ИЗУЧЕНИЕ ЯЗЫКОВ | ЯЗЫКИ ВОСТОКА | ЯПОНСКИЙ

Languages Study | Languages of the East | Japanese

JSP35

Скачать аудио

Download audio file

 

Вводный урок 35

Introductory lesson 35
 

Для начинающих: Простая детская песня и несколько слов

 

Терминология
昇天 - shooten Восхождение к Небесам Arising to Heavens, The Ascension
Песня
KOTOKO - Re-sublimity
lyrics / transcription перевод translation
KOTOKO - Re-sublimity Повторное возвышение  
遥かにそっと揺らめく憂い 
葛藤の記憶に動かされ
目蓋にずっと張り付く
白い絶叫に凍えた
Вдали, тихонько качается, печаль
конфликта воспоминания приходят в движение
К векам /всё время/ прилипает
белый крик замёрзший
Sorrow flickers softly in the distance
Memories of conflict set in motion
Always clinging to my eyes
The white scream froze
haruka ni sotto yurameku urei
kattou no kioku ni ugokasare
mabuta ni zutto haritsuku
shiroi zekkyou ni kogoeta
   
沈む月の迷い
存在は確かに 今ここに
待っているのは
涙などもう流さない
ただ抱き合える瞬間
Опускающейся луны колебания
(Моё) существование, определённо, сейчас здесь
Ожидает...
Слеза, и т.п., больше не течёт
Только объятия (когда мир объят) момент
The wandering of the setting moon
My existence is surely here now
Waiting...
Not shed tears and such
Only the moment we embrace
shizumu tsuki no mayoi
sonzai wa tashika ni ima koko ni
matte iru no wa
namida nado mou nagasanai
tada dakiaeru shunkan
   
言えない 聞けない  見えない 
  幻だけ
時の向こう側へと流されて 
迷い子になる 
  許せぬ願い
Несказанное, неслышимое, невидимое,
  иллюзия лишь
Времени /на другую сторону/ смытые
/Потерянным ребёнком/ стать,
  непростительное желание
Unsaid... Unheard... Unseen...
  Just an illusion
Washed-out to the other side of time
I became a lost child,
  an unforgivable desire
ienai kikenai mienai
  maboroshi dake
toki no mukougawa e to nagasarete
mayoigo ni naru
  yurusenu negai
   
声だけ 指だけ 
  近付く温度だけ
届かぬ思いが 
  千切られて夜風を
  染める
Голос лишь, палец лишь,
  близости "температура"/тепло лишь
Недостижимая мысль
  на тысячи кусков разрезанный /ночной ветер/
  окрашивается
Only your voice... your fingers...
  the warmth near (you)...
Feelings I cannot reach
  cut to thousands pieces, (this) night wind
  is coloring
koe dake yubi dake
  chika'zuku ondo dake
todokanu omoi ga
  chigirarete yokaze o
  someru
   
     
そこはきっとまやかしと
偶像だって気が付いてた
それなのに深い雑草の中 
甘い実ふっと身を
  委ねた
Там, определённо, обман и
образ/статуя также, осознал ("дух добавил")
Всё же, глубоко в "траве"
приятной (на вкус) штуке, затяжкой, тело
  доверил
That surely is a deception
I realized it was an idol
In that case, I'm deep in the weed
With a whiff
I gave myself to the sweet thing
soko wa kitto mayakashi to
guuzou datte ki ga tsuiteta
sore na no ni fukai zassou no naka
amai mi futto mi o
yudaneta
   
登る太陽の迷い
偶然は秘かに仕組まれた
いっそ必然
目の前に今晒された
不覚に歪む感情
Восходящего солнца колебания
Внезапно, секретно организовало
(это было) скорее, неотвратимо
(Прямо) перед глазами выставлено/показано
В ошибку завёрнутое чувство
The wandering of the rising sun
Unexpectedly plotted in secret
It was all the more inevitable
Exposed in front of my eyes
Feeling wrapped in defeat
noboru taiyou no mayoi
guuzen wa hisoka ni shikumareta
isso hitsuzen
me no mae ni ima sarasareta
fukaku ni yugamu kanjou
   
