seinaru kagayaki
На фото : 「竜巻斬艦刀」形態
| ИЗУЧЕНИЕ ЯЗЫКОВ | ЯЗЫКИ ВОСТОКА | ЯПОНСКИЙ | |||||||||
|
Languages Study | Languages of the East | Japanese |
|||||||||
|
| Терминология | |||
|
|
聖なる輝き seinaru kagayaki |
Святое Сияние На фото : 「竜巻斬艦刀」形態 |
The Holy Shining |
| Песня | |||
|
|
JAM Project - MAXON
|
|
|
| lyrics / transcription | перевод | translation |
| MAXON makson | Максон | MAXON |
| Maxon, Oh Max-on, The Fighter | Максон, о Макс-он, Истребитель | Maxon, Oh Max-on, The Fighter |
|
Fly into the sky! 高く飛び立て 焼けつくように燃える 空へ Max the Power! |
Лети в небо, высоко взлетай Опаляя чтобы сжигать, в небо, Макс Силу! |
Fly into
the sky! Stand and fly high To burn, scorching, into the sky, Max the power! |
| FLY INTO THE SKY! Takaku
tobitate Yaketsuku youni moeru sora e MAX THE POWER! |
||
|
未知なる声に 導かれ 僕らは ここに誓った 背負った十字 わかちあい 時代のメインを駆けろ! |
Неизвестным голосом мы ведомы,
тут поклялись Несём крест, делимся ношей, через Главную Эпоху понесёмся! |
Guided by
the unknown voices we have pledged here We're carrying a cross, sharing our burden through the main age, let's run! |
| Michinaru koe ni michibikare
bokura wa koko ni chikatta Seotta juuji wakachiai jidai no mein o kakero! |
||
|
Let's go! Fighting guys! 赤い衝撃! Flash up! Shining girls! 白い堕天使! Burning with your heart 祈りを込めて Maximum Maximum (Maximum Maximum) 魂 極限 燃やして 「リボルビング ステーク」 |
Вперёд, Боевые парни, Красный
Удар! Разозлитесь, Сияющие девочки! Белый Сошедший Ангел! Гори своим сердцем, молитву подключай Максимум Души /предельный лимит/ пылает "Вращающийся Кол" |
Let's go!
Fighting guys! Red Impact! Flash up! Shining girls! White Descended Angel! Burning with your heart, Including a prayer Maximum Maximum (Maximum Maximum) Soul /utmost limit/ burning "Revolving Stake" |
| LET'S GO! FIGHTING GUYS! Akai
shougeki! FLASH UP! SHINING GIRLS! Shiroi datenshi! BURNING WITH YOUR HEART inori o komete MAXIMUM MAXIMUM (MAXIMUM MAXIMUM) Tamashii kyokugen moyashite "riborubingu suteeku" |
||
|
いそげ Shoot it in the flame! 奴を撃ち貫け 汚れのないその瞳(め)で 今 We can find our way! 僕らは奔る 未来(あす)の夢を信じて永遠へ Max the Power! |
Спеши, Стреляй в пламя! Паренька
пронзи Безупречными теми глазами, сейчас Мы можем найти путь! Мы несёмся со всей дури В Будущего мечту верим, в бесконечность, Макс Силу! |
Hurry up, Shoot it
in the flame, Perforate (Poke through) that guy With those immaculate eyes, now We can find our way! We're running wild Believing in the future dream, into the eternity, Max the power! |
| Isoge SHOOT IT IN THE FLAME!
Yatsu o uchitsuranuke Kegare no nai sono me de ima WE CAN FIND OUR WAY! Bokura wa hashiru Asu no yume o shinjite, eien e MAX THE POWER! |
||
|
弱気な叫び 振りきって 僕らは 挑み続ける 果てる事無い この銀河に 真紅のFlag をかざせ! |
Застенчивым криком раздайся
вызывать (на бой) продолжаем Бесконечная вещь, этот Млечный Путь, Алый флаг, развевайся! |
A shy cry,
befall, we are continue to challenge Unlimited thing, this Milky Way, crimson Flag, flutter! |
| Yowakina sakebi furikitte bokura
wa idomu tsuzukeru Hateru koto nai kono ginga ni shinku no FLAG o kazase! |
||
|
Let's go! Fighting guys! 赤い戦神! Lightning! Shining girls! 白い閃光! Welcome stormy night 嵐を呼ぶぜ Maximum Maximum (Maximum Maximum) すべての情熱をかけて 「竜巻斬艦刀(たつまきざんかんとう)」 |
Вперёд, Боевые парни, Красная
Битва Богов! Молния, Сияющие девочки! Белая Вспышка! Добро пожаловать штормовая ночь, шторм вызываю Максимум Всю страсть примени "Дракон катится (смерч, буря) убивает /боевой корабль/ сабля" |
Let's go!
