(2018) | | III/401

Languages Study | Languages of the East | Japanese III

401 | GRAMMAR I - 11.03 : ~tari / ~tari suru

Yukari Tamura (Melon no Theme) - Yukari Oukoku Koka


遊戯王 Yu-Gi-Oh! Duel Monsters 058

58 エスパー絽場 サイキックデッキの恐怖
Esupaa Roba. Saikikku dekki no kyoofu
ESPer Roba. Physic deck's terror
. -


lyrics transcription
田村ゆかり - めろ~んのテーマ~ゆかり王国国歌~  
Chuppy Chuppy スpiにゃん スpiにゃん
Chuppy Chuppy ぴょんぴょん ちゅ
Chuppy Chuppy スpiにゃん スpiにゃん
Chuppy Chuppy ぴょんぴょん ちゅ
Chuppy Chuppy ぴょんぴょん ふにゃ~


はじめまして うさぎデビュー (ぴょんぴょん)
レベルワンのみなさん (ちゅっ)
毒キャロットは癖になるの (おいちぃ)
知ってるみなさんも


あらためまして自己紹介。させていただきます だ。ぴょん


ベビーピンクのお月様、ここがあたしのおうちだよ(お城じゃ~ん)
魔法ステッキふりふり訓練 パパとママうるさいにゃん(プン)
プリンセスって退屈なの 他にする事ないんだもん(にゃぁ)
雲のマシュマロに揺られて お昼寝してばかり

こんなにたくさん 星があるの
Baby 冒険 恋もしてみたいし

メロンみたい地球にぴょんぴょん
キミのおうちきょろりん(おりょ?)
ゲームしてるお相手だぴょん
魔法つかっちゃお(ずるい~!)

アイス食べてブランコにゃんにゃん
けんかしてるカップル(ダメ!)
冷え冷えだと欲しくなるにゃ
恋のウエハース

ウンウンそだそだ
ウンウンそだそだ
ウンウンそだそだ
ウンウンそだそだ

ベリー美人の早起きさん 急いでどこに行きますの?(会社!学校!)
夢見る時間大事なのに おかしな国ですにゃ

ふんわりレースのスカートだと
Baby風がいたずらしちゃうの

Chuppy Chuppy スpiにゃん スpiにゃん
Chuppy Chuppy ぴょんぴょん
めろ~ん

メロンみたい地球がぴょんぴょん
リボンつけた風船(ノオォー!!)
大人事情シャボン玉で
空に飛ばしちゃお(ぷちん)

ティアラあげる かぶってにゃんにゃん
これはじつはボリグラフ(ぎゃっ)
嘘がバレてヽコマッタァだね
忠誠誓いなさい


(ノハイハイハイ)
(ノハイハイハイ)


眠れぬ迷子な羊さん(ノハイハイハイ)
涙泳いでる魚さん(ノハイハイハイ)
シマウマ着てるどろぼうさん(ノハイハイハイ)
みんな~みんな~
魔法のステッキ見えますか~?


くるくるくるくるくるくる ぴょんぴょん
まわれまわれまわれまわれ にゃんにゃん
くるくるくるくるくるくる ぴょんぴょん

ワン。ツー。大好き いーりゃん さんすー


めろ~~~~~~~~~~~~~ん
めろ~~~~~~~~~~~~~ん
めろ~~~~~~~~~~~~~ん


Chu Chu Chu Chu スpiにゃん
Chu Chu Chu Chu スpiにゃん

ふあにゃ~


メロンになる地球がぴょんぴょん
メロメロになっちゃう(メロメロ~)
シアワセでしょ スイートだもん
笑顔いだたきます(ぱくっ)

もしも願い叶うのなら
ずっとそばにいーたいにゃん(らぶらぶ▽)
ベビーピンク染めちゃうから
覚悟してください


ラララ~
 

ふりふりふりふり 魔法のステッキ
ふりふりふりふり ぴょんぴょんぴょん
ふりふりふりふり 魔法のステッキ
ふりふりふりふり ぴょんぴょんぴょん


めろ~~~~~~~~~~~~~ん


Chu
chuppy chuppy su pi nyan su pi nyan
chuppy chuppy pyonpyon chu
chuppy chuppy su pi nyan su pi nyan
chuppy chuppy pyonpyon chu
chuppy chuppy pyonpyon funya ~


hajimemashite usagi debyuu ( pyonpyon )
reberu wan no minasan ( chu )
doku kyarotto ha kuse ni naru no ( oichii )
shitteru minasan mo


aratame mashi te jiko shoukai. sa se te itadaki masu da. pyon


bebii pinku no o tsuki sama, koko ga atashi no o uchi da yo ( o shiro jo )
mahou sutekki furi furi kunren papa to mama urusai nya n ( pun )
purinsesu tte taikutsu na no hoka ni suru koto nai n da mon ( nyaa )
kumo no mashumaro ni yura re te o hirune shi te bakari

konnani takusan hoshi ga aru no
Baby bouken koi mo shi te mi tai shi

meron mitai chikyuu ni pyonpyon
kimi no o uchiki kyororin ( oryo ?)
geemu shi teru o aite da pyon
mahou tsukaccha o ( zurui ?!)

