ИЗУЧЕНИЕ ЯЗЫКОВ | ЯЗЫКИ ВОСТОКА | ЯПОНСКИЙ

Languages Study | Languages of the East | Japanese

JSP99.3

Скачать аудио

Download audio file

 

Вводный урок 99.3

Introductory lesson 99.3
 

Для начинающих: Цепная песня и несколько фраз

 

Песня
BAAD - Endless Chain

Slam Dunk movie theme


lyrics / transcription перевод translation
Endless Chain Бесконечная цепь Endless Chain
ただ君を愛したい
確かなものなど
何もないけれど
そう誓うよ
Всего лишь тебя любить хочу
Определённая вещь /и т.п./ (То, что наверняка хотя)
Ничего нет однако,
так (просто) клянусь, йо
I just want to love you
Although I can offer no proof of that,
I swear it.
tada kimi o aishitai
tashikana mono nado
nanimo nai keredo,
sou chikau yo
   
何度も戸惑い
壁にぶつかりながら
求め合うふたりだから 永遠に
Сколько раз, будучи в растерянности (ошибившись дверью)
В стену стучал /в то время как/
Искали друг друга (двое) т.к., в вечности
How many times, me being at lost
I was bumping against the wall
While two people searched (one another) in the eternity
nandomo tomadoi
kabe ni butsukari nagara
motomeau futari dakara eien ni
   
     
とまどない愛だけが
いま君に溶けて行く
まだ形のない明日を見つめながら
Не останавливаемая любовь лишь
Сейчас в тебе растворяется
Все ещё, (на) формы не имеющее завтра, смотришь пристально
Ever-flowing love
now, is melting in you
While you keep your eyes on the still undetermined future
tomedonai ai dake ga
ima kimi ni tokete-yuku
mada katachi no nai ashita o mitsume nagara
   
時が過ぎいつの日も
僕らはひとりじゃない
果てしない道を君と歩いて行こう
I believe in our endless chain
Время пройдёт, однажды,
мы уже не одни
Безграничной дорогой, с тобой пойдём/"шагать будет"
Я верю в нашу бесконечную цепь
Time goes by, (and) one day
we are not alone
Let's walk together down the unending street
I believe in our endless chain
toki ga sugi itsu no hi mo
bokura wa hitori ja nai
hateshinai michi o kimi to aruite yukou
I believe in our endless chain
   
     
何もかも変わらずに
生きては行けないけど
ふたりの足跡 
失わないように
抱きしめたい
Как бы то ни было (по-любому), постоянно/неизменно
Жить продолжать не можем однако
/Двоих людей/ /следы ног/
не потерять чтобы
Объять хочу
Though we can't go on living without changing anything,

our footprints, together.
so that I don't lose sight of
I want to embrace you,
nanimokamo kawarazu ni
ikite wa yukenai kedo
futari no ashiato
miushinawanai you ni
dakishimetai
   
果てしない道を君と歩いて行こう
I believe in our endless chain
Безграничной дорогой, с тобой пойдём/"шагать будет"
Я верю в нашу бесконечную цепь
Let's walk together down the unending street
I believe in our endless chain
hateshinai michi o kimi to aruite yukou
I believe in our endless chain
   

Канджи Хирагана

Романизация

Фраза

English
Kanji Hiragana Romanji Перевод Translation
私達の写真を取ってくださいますか わたしたちのしゃしんをとってくださいますか watashitachi no shashin o totte kudasaimasu ka Вы можете нас сфотографировать? Will you take a photograph of us?
見に行きましょう をみにいきましょう ~o mini ikimashoo Давайте пойдем посмотрим ____. Shall we go to see the ______.
入場料はいくらですか にゅうじょうりょうはいくらですか nyuujooryoo wa ikura desu ka Сколько стоит вход? Стоимость посещения сколько? How much is it to get in?
今日は美術館は閉まっています きょうはびじゅつかんはしまっています kyoo wa bijutsukan wa shimatte imasu Музей сегодня закрыт. The museum is closed today.
開館時間は何時から何時までですか かいかんじかんはなんじからなんじまでですか kaikan jikan wa nanji kara nanji made desu ka Какие часы работы? Часы работы со скольки до скольки? What are the hours?
次の町まで遠いですか つぎのまちまでとおいですか tsugi no machi made tooi desu ka Далеко ли ближайший город? Is the next town far away?
大丈夫ですか だいじょうぶですか daijoobu desu ka Это можно, это сойдёт? Is it allowed? Is it OK?
禁止されていますか きんしされていますか kinshi sarete imasu ka Это запрещается? Is it prohibited?
ここは喫煙オーケーですか、それとも禁煙ですか ここはきつえんオーケーですか、それともきんえんですか koko wa kitsuen ookee desu ka, soretomo kin'en desu ka Можно здесь курить или нет? Либо запрещено курение? Is smoking here allowed or smoking prohibited (non-smoking)?
お巡りさん! おまわりさん! omawarisan! Милиция! Господин полицейский! Police! Policeman!
お医者さんの予約を取ってください おいしゃさんのよやくをとってください oishasan no yoyaku o totte kudasai Запишите меня к врачу. Make an appointment to see a doctor.
これは私の~です これはわたしのです kore wa watashi no ~ desu Это мой _______. This is my ______.
結婚しています けっこんしています kekkon shite imasu Я женат. / Я замужем I'm married.
子供が~()人います こどもが(り)にんいます kodomo ga ~ (ri) nin imasu У меня ______ детей. I have ______ children.
子供は一人です こどもはひとりです kodomo wa hitori desu У меня один ребенок. I have one child.
結婚されていますか けっこんされていますか kekkon sarete imasu ka Вы женаты? / Замужем ? Are you married?
お子さんはいますか おこさんはいますか okosan wa imasu ka У вас есть дети? Do you have children?
はありますか はありますか ~wa arimasu ka У вас есть ______? Do you have ______?
これはいくらですか これはいくらですか kore wa ikura desu ka Сколько это стоит? How much is this?
クレジットカードで払えますか クレジットカードではらえますか kurejitto kaado de haraemasu ka Вы принимаете кредитные карты? Я могу оплатить кредитной картой? Do you take credit cards? Can I pay using credit card?
トラベラーズチェックは使えますか トラベラーズチェックはつかえますか toraberaazu chekku wa tsukaemasu ka Вы принимаете дорожные чеки? Do you accept travelers checks?
試着してみたいのですが しちゃくしてみたいのですが shichaku shite mitai no desu ga Я хочу это померить (одежду надеть попробовать). I'd like to try it on, please.
買いたいのですが がかいたいのですが ~ga kaitai no desu ga Я хочу купить _______. I'd like to buy ______.
どう使うのか見せていただけますか どうつかうのかみせていただけますか doo tsukau no ka misete itadakemasu ka Вы можете показать, как это работает? Can you show me how it works?
何でできていますか なんでできていますか nan de dekite imasu ka Из чего это сделано? What's it made of?

111 Japanese 2008-2016