ИЗУЧЕНИЕ ЯЗЫКОВ | ЯЗЫКИ ВОСТОКА | ЯПОНСКИЙ

Languages Study | Languages of the East | Japanese

JSP81.2

Скачать аудио

Download audio file

 

Вводный урок 81.2

Introductory lesson 81.2
 

Для начинающих: Новая песня и несколько слов

 

Песня
L'Arc~en~Ciel - New World

 


lyrics / transcription перевод translation
L'Arc~en~Ciel - New World Новый Мир New World
此処に在る確かなリアリティー
振り返る昨日なんてくだらない
途切れない空を何処までも
影さえも映らない世界へ
Здесь имеющаяся наверняка реальность
Оглядываться на "вчера" отчего, бесполезно
Непрерывное/Безграничное небо до куда бы ни было
тень даже не отражается, мир /к/
(до такой вселенной)
Here is the certain reality that exists,
It's useless to look back on yesterday.
The endless sky, even extending
to a world without shadows.
Koko ni aru tashikana riaritii
furikaeru kinou nante kudaranai
Togirenai sora o dokomade mo
kage sae mo utsuranai sekai e
   
喧騒に 紛れて 届いた 覚醒の声
(Stand up for your final choice!
Now the time of fate has come)
В суете, теряюсь, достиг меня, пробуждающий голос
(Придерживайся твоего финального выбора!
Время участи прибыло.)
The voice of awakening, piercing all other noises
(Stand up for your final choice! 
Now the time of fate has come)
Kensou ni magirete todoita kakusei no koe
(Stand up for your final choice! 
Now the time of fate has come.)
   
闇を裂いて 溢れ出した 光り
掴み 掲げろ

I'm awakening in the new world
Темноту разорви, переполняющее сияние
хватай /неси вверх/
Я пробуждаюсь в нео-мире
Rip apart the darkness, catch the overflowing light 
and hold it up high
I'm awakening in the new world
Yami o saite afuredashita hikari 
tsukami kakagero
I'm awakening in the new world
   
その手を伸ばしてくれたら
今すぐ君を連れていける
誰よりも高く浮かんで
手に入れた無重力地帯へ
Если ты мне протянешь руку
Сейчас, немедленно, тебя возьму / соединимся
/Поднимаясь на поверхность/ выше чем кто-либо другой
Рукой полученное/"вошло" невесомости зона /к/
If you would reach out your hands for me
I'll take you with me in an instant.
Rising higher than anyone else
to a place with zero-gravity.
Sono te o nobashite kuretara
ima sugu kimi o tsurete ikeru
dare yori takaku ukande
te ni ireta mujuuryoku chitai e
   
解放の 秒読みに
気付いた 覚醒の声

(Stand up for your final choice!
Now the time of fate has come)
Освобождения /обратный отсчёт/,
заметил пробуждающий голос
(Борись за твой наивысший выбор!
Время судьбы прибыло.)
of our countdown to freedom
The awakening voice, taking notice 
(Stand up for your final choice! 
Now the time of fate has come.)
Kaihou no byouyomi ni 
kizuita kakusei no koe
(Stand up for your final choice! 
Now the time of fate has come.)
   
研ぎ澄ました 翼広げ 風を
集め 飛び立て
暴れる鼓動 時を超えて 響け

I'm awakening in the new world
Прорезай развёрнутыми крыльями ветер
собирай отлетай
Бешеный пульс когда, превосхожу, этого отзвук
("бесится пульсация время /объект/ превосходить эхо")
Я пробуждаюсь в нео-мире
Spread out your fine wings, 
gather the winds, and fly off
Your raging pulse echoes across time
I'm awakening in the new world
Togisumashita tsubasa hiroge kaze o 
atsume tobidate
abareru kodou toki o koete hibike
I'm awakening in the new world
   
     
歪む 残像
溶けて 流れていく

(Stand up for your final choice!
Now the time of fate has come)
Искажённые отблески (/остаточное изображение/
растворяется утекает
(Борись за твой наивысший выбор!
Время судьбы прибыло.)
Contorted spectrums melts flows away
(Stand up for your final choice! 
Now the time of fate has come.)
Yugamu zanzou 
tokete nagarete iku
(Stand up for your final choice! 
Now the time of fate has come.)
   