aisu tabe te buranko ni nyannyan
kenka shi teru kappuru ( dame!)
hiebie da to hoshiku naru nya
koi no uehaasu

un'un sodasoda
un'un sodasoda
un'un sodasoda
un'un sodasoda

berii bijin no hayaoki san isoi de doko ni iki masu no? ( kaisha! gakkou!)
yumemiru jikan daiji na noni okashina kuni desu nya

funwari reesu no sukaato da to
Baby kaze ga itazura shi chau no

chuppy chuppy su pi nyan su pi nyan
chuppy chuppy pyonpyon
mero ~ n

meron mitai chikyuu ga pyonpyon
ribon tsuke ta fuusen ( noo??!!)
otona jijou shabon dama de
sora ni tobashi cha o ( puchin )

tiara ageru kabutte ni nyannyan
kore ha jitsuha borigurafu ( gya? )
uso ga bare te komatta? da ne
chuusei chikai nasai

haihaihai
haihaihai

nemure nu maigo na hitsuji san ( haihaihai )
namida oyoi deru sakana san ( haihaihai )
shimauma ki teru do ro bou san ( haihaihai )
minna minna mahou no sutekki
mie masu ka ~?

kurukuru kurukuru kurukuru pyonpyon
maware maware maware maware nyannyan
kurukuru kurukuru kurukuru pyonpyon

wan. tsuu. daisuki i rya sansu


mero ~~~~~~~~~~~~~ n
mero ~~~~~~~~~~~~~ n
mero ~~~~~~~~~~~~~ n
mero ~~~~~~~~~~~~~ n


chu chu chu chu chu chu chu chu su pi nyan
chu chu chu chu chu chu chu chu su pi nyan

fuanya ~

meron ni naru chikyuu ga pyonpyon
meromero ni nacchau ( meromero ?)
shiawase desho suiito da mon
egao i da taki masu ( paku?)

moshimo negai kanau no nara
zutto soba ni i tai nyan ( rabu rabu)
bebii pinku some chau kara
kakugo shi te kudasai

rarara

furi furi furi furi mahou no sutekki
furi furi furi furi pyonpyonpyon
furi furi furi furi mahou no sutekki
furi furi furi furi pyonpyonpyon

mero ~~~~~~~~~~~~~ n


chu

  58 エスパー絽場 サイキックデッキの恐怖
  esupaa ro-ba saikikkudekki no kyoofu
凡骨 おぉっ、やってるやってる!
ちょっとごめんよ~、と
  o~o ~, yatteru yatteru!
Chotto gomen yo ~, to
エスパー絽場 ダイナソー竜崎君、君の手札は僕の超能力で全てお見通しさ
しかも僕の催眠のカードで、君のモンスターは高いびきだ
  dainasoo Ryuuzaki-kun, kimi no tefuda wa boku no choo nooryoku de subete o mitooshi-sa
shikamo boku no saimin no kaado de, kimi no monsutaa wa takaibikida
竜崎 な、なんでや?
なんでワイの手札が見通されてんねや!?
  na,nande ya?
Nande Wai no tefuda ga mitoosare ten ne ya! ?
エスパー絽場 もう終わりだ、竜崎
サイコショッカーの攻撃!サイキックウェーーーブ!
  Moo owarida, Ryuuzaki
saikoshokkaa no koogeki! Saikikkuu~ē̄̄bu!
竜崎 あぁ!ワイのモンスターが!!
  A~a! Wai no monsutaa ga! !
U
  モブ
おい、あの竜崎が手も足も出なかったぜ!
やっぱりあいつの超能力は本物なんだ!

おい、本当かー?超能力を使うデュエリストって
行ってみようぜ!
  mobu
oi, ano Ryuuzaki ga te mo ashi mo denakatta ze!
Yappari aitsu no choo nooryoku wa honmonona nda!

Oi, hontooka ̄ ? Choo nooryoku o tsukau duerisuto tte
itte miyou ze!
エスパー絽場 さあ竜崎!君のレアカードとパズルカードを渡してもらおうか!
  Saa Ryuuzaki! Kimi no reakaado to pazurukaado o watashite moraou ka!
竜崎 くそやつのライフポイントを全く削ることがでけへんかった完敗や!

くっ
ほらぁ!持ってけや
  Kuso yatsu no raifu pointo o mattaku kezuru koto ga deke hen katta kanpai ya!
Ku
hora ~a! Motte ke ya
エスパー絽場 エビルナイトドラゴンか
まあまあのカードだが、僕のサイキックパワーデッキには使えないな
  ebirunaitodoragon ka
maa maa no kaadodaga, boku no saikikkupawaadekki ni wa tsukaenai na
竜崎 くっ!
  ku~!
エスパー絽場 さあ、次の挑戦者は誰だ!
  Saa, tsugino choosen-sha wa dareda!
デュエリスト お俺は遠慮しとくよ
ああ、超能力で手札を読まれちゃかなわねえぜ
  O ore wa enryo shi toku yo
aa, choo nooryoku de tefuda o yomarecha kanawanee ze
   
エスパー絽場 ふん?
  fu n?
凡骨 ん?

えぇ?

超能力?
  N? E ~e? Choo nooryoku?
エスパー絽場 君はどうだい?
  Kimi wa doo dai?
  看護婦
城之内、城之内っと
あ、あったあった。はい、繋がったわよ
  Kangofu
Joonouchi, Joonouchi tto
a, attaatta. Hai, tsunagatta wa yo
凡骨 ほんとにそう思うか?
  hontoni soo omou ka?
  俺じゃあやつに勝てねえほんとにそう思うな?
  Ore jaa yatsu ni katenee hontoni soo omou na?
  なら勝負するぜ!

俺は遊戯と誓ったんだ!真のデュエリストになるってな
真のデュエリストを目指すためのその一!どんな時でも、敵に背を向けない!
その二!自分より強そうな相手と戦う!
超能力だか何だか知らねえが、俺が勝負してやる!
  Nara shoobu suru ze!