Fighting guys! Red War of Gods! Lighting! Shining girls! White flash! Welcome stormy night I'm calling the storm Maximum Maximum (Maximum Maximum) Use all the passion "Dragon roll (=storm) kill /battle ship/ sword" |
| LET'S GO! FIGHTING GUYS! Akai
senjin! LIGHTING! SHINING GIRLS! Shiroi senkou! WELCOME STORMY NIGHT arashi o yobu ze MAXIMUM MAXIMUM (MAXIMUM MAXIMUM) Subete no jounetsu o kakete "tatsumaki zankantou" |
||
|
目指せ Get into the world 走り続けろ 迷いのない心で さあ Fly into the sky! 高く飛び立て 焼けつくように燃える 空へ Max the Power! |
Целься, Выйди в мир, продолжай
бежать /Без неуверенности/ сердцем, там Лети в небо! высоко взлетай Опаляя будто сжигай, в небе, Макс Силу! |
Aim, Get into
the world. Keep running No doubt in the mind, so Fly into the sky! Stand and fly high Roast as if blazing, into the sky, Max the power! |
| Mezase GET INTO THE WORLD
hashiri tsuzukero Mayoi no nai kokoro de saa FLY INTO THE SKY! Takaku tobitate Yaketsuku youni moeru sora e MAX THE POWER! |
||
| Get into the world… | Выйди/Попади в мир... | Get into the world |
|
魂 極限 燃やして すべての情熱をかけて 見果てぬ約束の場所へ Maximum…… 「リボルビング・バンカー」 |
Души /предельный лимит/ пылай Всю страсть применяй /Видеть всё насквозь/ обещания к (этому) месту (о встрече в финальном месте) Максимум, "Вращающийся Бункер" |
Soul
/utmost limit/ burning Use all your passion Promise (about a meeting) at the Final Location Maximum ... ... "revolving bunker" |
| Tamashii kyokugen moyashite Subete no jounetsu o kakete Mihatenu yakusoku no basho he MAXIMUM... "reborubingu bankaa" |
||
|
いそげ 目指せ Get into the world 走り続けろ 迷いのない心で さあ Fly into the sky! 高く飛び立て 焼けつくように燃える 空へ Max the Power! |
Спеши, Нацеливайся, Выходи в Мир,
продолжай бег Не колеблющимся сердцем, там Лети в небо! высоко взлетай Опаляя будто сжигай, в небе, Макс Силу! |
Hurry up, Get into the world, Keep
running No doubt in the mind, so Fly into the sky! Stand and fly high Burn as if scorching, into the sky, Max the power! |
| Isoge mezase GET INTO THE WORLD
hashiritsuzukero Mayoi no nai kokoro de saa FLY INTO THE SKY! Takaku tobitate Yaketsuku youni moeru sora e MAX THE POWER! |
| Песня | |||
 |
近江 知永 - ロックリバーへ |
 |
 |
| lyrics / transcription | перевод | translation |
| ロックリバーへ | ||
| Araiguma Rascal | Барсук Негодяй | Raccoon Rascal |
|
Hidy Hidy little
Rascal like the wind O little Rascal Hidy Hidy my friend Rascal come with me O little Rascal Hidy "Here Rascal" |
Прячься-прячься, маленький Негодник, как ветер, о маленький Негодник Прячься-прячься, мой друг Негодяй Идём со мной, о маленький Негодник Прячься, "Вот Негодяй" |
Hidy Hidy little Rascal like the wind O little Rascal Hidy Hidy my friend Rascal come with me O little Rascal Hidy "Here Rascal" |
|
HIDY HIDY LITTLE RASCAL LIKE THE WIND, OH LITTLE RASCAL HIDY HIDY MY FRIEND RASCAL COME WITH ME, OH LITTLE RASCAL HIDY! HERE RASCAL |
||
|
シロツメクサの花が咲いたら さあ行こうラスカル 六月の風が渡る道を ロックリバーへ遠乗りしよう 「神様ありがとう ぼくに友達をくれて」 |
Белого клевера цветы цветут когда так, иди, Негодяй Июня ветер пересекает дорогу По Рок-Ривер вдоль проедемся, йо "Боже благодарю, мне друга дал" |
White clover's flowers, when are blooming so, go, Rascal June's wind crossing a road Let's ride along the Rock River "God thanks, gave me a friend" |
|
Shirotsumekusa no hana ga saitara Saa ikou RASCAL Rokugatsu no kaze ga watarumichi o Rokkuribaa he toonori shiyou Kamisama arigatou Boku ni tomodachi o kurete |
||
|
ラスカルに会わせてくれて ラスカルに会わせてくれて ありがとうぼくの友達 ラスカルに会わせてくれて |
