| ИЗУЧЕНИЕ ЯЗЫКОВ | ЯЗЫКИ ВОСТОКА | ЯПОНСКИЙ | |||||||||
|
Languages Study | Languages of the East | Japanese |
|||||||||
|
| Песня | |||
|
|
L'Arc~en~Ciel - New World
|
|
|
| lyrics / transcription | перевод | translation |
| L'Arc~en~Ciel - New World | Новый Мир | New World |
|
此処に在る確かなリアリティー 振り返る昨日なんてくだらない 途切れない空を何処までも 影さえも映らない世界へ |
Здесь имеющаяся наверняка
реальность Оглядываться на "вчера" отчего, бесполезно Непрерывное/Безграничное небо до куда бы ни было тень даже не отражается, мир /к/ (до такой вселенной) |
It's useless to look back on yesterday. The endless sky, even extending to a world without shadows. |
|
furikaeru kinou nante kudaranai Togirenai sora o dokomade mo kage sae mo utsuranai sekai e |
||
|
喧騒に 紛れて 届いた 覚醒の声
(Stand up for your final choice! Now the time of fate has come) |
В суете, теряюсь, достиг меня,
пробуждающий голос (Придерживайся твоего финального выбора! Время участи прибыло.) |
(Stand up for your final choice! Now the time of fate has come) |
|
(Stand up for your final choice! Now the time of fate has come.) |
||
|
闇を裂いて 溢れ出した 光り
掴み 掲げろ I'm awakening in the new world |
Темноту разорви,
переполняющее сияние хватай /неси вверх/ Я пробуждаюсь в нео-мире |
and hold it up high I'm awakening in the new world |
|
tsukami kakagero I'm awakening in the new world |
||
|
その手を伸ばしてくれたら 今すぐ君を連れていける 誰よりも高く浮かんで 手に入れた無重力地帯へ |
Если ты мне протянешь руку Сейчас, немедленно, тебя возьму / соединимся /Поднимаясь на поверхность/ выше чем кто-либо другой Рукой полученное/"вошло" невесомости зона /к/ |
I'll take you with me in an instant. Rising higher than anyone else to a place with zero-gravity. |
|
ima sugu kimi o tsurete ikeru dare yori takaku ukande te ni ireta mujuuryoku chitai e |
||
|
解放の 秒読みに
気付いた 覚醒の声 (Stand up for your final choice! Now the time of fate has come) |
Освобождения /обратный отсчёт/,
заметил пробуждающий голос (Борись за твой наивысший выбор! Время судьбы прибыло.) |
The awakening voice, taking notice (Stand up for your final choice! Now the time of fate has come.) |
|
kizuita kakusei no koe (Stand up for your final choice! Now the time of fate has come.) |
||
|
研ぎ澄ました 翼広げ 風を
集め 飛び立て 暴れる鼓動 時を超えて 響け I'm awakening in the new world |
Прорезай развёрнутыми крыльями
ветер собирай отлетай Бешеный пульс когда, превосхожу, этого отзвук ("бесится пульсация время /объект/ превосходить эхо") Я пробуждаюсь в нео-мире |
gather the winds, and fly off Your raging pulse echoes across time I'm awakening in the new world |
|
atsume tobidate abareru kodou toki o koete hibike I'm awakening in the new world |
||
|
歪む 残像
溶けて 流れていく (Stand up for your final choice! Now the time of fate has come) |
Искажённые отблески (/остаточное
изображение/ растворяется утекает (Борись за твой наивысший выбор! Время судьбы прибыло.) |
(Stand up for your final choice! Now the time of fate has come.) |
|
tokete nagarete iku (Stand up for your final choice! Now the time of fate has come.) |
||
|
描く 軌跡は 空を 貫いていく
終わらない上昇 (Fly away beyond the clouds. Will you still be in your dreams?) |
Нарисованный след/колея, небо пронзает, бесконечное восхождение (Улетай за облака. Ты всё ещё будешь в мечтах?) |
The track I've drawn out continues its neverending ascent (Fly away beyond the clouds. Will you still be in your dreams?) |