Ore wa yuugi to chikatta nda! Shin no duerisuto ni naru tte na
shin no duerisuto o mezasu tame no sonoichi! Don'na toki demo, teki ni se o mukenai!
Sono ni! Jibun yori tsuyo-soona aite to tatakau!
Choo nooryokuda ka nandaka shiraneega, ore ga shoobu shite yaru!
竜崎 城之内!やめといた方が身のためやで!
あいつはエスパー絽場、超能力を使うデュエリストや!

せや、超能力でやつにはこっちの戦略がお見通しなんや!
そんなやつにかなうわけあらへん!

ああ、悪いことは言わへん、やめとけ!

絶対に無理や!

な、なんやとぉ!?

アホかー!!やめとけ城之内ー!
  Joonouchi! Yame toita kata ga mi no tameya de!
Aitsu wa esupaa ro-ba, choo nooryoku o tsukau duerisuto ya!

Se ya, choo nooryoku de yatsu ni wa kotchi no senryaku ga o mitooshina n'ya!
Son'na yatsu ni kanau wake arahen!

AA, waruikoto wa iwahen, yame toke!

Zettai ni muri ya!

Na,na n'ya to ~o! ?

Ahoka ̄ ! ! Yame toke Joonouchi ー!
エスパー絽場 城之内?ああ、君がデュエリストキングダムで準優勝したっていうふん
面白い、相手になってあげるよ
  Joonouchi? AA, kimi ga duerisuto kingudamu de jun yuushoo shitatte iu fun
omoshiroi, aite ni natte ageru yo
凡骨 えっへっへっへ~、俺も結構有名になっちまったもんだぜぇ
  ehhehhe~e ~, ore mo kekkoo yuumei ni natchimatta monda ze ~e
竜崎 喜んどる場合ちゃうやろ、こいつホンマもんのアホやで
  yorokon doru baai chauyaro, koitsu honma mon no ahoyade
静香 はい
  hai
本田 あぁ、俺、いや本田だけど
  a~a, ore, iya Honda dakedo
静香 どうぞ
  doozo
本田 へへ~、ちょっといいもん持って来たんだ
  e e ~, chotto ii mon motte kita nda
静香 いいもの?
  ii mono?
本田 ノートパソコンだよ、今ナースセンターで借りてきた
ほら、これがあるとさ、童実野町のデュエル大会がインターネットで見られるんだ
静香ちゃん、兄貴のデュエル見たいかと思ってさ
  Nootopasokonda yo, ima naasusentaa de karite kita
hora, kore ga aru to sa, Domino choo no dueru taikai ga intaanetto de mirareru nda
Shizuka-chan, aniki no dueru mitai ka to omotte sa
静香 でも私
  demo watashi
本田 あ、あぁ、だからその、デュエルの様子を俺が実況してやろうと思ってよぉ
  a, a~a,dakara sono, dueru no yoosu o ore ga jikkyoo shite yarou to omotte yo ~o
静香 お願いします、本田さん!
あたし、お兄ちゃんのデュエル見たことないんです
  onegaishimasu, Honda-san!
Atashi, o niichan no dueru mitakotonai ndesu
本田 そっかぁよぉし!じゃあちょっと待っててくれ
  sokkaa yo ~oshi! Jaa chotto mattete kure
a
静香 どうかしたんですか?
  dooka shita ndesu ka?
本田 いっけねぇ、使い方聞いてくんの忘れてた
  Ikke nee, tsukaikata kiite kun no wasureteta
   
杏子 もう、遊戯ったらどこに行っちゃったんだろう
  moo, yuugi ttara doko ni itchatta ndarou
王様 この町のどこかに、神のカードを持ったレアハンターがいる
  kono machi no doko ka ni, kami no kaado o motta reahantaa ga iru
  ん超能力?
  n choo nooryoku?
凡骨 待っててくれ遊戯
必ず勝って、お前が待つ戦いの場所にたどり着いて見せるぜ!
行くぜ!
  Mattete kure yuugi
kanarazu katte, omae ga matsu tatakai no basho ni tadoritsuite miseru ze!
Ikuze!
  デュエル!(凡骨、絽場)
  Dueru! (Bonkotsu, ro-ba)
  俺のターン!
おぉっし!なかなかいいカードが揃ってるじゃんか
  ore no taan!
O~osshi! Nakanaka ii kaado ga sorotterujan ka
本田 どぉ~もすいません
どれどれー、頑張ってるかぁ城之内
おおー映った映った
城之内ターン1、今始まったところだな
   do~o ~ mo suimasen
 doredore ̄ , ganbatteru kaa Joonouchi
oo ̄ utsutta utsutta
Joonouchi taan 1, ima hajimatta tokoro da na
   
凡骨 それじゃ、まずはこのカードでん?
  sore ja, mazuwa kono kaado de n?
エスパー絽場 ピ、ピ、ピピピ宇宙のエネルギーを感じる

それらは僕の体に浸透し、やがて一つになる
この時間、この空間で、僕がデュエルを制することは、宇宙の法則となる!
  Pi, pi, pipipi uchuu no enerugii o kanjiru

sorera wa boku no karada ni shintoo shi, yagate hitotsu ni naru
kono-jikan, kono kuukan de, boku ga dueru o seisuru koto wa, uchuu no hoosoku to naru!
凡骨 ふえぇ~?