Меня с Негодяем познакомь "Rascal /в/ встречать давать" Спасибо, мой друг С Негодяем встретился |
You've introduced me to the Rascal "Rascal /in/ meet give" Thanks, my friend I've met with the Rascal |
|
RASCAL ni awasete kurete RASCAL ni awasete kurete Arigatou boku no tomodachi RASCAL ni awasete kurete |
||
|
小麦畑が実る頃には さあ行こう ラスカル しぶきをあげて マスもはねてる ロックリバーへ釣りに行こうよ 「神様ありがとう ぼくに友達をくれて」 |
Пшеничное поле, созревает когда, Так, идём, Негодяй Брызгаешь, "массой также бьёшь" (когда прыгаешь) На Рок-Ривер поудим пойдём, йо "Боже благодарю, мне друга дал" |
Wheat field, when is ripens so, let's go, Rascal Spaying, "hitting also with the mass" (when jumping) Let's go fishing at the Rock River "God thanks, gave me a friend" |
|
Komugibatake ga minoru koro ni wa Saa ikou RASCAL Shibuki o agete masu mo haneteru Rokkuribaa e tsuri ni ikou yo Kamisama arigatou Boku ni tomodachi o kurete |
||
|
ラスカルに会わせてくれて ラスカルに会わせてくれて ありがとうぼくの友達ラスカルに 会わせてくれて |
Меня с Негодяем познакомь "Rascal /в/ встречать давать" Спасибо, мой друг С Негодяем встретился |
You've introduced me to the Rascal "Rascal /in/ meet give" Thanks, my friend I've met with the Rascal |
|
RASCAL ni awasete kurete RASCAL ni awasete kurete Arigatou boku no tomodachi RASCAL ni awasete kurete |
||
|
Hidy Hidy little
Rascal like the wind O little Rascal Hidy Hidy my friend Rascal come with me O little Rascal Hidy "Here Rascal" |
Прячься-прячься, маленький Негодник, как ветер, о маленький Негодник Прячься-прячься, мой друг Негодяй Идём со мной, о маленький Негодник Прячься, "Тут Мерзавец" |
Hidy Hidy little Rascal like the wind O little Rascal Hidy Hidy my friend Rascal come with me O little Rascal Hidy "Here Rascal" |
|
HIDY HIDY LITTLE RASCAL LIKE THE WIND, OH LITTLE RASCAL HIDY HIDY MY FRIEND RASCAL COME WITH ME, OH LITTLE RASCAL HIDY! HERE RASCAL |
||
|
りんご並木の 木漏れ日の中 さあ行こうラスカル 一番星の 光る頃まで ロックリバーへ泳ぎに行こう 「神様ありがとう ぼくに友達をくれて」 |
Яблочных деревьев ряды, солнце светит сквозь листья так, иди, Негодяй Первые звёзды, до времени сияния На Рок-Ривер идём поплаваем "Боже благодарю, мне друга дал" |
Apple trees rows, sun is shining through the leaves so, go, Rascal First start, (and) up to the shining Let's go to the Rock River, to swim "God thanks, gave me a friend" |
|
Ringo namiki no komorebi no naka Saa ikou RASCAL Ichibanboshi no hikaru koro made Rokkuribaa e oyogi ni ikou Kamisama arigatou Boku ni tomodachi o kurete |
||
|
ラスカルに会わせてくれて ラスカルに会わせてくれて ありがとうぼくの友達 ラスカルに会わせてくれて |
Меня с Негодяем познакомь "Rascal /в/ встречать давать" Спасибо, мой друг С Негодяем встретился |
You've introduced me to the Rascal "Rascal /in/ meet give" Thanks, my friend I've met with the Rascal |
|
RASCAL ni awasete kurete RASCAL ni awasete kurete Arigatou boku no tomodachi RASCAL ni awasete kurete |
| Канджи |
Романизация |
Слово |
English |
| Kanji | Romaji | Перевод | Translation |
| 頭 | atama | голова | head |
| 耳 | mimi | ухо | ear |
| 親指 | oyayubi | большой палец | thumb |
| 頬 | hoho | щека | cheek |
| 指 | yubi | палец | finger |
| 膝 | hiza | колено | knee |
| 首 | kubi | шея | neck |
| 手首 | tekubi | запястье | wrist |
| 肘 | hiji | локоть | elbow |
| 足首 | ashikubi | лодыжка | ankle |
| 腕 | ude | рука (с предплечьем) | arm |
| 手 | te | рука (кисть руки) | hand |
| 目 | me | глаз | eye |
| 脚 | ashi | нога | leg |
| 足 | ashi | ступня | foot |
| 髪の毛 | kaminoke | волосы | hair |
| 鼻 | hana | нос | nose |
| 口 | kuchi | рот | mouth |
|