描く 軌跡は 空を 貫いていく
終わらない上昇

(Fly away beyond the clouds.
Will you still be in your dreams?)
Нарисованный след/колея, небо пронзает,
бесконечное восхождение
(Улетай за облака.
Ты всё ещё будешь в мечтах?)
The track I've drawn out continues 
its neverending ascent
(Fly away beyond the clouds. 
Will you still be in your dreams?)
Egaku kiseki wa sora o tsuranuite iku 
owaranai joushou 
(Fly away beyond the clouds. 
Will you still be in your dreams?)
   
     
闇を裂いて 溢れ出した 光り
掴み 掲げろ
求めていた この瞬間 つなげ
Темноту разрывает, переполняющее сияние
хватай /неси вверх/
(Тот что) просил/искал, этот момент, соединение
Rip apart the darkness, and catch the overflowing light 
and hold it up high
Connected to this moment you've longed for
Yami o saite afuredashita hikari 
tsukami kakagero
motomete ita kono shunkan tsunage
   
君がくれた 声を抱いて
高く 高く 羽ばたく
こぼれる未来
眩しいくらい 注ぐ

I'm awakening in the new world
Тобой данный, голос обнимаю (духовными руками)
высоко, высоко /крыльями машу/
Переполняющее (проливается через край) будущее
/светит ослепительно/ льётся
Я пробуждаюсь в новом мире
I embrace the voice you have given me, 
flying higher and higher
Our endless future 
flowing so brightly
I'm awakening in the new world 
Kimi ga kureta koe o daite 
takaku takaku habataku
koboreru mirai 
mabushii kurai sosogu
I'm awakening in the new world 
   

Канджи

Романизация

Слово

English
Kanji Romanji Перевод Translation
八月 Hachigatsu август August
四月 Shigatsu апрель April
Haru Весна Spring, springtime
日曜日 Nichiyoobi воскресенье Sunday
火曜日 Kayoobi вторник Tuesday
昨日 Kinoo Вчера yesterday
Nen Год year
十二月 Juunigatsu декабрь December
Hi День day
誕生日 Tanjoobi День рождения birthday
明日 ashita Завтра tomorrow
Fuyu Зима winter
七月 Shichigatsu июль July
六月 Rokugatsu июнь June
Natsu Лето summer
五月 Gogatsu май May, month May
三月 Sangatsu март March, month March
Tsuki Месяц, луна moon, month
Shuu Неделя week
十一月 Juuichigatsu ноябрь November
十月 Juugatsu октябрь October
Aki Осень autumn, fall
月曜日 Getsuyoobi понедельник Monday
金曜日 Kinyoobi пятница Friday
今日 Kyoo Сегодня today
九月 Kugatsu сентябрь September
水曜日 Suiyoobi среда Wednesday
土曜日 Doyoobi суббота Saturday
二月 Nigatsu февраль February
木曜日 Mokuyoobi четверг Thursday
一月 Ichigatsu январь January
英語 Eigo Английский язык English language
ありがとうございます Arigatoo gozaimasu Большое спасибо Thank you very much
あなた Anata Ты you (informal singular)
貴方々 Anatagata Вы (мн.ч.) you (plural)
はい Hai Да yes
Musume Дочь daughter
友達 Tomodachi Друг friend
家内 Kanai Жена (моя жена) wife (my wife)
Haha Мать (моя мама) mother (my mother)
主人 Shujin Муж (глава семьи) husband
私達 Watashitachi Мы we
ドイツ語 Doitsugo Немецкий язык German language
いいえ Iie Нет no, not
彼等 Karera Они (мн.ч. мужской род) they (plural masculine)
Chichi Отец (мой папа) father (my father)
息子 Musuko Сын son
Kimi Ты you (informal singular))
フランス語 Furansugo Французский язык French language
いい ii Хорошо good, well
tsuma Жена (скромно) wife
otto Муж (мой муж) husband (my husband)
我々 wareware Мы (неформально) we (informal)
お父さん otoosan Отец (уважительно) father

091 Japanese 2008-2016