宇宙の法則って、何言ってんだこいつぅ?
  Fue ~e ~?
Uchuu no hoosoku tte, nani ittenda koitsu ~u?
エスパー絽場 ピ、ピ僕は勝つ!
  Pi, pi boku wa katsu!
凡骨 ふざけやがって、この電波ビンビン野郎!
行け、魔導騎士ギルティア!
  Fuzakeya gatte, kono denpa binbin yaroo!
Ike, madookishi girutia!
エスパー絽場 無効!!
  Mukoo! !
凡骨 な、なんだぁ?モンスターが現れねえ
まさか!超能力ぅ!?
  Na,na nda ~a? Monsutaa ga arawarenee
masaka! Choo nooryoku ~u! ?
エスパー絽場 ふふ、法則に従ったまでさ
  Fu fu, hoosoku ni shitagatta made sa

本田 うん?
不正召喚だって?何やってんだあいつ
  un?
Fusei shookan datte? Nani yattenda aitsu
竜崎 ハッハッハハハハハハハ!
ハハハハハ、アホかー城之内!
  hahhahhahahahahahaha!
Hahahahaha, ahoka ̄ Joonouchi!
凡骨 ん!なにぃ!?
  N! Nani ~i! ?
竜崎 今のは超能力やないでぇ!お前の出したカードや!
  Ima no wa choo nooryoku yanaide ~e! Omae no dashita kaado ya!
  いきなりレベル5のモンスターカードは出せへんねや
召喚するには、レベル4以下のモンスターの生贄が必要なんやでぇ?
お前、この大会のルール知らへんのかぁ?ハッハハハハハハハ!
  Ikinari reberu 5 no monsutaakaado wa dasehen ne ya
shookan suru ni wa, reberu 4 ika no monsutaa no ikenie ga hitsuyoona n'yade ~e?
Omae, kono taikai no ruuru shirahen no kaa? Hahhahahahahahaha!
凡骨 えぇ?
  E ~e?
  しまったぁ生贄のことすっかり忘れてたぜぇ
  Shimatta ~a ikenie no koto sukkari wasureteta ze ~e
エスパー絽場 まったく、無駄にターンを費やしたねぇ
  mattaku, muda ni taan o tsuiyashita nee
凡骨 んん!ハンデつけてやったまでだ!
けど超能力じゃなくてよかったぜぇ~ん?
  n n! Hande tsukete yatta madeda!
Kedo choo nooryokuji ~yanakuteyokattaze~e ~ n?
エスパー絽場 一つアドバイスをするなら、ピ、ピそうねえ
君の手札の一番左のカード、ランドスターの剣士あたりを場に出すのがいいと思うが
  Hitotsu adobaisu o surunara, pi, pi soonee
Kimi no tefuda no ichiban hidari no kaado, randosutaa no kenshi-atari o ba ni dasu no ga ii to omouga
凡骨 なに!?
て、手札をずばりと当てやがった
  nani! ?
Te, tefuda o zubari to ateya gatta
エスパー絽場 テレパシーさ
  terepashii-sa
凡骨 テレパシー?
  terepashii?
エスパー絽場 僕は万物を取り巻く宇宙と絶えず心を一つにしている
君と僕が同じ空間を共有している限り、あらゆる情報を読み取ることが出来るのさ!
  Boku wa banbutsu o torimaku uchuu to taezu kokoro o hitotsu ni shite iru
kimitoboku ga onaji kuukan o kyooyuu shite iru kagiri, arayuru joohoo o yomitoru koto ga dekiru no sa!
凡骨 そんな馬鹿な!
  Son'nabakana!
エスパー絽場 僕のターン!
サイバーレーダー召喚!
プレイヤーに直接攻撃!
サイバーナックル!!
  Boku no taan!
Saibaareedaa shookan!
Pureiyaa ni chokusetsu koogeki!
Saibaa nakkuru! !
凡骨 ぐあっ!!
どあっ
くまたまた思い出しちゃったぜ
バトルシティルールじゃあ、フィールドにモンスターがいない時は
プレイヤーを直接攻撃できるんだったな
  Gua~! !
Do a
ku matamata omoidashi chatta ze batorushitiruuru jaa,
fiirudo ni monsutaa ga inai toki wa pureiyaa o chokusetsu koogeki dekiru ndatta na
エスパー絽場 ターン終了
  taan shuuryoo
   
本田 っだよー、一方的にやられちまってるじゃねえか
どうしたんだ城之内?
  dda yo ̄ , ippooteki ni yara re chimatteru janee ka
doo shita nda Joonouchi?
静香 本田さん?
  Honda-san?
  さっきから黙ったままだけど、お兄ちゃん、どうかしたんですか?
  Sakki kara damatta mamadakedo, o niichan, dooka shita ndesu ka?
本田 え!?あ

あぁ、いやそうじゃなくってさ
相手がー全然歯が立たねえから拍子抜けしちまって
  E! ? A
a~a, iya soo janakutte sa
aite ga ̄ zenzen ha ga tataneekara hyooshinuke shi chimatte
静香 じゃあ、お兄ちゃんが勝ってるんですか?
  jaa, o niichan ga katteru ndesu ka?
本田 お、おぉそりゃもう!
つえーのなんのって、少しは手加減してやれよって感じだぜ!
はっははははは、はは、は
  O, o~o sorya moo!
Tsue ̄ no Nan'no tte, sukoshi wa tekagen shite yare yotte kanjida ze!
Hahaha
静香 よかったぁ
  yokatta ~a
本田 はっは
頼むぜ城之内!俺を嘘つきにさせないでくれよ?
  hawwa
tanomu ze Joonouchi! Ore o usotsuki ni sasenaide kure yo?
   
