッキといった所だな。
ステップ・ジョニー へっへ。あんまし舐めてると痛い目見るぜ。これからソウルフルなデュエルを見せてやる。たっぷりとな。
王様 見せてみろよ。お前のソウルをな!
俺はこのままで、ターン終了だ。
ステップ・ジョニー ふっへへ。ハープの精を守備表示。更に魔法カード、声域の歌声。
このカードの効力は、守備モンスターの守備力を500ポイントアップさせる。ターン終了だ。
王様 あいつ、どうしようもない奴だと思ったが、デッキの組み立て方を見ると、デュエルに関しては案外素直な性格に見える。
だがデュエルはデュエル。そろそろ決めていくぜ。
ステップ・ジョニー、お前のショータイムは終わりだ! カース・オブ・ドラゴン、攻撃表示!
行くぞ、バトル! ヘル・フレイム!
ステップ・ジョニー げ、しまった! 守備表示にすんの忘れてたぜ。
杏子 はあ。どこまでいい加減な奴なの。
   
王様 自慢のソウルはどうしたんだ?
ステップ・ジョニー
まだまだ! 俺のステージはこれからだぜ。
行くぜ! 黒き森のウィッチを守備表示!
王様 何? ファンデッキじゃなかったのか?
ステップ・ジョニー ここでこいつを使うぜ。魔法カード、融合発動。黒き森のウィッチと、ハイ・プリーステスを手札融合!
ミュージシャン・キング、召喚! バトルだ、エルフの剣士を攻撃するぜ!
王様 くっ、エルフの剣士が!
ステップ・ジョニー
はっはっはっは。ミュージシャン・キングの魂のギターについて来れるかい?
これでカノジョとの楽しい一夜が近付いてきたぜ。
王様 くっ。
俺は最後に1枚カードを伏せて、ターン終了だ。
   
杏子 頑張って、遊戯。
王様 俺のターン。カース・オブ・ドラゴンで、ミュージシャン・キングを攻撃!
ステップ・ジョニー はははは。かかったな! トラップ発動!
王様 何!?

くっ。
ステップ・ジョニー
メタル化・魔法反射装甲を装備!
このカードでミュージシャン・キングはヘビーメタル・キングへとパワーアップするんだぜ。悪魔のキッスをくれてやる!
 
これで、お前の場のモンスターはなくなったぜ!
   
杏子 あいつ、もしかして強いの?
王様 岩石の巨兵を守備表示。ターン終了だ。
ステップ・ジョニー
おめー、偉そうなこと言ってた割に弱いじゃねーか。今度は俺のターンだ。
言っとくがメタル化の効果は攻撃力のアップだけじゃない。
行くぜ、ヘビーメタル・キングよ、悪魔のキッスで岩石の巨兵を蹴散らせー!!
   
杏子 岩石の巨兵まで!
王様 攻撃されたモンスターの攻撃力の半分が、メタル化したモンスターの攻撃力にプラスされるってことぐらい、わかっているぜ!
俺のターン! ブラック・マジシャンを攻撃表示で召喚! ブラック・マジシャンでヘビーメタル・キングを攻撃!
ステップ・ジョニー 馬鹿が! 忘れたのか、こっちはメタル化の効果があるんだぜ。ブラック・マジシャンは自滅だ。
王様 お前、何か勘違いしていないか?
ステップ・ジョニー 何!?
王様 メタル化の効果のことさ。
ヘビーメタル・キング、撃破!
ステップ・ジョニー 何故だ! 何故メタル化の効果が発動しねえんだよ!
王様 このカードを装備したモンスターが攻撃した時、相手の攻撃力の半分を、
  装備モンスターの攻撃力にプラス、つまり、ヘビーメタル・キングが攻撃する時、