|
Egaku kiseki wa sora o tsuranuite iku owaranai joushou (Fly away beyond the clouds. Will you still be in your dreams?) |
||
|
闇を裂いて 溢れ出した 光り
掴み 掲げろ 求めていた この瞬間 つなげ |
Темноту разрывает, переполняющее
сияние хватай /неси вверх/ (Тот что) просил/искал, этот момент, соединение |
and hold it up high Connected to this moment you've longed for |
|
tsukami kakagero motomete ita kono shunkan tsunage |
||
|
君がくれた 声を抱いて
高く 高く 羽ばたく こぼれる未来 眩しいくらい 注ぐ I'm awakening in the new world |
Тобой данный, голос обнимаю
(духовными руками) высоко, высоко /крыльями машу/ Переполняющее (проливается через край) будущее /светит ослепительно/ льётся Я пробуждаюсь в новом мире |
flying higher and higher Our endless future flowing so brightly I'm awakening in the new world |
|
takaku takaku habataku koboreru mirai mabushii kurai sosogu I'm awakening in the new world |
| Канджи |
Романизация |
Слово |
English |
| Kanji | Romaji | Перевод | Translation |
| 八月 | Hachigatsu | август | August |
| 四月 | Shigatsu | апрель | April |
| 春 | Haru | Весна | Spring, springtime |
| 日曜日 | Nichiyoobi | воскресенье | Sunday |
| 火曜日 | Kayoobi | вторник | Tuesday |
| 昨日 | Kinoo | Вчера | yesterday |
| 年 | Nen | Год | year |
| 十二月 | Juunigatsu | декабрь | December |
| 日 | Hi | День | day |
| 誕生日 | Tanjoobi | День рождения | birthday |
| 明日 | ashita | Завтра | tomorrow |
| 冬 | Fuyu | Зима | winter |
| 七月 | Shichigatsu | июль | July |
| 六月 | Rokugatsu | июнь | June |
| 夏 | Natsu | Лето | summer |
| 五月 | Gogatsu | май | May, month May |
| 三月 | Sangatsu | март | March, month March |
| 月 | Tsuki | Месяц, луна | moon, month |
| 週 | Shuu | Неделя | week |
| 十一月 | Juuichigatsu | ноябрь | November |
| 十月 | Juugatsu | октябрь | October |
| 秋 | Aki | Осень | autumn, fall |
| 月曜日 | Getsuyoobi | понедельник | Monday |
| 金曜日 | Kinyoobi | пятница | Friday |
| 今日 | Kyoo | Сегодня | today |
| 九月 | Kugatsu | сентябрь | September |
| 水曜日 | Suiyoobi | среда | Wednesday |
| 土曜日 | Doyoobi | суббота | Saturday |
| 二月 | Nigatsu | февраль | February |
| 木曜日 | Mokuyoobi | четверг | Thursday |
| 一月 | Ichigatsu | январь | January |
| 英語 | Eigo | Английский язык | English language |
| ありがとうございます | Arigatoo gozaimasu | Большое спасибо | Thank you very much |
| あなた | Anata | Ты | you (informal singular) |
| 貴方々 | Anatagata | Вы (мн.ч.) | you (plural) |
| はい | Hai | Да | yes |
| 娘 | Musume | Дочь | daughter |
| 友達 | Tomodachi | Друг | friend |
| 家内 | Kanai | Жена (моя жена) | wife (my wife) |
| 母 | Haha | Мать (моя мама) | mother (my mother) |
| 主人 | Shujin | Муж (глава семьи) | husband |
| 私達 | Watashitachi | Мы | we |
| ドイツ語 | Doitsugo | Немецкий язык | German language |
| いいえ | Iie | Нет | no, not |
| 彼等 | Karera | Они (мн.ч. мужской род) | they (plural masculine) |
| 父 | Chichi | Отец (мой папа) | father (my father) |
| 息子 | Musuko | Сын | son |
| 君 | Kimi | Ты | you (informal singular)) |
| フランス語 | Furansugo | Французский язык | French language |
| いい | ii | Хорошо | good, well |
| 妻 | tsuma | Жена (скромно) | wife |
| 夫 | otto | Муж (мой муж) | husband (my husband) |
| 我々 | wareware | Мы (неформально) | we (informal) |
| お父さん | otoosan | Отец (уважительно) | father |
|