   
王様 超能力って言うから、グールズのレアハンターかと思い来てみたが
  choo nooryoku tte iukara, guuruzu no reahantaa ka to omoiraite mitaga
   
   
  絽場の弟A
ランドスターの剣士の下に、サイコロのカードが見えるぞ

絽場の弟B
おっきいあんちゃん、天使のサイコロが見えるって
  Ro-ba no otooto A
randosutaa no kenshi no shita ni, saikoro no kaado ga mieru zo

ro-ba no otooto B
okkii an-chan, tenshi no saikoro ga mieru tte
   
王様 どうやら違ったようだな
  dooyara chigatta yooda na

  (Part 2) 10:24
エスパー絽場 さあどうした、君のターンだよ?
  Saa doo shita, kimi no taanda yo?
凡骨 くそ、早いとこモンスターを召喚しねえと、また直接攻撃をくらっちまう
  Kuso, hayai toko monsutaa o shookan shinee to, mata chokusetsu koogeki o kuratchimau
  絽場の弟A
また天使のサイコロカードだ

フフ、あいつ引いたカードを当てられてびっくりしてるぞ

やべ!

ご、ごめんよ。もうしないから許してよ

えぇ!?中止ぃ?

あんちゃんがインチキまでして勝とうとしたのは、僕たちをいじめっ子から守るためなんだよ

お願いだよ

ありがとう!
やったぁー!(絽場弟A、B)
  ro-ba no otooto A
mata tenshi no saikorokaadoda

fufu, aitsu hiita kaado o aterarete bikkuri shiteru zo

yabe!

Go, gomen yo. Moo shinaikara yurushite yo

e ~e! ? Chuushi ~i?

An-chan ga inchiki made shite katou to shita no wa, bokutachi o ijime-kko kara mamoru tamena nda yo

onegaida yo

arigatoo!
Yatta ~a ̄ ! (Ro-ba otooto A, B)
  絽場の弟B
おっきいあんちゃん、聞こえますか?
相手は二枚目の天使のサイコロを引いたよ

ばれた!

逃げろぉー!

あぁああああぁ、ああ!(転ぶ)

それはやめてよ!
おっきいあんちゃんは、僕たちのために戦ってくれてるんだ!

あんちゃんがデュエルに勝ち続けるようになってから、みんな僕たちをいじめなくなったんだ!
だから、あんちゃんは

お願い!おっきいあんちゃんに、デュエルさせてあげて!

デュエルは続けさせてあげて!

やったぁー!(絽場弟A、B)
   
  ro-ba no otooto B
okkii an-chan, kikoemasu ka?
Aite wa nimaime no tenshi no saikoro o hiita yo

bareta!

Nigero ~o ̄ ! A~a aa a a~a, aa! (Korobu)

sore wa yamete yo!
Okkii an-chan wa, bokutachi no tame ni tatakatte kure teru nda!

An-chan ga dueru ni kachi tsudzukeru yoo ni natte kara, min'na bokutachi o ijimenaku natta nda!
Dakara, an-chan wa

onegai! Okkii an-chan ni, dueru sa sete agete!

Dueru wa tsudzuke sasete agete!

Yatta ~a ̄ ! (Ro-ba otooto A, B)
  絽場の弟C
おっきいあんちゃん強いもん
ほんとはこんなインチキしなくったって勝てるんだもん
えへぇ
  ro-ba no otooto C
okkii an-chan tsuyoi mon
honto wa kon'na inchiki shinakuttatte kateru nda mon e he~e
   
エスパー絽場 交信。ピピピ
  kooshin. Pipipi
凡骨 チッ、また始めやがった
  chi~, mata hajimeya gatta
エスパー絽場 ピッピッピピピ君は今、二枚目の天使のサイコロを引いたね?
  pippippipipi kimi wa ima, nimaime no tenshi no saikoro o hiita ne?
凡骨 んな!?
  N na! ?
王様 城之内君が真のデュエリストなら、必ずこのトリックに気付くはず
  Joonouchi-kun ga shin no duerisutonara, kanarazu kono torikku ni kidzuku hazu
   
