ИЗУЧЕНИЕ ЯЗЫКОВ | ЯЗЫКИ ВОСТОКА | ЯПОНСКИЙ
Languages Study | Languages of the East | Japanese
Аудио - на странице Японский (Самое Начало)
Традиционная японская музыка + песни + урок 1

English translation of this song located below.
You can download audio file pack 01 (includes this song) at the
Japanese page.

 

 

 


ときめきメモリアル - 夢、その続き

Токимеки Мемориал - Продолжение мечты
 

Original japanese lyrics

Русский перевод

週末の約束は
おだやかないつもの街角
ゆうべみた夢のせい
視線も合わせられない

Договорённость о встрече выходного дня
Спокойный обычно улицы угол
Прошлой ночью видела сон т.к.
Взгляд даже встретить не могу

shuumatsu no yakusoku wa
odayakana itsumono machikado
yuube mita yume no sei
shisen mo awaserarenai
 
   

なぜかあなたが
哀しそうに言いかけた
言葉の途中で目覚めた

Отчего ты
Печальные такие, сказанных
слов на (пол)пути, проснулся

naze-ka anata-ga
kanashi soo-ni ii-kaketa
kotoba no tochuu
-de mezameta 
 
   

幸せが不安にさせるの
いつの日か約束は思い出に
でも知りたいのあの夢の先を
あなたのあの遠い瞳の訳

Счастье, в беспокойстве делается
Однажды, обещание вспоминается
Однако знаешь хочешь, той мечты цель
Твоих тех далёких глаз значение

shiawase ga fuan ni saseru-no
itsuno
-hi-ka yakusoku wa omoide ni
demo shiritai-no ano yume-no saki o
anatano ano tooi hitomi no wake 

 
   
次に逢う約束を
しないまま
  さよならした日は
悲しみの物語
心に生まれてくるの

Следующей встречи обещание
Не происходит /такое неприятное дело/,
  прощания день
Печальная история
В сердце рождается /прибывает/

tsugi-ni au yakusoku o
shinai mama
  sayonara-shita hi wa
kanashimi-no monogatari
kokoro-ni umarete kuru no 

 
   

いつもやさしいあなただから
なにげない仕草
不安にさせる

Всегда нежный ты т.к.
Обычный/проходящим жестом
Беспокойство мне делаешь

itsumo yasashii anata dakara
nanigenai shigusa ga
fuan-ni saseru-no
 
   
ささやいてもっとセレナ-デ
ありふれた言葉でも構わない
であった頃のようにささやいて
確かな言葉待ってるのずっと

Шепчут, ещё, серенады
Банальные слова однако, не беспокоят
Когда встретились, наподобие, шёпот
Определённых слов ожидание, всё время

sasayaite motto serenade
arifureta kotoba demo kamawanai
deatta koro-no yoo-ni sasayaite
tashikana kotoba matteru-no
, zutto
 
   
幸せが不安にさせるの
いつの日か約束は思い出に
AHささやいてもっと
  セレナ-デ
教えてあなたの口から
もっと

Счастье, в беспокойстве делается
Однажды, обещание вспоминается
А, шепчут ещё
  серенады
Сообщает/обучает из твоего рта,
всё ещё

shiawase ga fuan ni saseru no
itsuno hi ka yakusoku wa omoide ni
ah, sasayaite motto
  serenade
oshiete anatano kuchi kara
motto
 
   
 
 

English translation

 

Weekend's arrangement
Quiet usual street's corner
Last night I've seen a dream
I can't even be looked at

   
  Why, you
So sad, of the sad
words /on the way/, woke up
   
 

The happiness, agitated
One day, the promise, in recollections
However, want to know, that dream's target
Yours, those distant eyes, meaning

   
 

The next meeting arrangement/promise
isn't there, /an unpleasant thing/
  the day of 'Good bye"
A sad story
in (my) heart is coming to life

   
  Always kind/tender, you are because,
(with) an unconcerned gesture
making me anxiety (agitating me)
   
 

Whispering, more, serenades
Common words, but, I don't care
Of the past times /similar/, whispering
I'm waiting for the certain words, all the way

   
 

The happiness, agitated
One day, the promise, in recollections
Ah, whispering, more,
  serenades
Teaching (me), from your mouth,
more (and more)

 
004 Japanese 2008-2016