ブラック・マジシャンの攻撃力の半分を自分の攻撃力にプラスできるが、攻撃を受ける時は、その効果が発揮されない為、

攻撃力は元の2050のままだったということさ。
うかつだったな、ステップ・ジョニー。

ステップ・ジョニー そ、そんなのありかよ
てめー、何モンだ!? 名を名乗れ!
王様 遊戯、武藤遊戯だ1
ステップ・ジョニー お? その名前、どっかで聞いたことあるようなえっ、
まさか、デュエリストキングダムで、ペガサスを破った男、あの遊戯か!
王様 このゲームにかけるソウルなら、誰にも負けないつもりだぜ。さあ、お前のターンだ!
ステップ・ジョニー っくっそー。やめたやめた。デュエリスト・キングになんかかなう訳ねーだろ。
あっ。
   
杏子 あんた、そうやっていつも自分から逃げ回って、女の子のお尻を追っかけてる暇があったら、得意なダンスに自分をかけるくらいのこと、してみなさいよ!
ステップ・ジョニー ダンスにかける?
杏子 少なくともデュエルよりは、ダンスの方が才能あるわ。
ステップ・ジョニー へっ。素人が偉そうに。自分の才能ぐらい、自分でわかってるさ。プロのダンサーなんて、夢のまた夢だってことぐらいな。
杏子 あんた、オーディション受けたことあるの?
ステップ・ジョニー え、そ、そりゃあ、あるさ。
杏子 何回?
ステップ・ジョニー いっかい。
杏子 1回? 1回失敗したぐらいで、尻尾を巻いて逃げてきたわけ?
ステップ・ジョニー お前に負け犬の心がわかるかよ!
杏子 あたしなんて、何十回って落ちたわ!
ステップ・ジョニー おめえも?
杏子 でも、あたしは諦めない。だって、自分から逃げてたら、何にも始まらないでしょ。未来は、自分と向き合う所から始まるんじゃない?
ステップ・ジョニー そうか、お前も
あのさ
杏子 え?
ステップ・ジョニー 俺、もう1回、やってみるわ。
杏子
頑張って。
えへっ。ちょっと、偉そうなこと言い過ぎちゃったかな。
王様 いや。行こう、古代エジプト展に!
杏子 えっ? うん!
王様 この場所に、俺の過去を知る手がかりがある。俺はここに来なければならなかった。
  だけど自分の心のどこかで、それを拒んでいた。知ることを恐れていたんだ。でも今日、杏子と会って決心がついたぜ。
杏子 遊戯
王様 自分は何者なのか、どこから来たのか、その答えはここにある。
行こう!
杏子 そうよ、胸を張ってさ!
   
杏子 【次回予告】
失われた記憶の手がかりを求めて訪れた美術館。そこであたしたちが見た物は、三千年も前の石盤に描かれた、遊戯そっくりなファラオの姿だったの。
そのファラオの魂こそが自分の正体だと確信する、もう一人の遊戯。記憶を取り戻す為の戦いが始まるって、一体?
次回、この町は、バトルシティとなる!
デュエルスタンバイ!

~ので - ~ no de

   You can use ので to give the reason for the situation described in the sentence.
 

 ので - no de acts much in the same way as から - kara but it sounds slightly more formal.

   
いつも にほんご で はなす  ので、
にほんご が じょうず に なりました。
My Japanese has improved because I always speak Japanese.
itsumo nihongo de hanasu no-de,
nihongo-ga joozu-ni narimashita.
 

 

 
宿題が たくさん あった ので、
きのう の 夜、寝ませんでした。 
I did not sleep last night, because I had a lot of homework. 
shukudai-ga takusan atta no-de,
kinoo no yoru, nemasen-deshita.
 
   
  The reason part of the sentence ends in a short form predicate.
  When ので follows a noun or a なadjective, な comes in between. 
その 人は いじわる な ので、
きらいです。
I don't like that person, because he's mean.
sono hito-wa ijiwaru-na no-de,
kirai desu.
 
きょう は にちようび な ので、
ぎんこう は やすみ です。
Banks are closed, because today is a Sunday.

kyoo wa nichiyoobi-na no-de,
ginkoo wa yasumi desu.

 
406 Japanese 2008-2017