   
エスパー絽場 驚いた?僕のテレパシー能力は宇宙から与えられたものなのさ!
さあ、君のターンだ!場にカードを出しな!
  odoroita? Boku no terepashii nooryoku wa uchuu kara ataerareta monona no sa!
Saa, kimi no taanda! Ba ni kaado o dashi na!
凡骨 超能力だか何だか知らねえが、俺の手札が読まれてるってことだけは確かだぜ
  Choo nooryokuda ka nandaka shiraneega, ore no tefuda ga yomareteru tte koto dake wa tashikada ze
  こんな超能力野郎と、どう戦えばいいってんだよぉ
待てよ、そういやあいつ、二枚目の天使のサイコロって言ったな
そうか!もしかしたら
俺のターンだ!
行くぜ!ランドスターの剣士!
更に、二枚の伏せカードを出して、ターン終了だ!
  kon'na choo nooryoku yaroo to, doo tatakaeba iitte nda yo ~o
mateyo, sooiya aitsu, nimaime no tenshi no saikoro tte itta na
soo ka! Moshika shitara
ore no taanda!
Ikuze! Randosutaa no kenshi!
Sarani, ni-mai no fuse kaado o dashite, taan shuuryoo da!
エスパー絽場 天使のサイコロを二枚とも場に伏せたのか?
天使のサイコロは攻撃力500以下のモンスターを対象にサイコロを振り、
出た目の数だけ攻撃力を倍増させるカード
なるほど
読めたよ城之内君!僕のモンスターが攻撃する瞬間に効力を発動させ
サイコロの数だけランドスターの攻撃力を上げて返り討ちにするつもりだな!
  Tenshi no saikoro o ni-mai tomo ba ni fuseta no ka?
Tenshi no saikoro wa koogeki-ryoku 500 ika no monsutaa o taishoo ni saikoro o furi,
detame no kazu dake koogeki-ryoku o baizoo saseru kaado
naruhodo
yometa yo Joonouchi-kun! Boku no monsutaa ga koogeki suru shunkan ni kooryoku o hatsudoo sase
saikoro no kazu dake randosutaa no koogeki-ryoku o agete kaeriuchi ni suru tsumorida na!
凡骨 さぁーな!
見てろ、今お前の超能力を暴いてやるぜ!
  Sa~a ̄ na!
Mite ro, ima omae no choo nooryoku o abaite yaru ze!
エスパー絽場 だが二枚出しても意味はないよ
天使のサイコロはワンターンに一枚しか使えないからねぇ
  Daga ni-mai dashite mo imi wa nai yo
tenshi no saikoro wa wantaan ni ichi-mai shika tsukaenaikara nee
  やっぱり君は一からルールを勉強し直した方がいいよ
僕のターン!
サイバーレーダーを生贄にして、魔導ギガサイバー召喚!
  yappari kimi wa ichi kara ruuru o benkyoo shi naoshita kata ga ii yo
boku no taan!
Saibaareedaa o ikenie ni shite, madoo gigasaibaa shookan!
凡骨 今だ!魔法カード発動!天使のサイコロ!
  Imada! Mahoo kaado hatsudoo! Tenshi no saikoro!
  敵のモンスターの攻撃力は2200
俺のモンスターの攻撃力は500
サイコロの目が、5以上なら勝てる!
  Teki no monsutaa no koogeki-ryoku wa 2200
ore no monsutaa no koogeki-ryoku wa 500
saikoro no me ga, 5 ijoo nara kateru!
エスパー絽場 ふん!運任せで勝てるほどデュエルは甘くない!
  Fun! Unmakase de kateru hodo dueru wa amakunai!
凡骨 頼む!
くっ!
  Tanomu! Ku~!
エスパー絽場 残念でしたぁ!
君のモンスターの攻撃力は1500止まり
よって僕のモンスターの敵ではなぁーい!
行け!ギガサイバーの攻撃!
  Zan'nendeshita ~a!
Kimi no monsutaa no koogeki-ryoku wa 1500 tomari
yotte boku no monsutaa no teki de wa naa ̄ i!
Ike! Gigasaibaa no koogeki!
凡骨 へへっ!かかったな!
もう一枚の伏せカードオープン!
  E he~! Kakatta na!
Moo ichi-mai no fuse kaadooopun!
エスパー絽場 おい!僕の話を聞いてなかったのか?
天使のサイコロはワンターンに一枚しか
  Oi! Boku no hanashi o kiitenakatta no ka?
Tenshi no saikoro wa wantaan ni ichi-mai shika
凡骨 だれが天使のサイコロって言ったよ!
  dare ga tenshi no saikoro tte itta yo!
エスパー絽場 え?
魔法カード悪魔のサイコロ!!
そんなはずは!
  E?
Mahoo kaado akuma no saikoro! !
Son'na hazu wa!
凡骨 悪魔のサイコロの目によって、てめーのモンスターの攻撃力が落ちるぜ!
  Akuma no saikoro no me ni yotte,te me ̄ no monsutaa no koogeki-ryoku ga ochiru ze!
エスパー絽場 まずい!
  Mazui!
凡骨 お前は天使のサイコロが二枚あると思ったようだが、
もう一枚は悪魔のサイコロだったんだよ!
  Omae wa tenshi no saikoro ga ni-mai aru to omotta yoodaga,
moo ichi-mai wa akuma no saikoro datta nda yo!
エスパー絽場 オァアアアアアァ~!(叫び声)

くぅ

ギク!
  O~aaaaaa~a ~!(Sakebigoe)
ku~u
giku!
凡骨 お前がなぜ天使と悪魔を間違えたのか
それは、二枚が重なり合っていて、一枚はサイコロの絵しか見えなかったからだ!
つまり、お前が俺の手札を読めるのは、超能力でも何でもねえ!
誰かが俺の手札をのぞいて、お前に教えてたんだ!
  Omae ga naze denshitoakuma o machigaeta no ka
sore wa, ni-mai ga kasanariatte ite, ichi-mai wa saikoro no e shika mienakatta kara da!
Tsumari, omae ga ore no tefuda o yomeru no wa, choo nooryoku demo nani demo nee!
Darekaga ore no tefuda o nozoite, omae ni oshieteta nda!
王様 やはり気付いたか、城之内君
ん?
  Yahari kidzuita ka, Joonouchi-kun n?
   
モクバ 警告ー!

待て!
えい!

そう簡単に逃がすかって!
  Keikoku ̄ !

Mate! Ei!

Soo kantan ni nigasu katte!
  ん!バトルシティ運営委員長として、見過ごすわけにはいかないぜ!
不正のあったデュエルは即刻中止するぜ
  N! Batorushiti un'ei iin-choo to shite, misugosu wake ni wa ikanai ze!
Fusei no atta dueru wa sokkoku chuushi suru ze
  ん?

いじめっ子から、守るため?
  n?
Ijime-kko kara, mamoru tame?
  【回想・幼少期】
うあぁー、うえ、ぇ、うぁー、う、うぅ、ふ、うあぁ、うあー(泣き声)
【回想終わり】
  [Kaisoo yooshoo-ki]
u a~a ̄ , ue, ~e, u ~a ̄ , u, u~u, fu, u a~a, u a ̄ (nakigoe)
[kaisoo owari]
   
  あ遊戯ぃ!?
ふ、不正は不正だ!大会委員長として、不正が見つかったデュエルは認められないぜ!
  a yuugi ~i! ?
Fu, fusei wa fusei da! Taikai iin-choo to shite, fusei ga mitsukatta dueru wa mitomerarenai ze!
  んん~!

遊戯
  N n ~! Yuugi
  チッ、これっきりだぜ
またインチキしたら、今度こそ許さないからな?
  chi~, kore kkirida ze
mata inchiki shitara, kondokoso yurusanaikara na?
  ふぅ、どうも兄弟の話には弱いぜ
  Fu ~u, doomo kyoodai no hanashi ni wa yowai ze
   
   
杏子 どこにもいないわ
もう一人の遊戯は、ついに歩き出したのね
失われた記憶を、取り戻す道を
  dokoni mo inai wa
moohitori no yuugi wa, tsuini arukidashita no ne
ushinawareta kioku o, torimodosu michi o
   
エスパー絽場 ふふん、それじゃあ僕の超能力はインチキだって言うのかい?
憶測でつまらない言いがかりはよしてくれよ
それじゃあ、僕の超能力で100%当たる未来予知をしてあげよう
  fu fun, sore jaa boku no choo nooryoku wa inchiki datte iu no kai?
Okusoku de tsumaranai iigakari wa yoshite kure yo
sore jaa, boku no choo nooryoku de 100-paasento ataru mirai yochi o shite ageyou
凡骨 未来予知だと?
  mirai yochidato?
エスパー絽場 このデュエルで勝つのは僕、負けるのは城之内君、君だ!
  Kono dueru de katsu no wa boku, makeru no wa Joonouchi-kun, kimida!
凡骨 なんだと?
  Na ndato?
エスパー絽場 根拠ならあるよ
僕は今までデュエルで負けたことはない
それに比べて君は素人レベル
未来は確定してるねぇ
  Konkyonara aru yo
boku wa imamade dueru de maketa koto wanai
sore ni kurabete kimi wa shirooto reberu
mirai wa kakutei shiteru nee
凡骨 フッ俺は、未来なんざ分からねえ
だが、こんな俺でも、この町のどこかで待ってくれてるやつがいる!
俺が進む先に、きっとそいつと戦う場所がある!きっと
  fu~ ore wa, miraina n za wakaranee
daga, kon'na ore demo, kono machi no doko ka de matte kureteru yatsu ga iru!
Ore ga susumu saki ni, kitto soitsu to tatakau basho ga aru! Kitto
王様 城之内君
  Joonouchi-kun
凡骨 だから俺は、その未来を信じて、今を戦う!それだけだ!
  dakara ore wa, sono mirai o shinjite, ima o tatakau! Sore dakeda!
エスパー絽場 フッ、そんな未来僕が潰してあげる
君程度のデュエリストは、宇宙と交信しなくても勝てるからねぇ
  Fu~, son'na mirai boku ga tsubushite ageru
Kimi-teido no duerisuto wa, uchuu to kooshin shinakute mo katerukara nee
凡骨 俺は負けねえ!
  ore wa makenee!
エスパー絽場 今から僕のサイキックカードの本当の恐ろしさを教えてやる!
   Ima kara boku no saikikkukaado no hontoo no osoroshi-sa o oshiete yaru!
凡骨 よし!デュエル続行だ!
  Yoshi! Dueru zokkoo da!
エスパー絽場 僕のターン!
カードを一枚場に伏せて、ターン終了だ!
  Boku no taan!
Kaado o hitohira-ba ni fusete, taan shuuryooda! 
凡骨 よぉし!敵モンスターがいない今なら
プレイヤーへの直接攻撃で、ライフを一気に削れるぜ!
頼む!いいカード来てくれ!
あよっしゃあ!ワイバーンの戦士!
  Yo ~oshi! Teki monsutaa ga inai imanara
pureiyaa e no chokusetsu koogeki de, raifu o ikkini kezureru ze!
Tanomu! II kaado kite kure!
A yossha a! Waibaan no senshi!
  ワイバーンの戦士召喚!
俺のモンスターは二体!攻撃力を合わせれば3000!勝ったぜ!
行くぜ!俺のバトルフェイズ!
モンスター二体で攻撃だ!
ワイバーン!竜の剣で、プレイヤーにダメージを与えろ!
  Waibaan no senshi shookan!
Ore no monsutaa wa nitai! Koogeki-ryoku o awasereba 3000! Katta ze!
Ikuze! Ore no batorufeizu!
Monsutaa nitai de koogekida!
Waibaan! Ryuu no ken de, pureiyaa ni dameeji o ataero!
エスパー絽場 ふあぁ!(叫び声)
  Fu a~a! (Sakebigoe)
本田 よっしゃあ!
静香ちゃん、あと一撃で城之内の勝ちだ!
  yossha a!
Shizuka-chan, ato ichigeki de Joonouchi no kachi da!
静香 頑張って、お兄ちゃん!
  Ganbatte, o niichan!
王様 油断は禁物だ、城之内君!
  Yudan wa kinmotsuda, Joonouchi-kun!
   
凡骨 行け、ランドスターの剣士!
この一撃で終わりだ!
  Ike, randosutaa no kenshi!
Kono ichigeki de owari da!
エスパー絽場 一体は通すが、もう一体はさせない!
トラップカード、オープン!精神操作、発動!!
  Ittai wa toosuga, moo ittai wa sasenai!
Torappukaado, oopun! Seishin soosa, hatsudoo! !
本田 ん!トラップカード!?
  N! Torappukaado! ?
エスパー絽場 ハッハッハッハ!
このトラップにはまったモンスターは、2ターンの間僕のしもべになる!
  Hahhahhahha!
Kono torappu ni hamatta monsutaa wa, 2 taan no ma boku no shimobe ni naru!
本田 なぜだ?なぜ、最初の攻撃モンスターに、罠を発動させなかったんだ?
  Nazeda? Naze, saisho no koogeki monsutaa ni, wana o hatsudoo sasenakatta nda?
王様 確かに、最初の一体を精神操作して、次の攻撃モンスターと同士討ちにさせれば
絽場はライフを削ることなく、城之内君のモンスターを、全て消滅させることが出来た
  Tashika ni, saisho no ittai o seishin soosa shite, tsugi no koogeki monsutaa to dooshiuchi ni sasereba
ro-ba wa raifu o kezuru koto naku, Joonouchi-kun no monsutaa o, subete shoometsu saseru koto ga dekita
本田 だがそれをしなかったということは生贄にするつもりだ!
へっ、来るなら来てみろ!こいつで返り討ちにしてやるぜ!
場にカードを一枚伏せ、ターン終了だ!
  daga sore o shinakatta to iu koto wa ikenie ni suru tsumori da!
He~, kurunara kite miro! Koitsu de kaeriuchi ni shite yaru ze!
Ba ni kaado o ichi-mai fuse, taan shuuryoo da!
エスパー絽場 僕のターン!
ランドスターの剣士を生贄にして、人造人間サイコショッカー召喚!!
  Boku no taan!
Randosutaa no kenshi o ikenie ni shite, jinzooningen saiko shokkaa shookan! !
本田 サイコショッカー?
さあ、攻撃してみろ!
その瞬間に、串刺しの落とし穴でドッカーンだ!
  Saikoshokkaa?
Saa, koogeki shite miro!
Sono shunkan ni, kushizashi no otoshiana de dokkaanda!
エスパー絽場 フフフフ、トラップカードを伏せているようだが、
サイコショッカーには特殊能力が備わっている
トラップクラッシュ!
  Fufufufu, torappukaado o fusete iru yoodaga,
saikoshokkaa ni wa tokushu nooryoku ga sonawatte iru
torappukurasshu!
本田 な、なにぃ!?
  Na, nani ~i! ?
エスパー絽場 フフフ、残念だったねぇ
サイコショッカーが場に出ている限り対戦相手のトラップカードは全て破壊されるのさ!
  Fufufu, zan'nendatta nee
saikoshokkaa ga ba ni dete iru kagiri taisen aite no torappukaado wa subete hakai sareru no sa!
竜崎 なんやてぇ!?
  Na n'yate~e! ?
   
本田 チッ、やってくれるぜ!
  Chi~, yatte kureru ze!
   
   
杏子 【次回予告】
エスパー絽場のトリックを見破ったところまではよかったんだけど
サイコショッカーを召喚されて、依然ピンチの城之内!
切り札の時の魔術師とベビードラゴンのコンボ攻撃さえ、
サイコショッカーには通用しないの!?
あきらめるな城之内!このデュエル、静香ちゃんも応援してるんだから!
次回「勇気ある賭け 廻れルーレットスパイダー」デュエルスタンバイ!
   [Jikai yokoku]
esupaa ro-ba no torikku o miyabutta tokoro made wa yokatta ndakedo
saikoshokkaa o shookan sarete, izen pinchi no Joonouchi!
Kirifuda no toki no majutsu-shi to bebiidoragon no konbo koogeki sae,
saikoshokkaa ni wa tsuuyoo shinai no! ?
Akirameru na Joonouchi! Kono dueru, Shizuka-chan mo ooen shiteru ndakara!
Jikai `yuuki aru kake maware ruuretto supaidaa'
duerusutanbai!

Grammar II - 11.03
~たり / ~たりする - ~tari / ~tari suru
  This is used to mention exemplars, implying that other things are left unsaid.
(activity A) たり (activity B) たりする do such things as A and B
  You already know that you can connect two clauses with the te-form of predicates, as in:
おおさか で かいもの を して、
かんこく りょうり を  たべます。


In Osaka, I will do some shopping and eat Korean food.

oosaka de, kaimono o shite,
kankoku ryoori o tabemasu.

 
   
  This sentence, however, tends to suggest that shopping and dining are the only activities you plan to perform in Osaka.
If you want to avoid such implications and want to mention activities or events just as exemplars,
thus leaving room for other things which are left unsaid- you can use a special predicate form - ~tari / tari suru
   
おおさか で  かいもの を したり、
かんこく りょうり を  たべたり します。
In Osaka, I will do such things as shopping and eating Korean dishes.

oosaka de, kaimono o shitari,
kankoku ryoori o tabetari shimasu.

 
   
  To get the たり form of a predicate, you just add り to the past tense short form of a predicate.
  For example, する becomes したり, and たべる becomes たべたり.
週末は、勉強したり、
友達と 話したり しました。
I studied and talked with my friends, among other things, over the weekend.
shuumatsu, benkyoo-shitari,
tomodachi-to hanashitari shimashita.
 
   
おどったり、
おんがく を きいたり する の が 
すき です。
I like dancing, listening to music, and so forth.

odottari,
ongaku o kiitari suru no ga
suki desu.

 
401 Japanese 2008-2018