負けない越せない解らない 
  結末など
何処へ行こうとも 
  ただ君だけを護りたくて 
  逆らっている
Не победил, не превзошёл, не знаю
  финал, и т.д.
Куда бы ни пошёл
  только тебя лишь сопровождать хочу
  (всё же) напротив иду
Not crying... not overcoming... not understanding...
  (such) the end, etc.
Whenever you go
  Just want to escort you,
  yet disobeying
makenai kosenai wakaranai
  ketsumatsu nado
doko e yukou tomo
  tada kimi dake o mamoritakute
  sakaratte iru
   
今だけ過去だけ
  つぐなう未来だけ
救えるのならば 
  涸れ果てて消えてもいいと
"Сейчас" только, прошлое только,
  компенсация (за ошибки) будущее лишь
Если могу быть спасён,
  высохнуть и исчезнуть - также хорошо
  (меня устроит)
Only now... the past...
  the atoning future
If I can be saved,
  I don't mind withering and disappearing
ima dake kako dake
  tsugunau mirai dake
sukueru no naraba
  karehatete kiete mo ii to
   
     
言えない 聞けない  見えない  
  幻だけ
時の向こう側へと流されて 
  迷い子になる 許せぬ願い
Несказанное, неслышимое, невидимое,
  иллюзия лишь
Времени /на другую сторону/ смытые
/Потерянным ребёнком/ стать,
  непростительное желание
Unsaid... Unheard... Unseen...
  Just an illusion
Washed-out to the other side of time
I became a lost child,
  an unforgivable desire
ienai kikenai mienai
  maboroshi dake
toki no mukougawa e to nagasarete
  mayoigo ni naru yurusenu negai
   
声だけ 指だけ 
  近付く温度だけ
届かぬ思いが 
  千切られて夜風を
  染める 
Голос лишь, палец лишь,
  приближения тепло лишь
Недостижимая мысль
  на тысячи кусков разрезанный /ночной ветер/
  окрашивается 
Only your voice... your fingers...
  the warmth (while) nearing (you)...
Feelings I cannot reach
  cut to thousands pieces, (this) night wind
  is coloring
koe dake yubi dake
  chika'zuku ondo dake
todokanu omoi ga
  chigirarete yokaze o
  someru
   
涸れ果てて消えてもいいと
君だけの光になると
Высохнуть и исчезнуть - также меня устроит
Твоим сияние лишь становиться
I don't mind withering and disappearing
Become your only shining
karehatete kiete mo ii to
kimi dake no hikari ni naru to
   

Песня

こどもちゃれんじ 
おとリズムシリーズ
kodomo charenji
oto rizumu shiriizu

Для ребёнка игровая песенка
("ребёнок вызов
звук ритм серии")
 
"Child challenge
Sound rhythm series
"
lyrics transcription перевод translation
にん にん にんじん
 トン トン トン
じゃが じゃが じゃがいも 
 トン トン トン
たま たま たまねぎ
 トン トン トン
おにくを いためて
 ジュー ジュー ジュー
nin nin ninjin
  ton ton ton
jaga jaga jagaimo
  ton ton ton

tama tama tamanegi
  ton ton ton

o-niku-o itamete
  juu juu juu
Морковка,
режь
Картофель
режь
Лук
режь
Мясо жарь
джю
Carrot
cut
Potato
cut
Onion
cut
Meat fry
juu
 
ぐる ぐる ぐる ぐる
おいしくなあれ
ぐる ぐる ぐる ぐる
いいにおい
guru guru guru guru
oishuku naare
guru guru guru guru
ii nioi
Гурман вари крути
вкусным становится
Гурман вари крути
хороший запах
Rotate make gourmet
delicious becoming
Rotate make gourmet
good scent
おいしい カレーの
できあがり!
oishii karee no
dekiagari!
Вкусный (рис) кэрри
готов!
Delicious curry (rice)
is ready!

Канджи

Романизация

Слово

English
Kanji Romanji Перевод Translation
ナイフ naifu нож knife
コーラ koora (кока)-кола (coca)-cola
紅茶 koocha чёрный чай, "красный чай" black tea
kome рис (зёрна) rice
sakana рыба fish
トマト tomato помидор tomato
玉蜀黍とうもろこし toomorokoshi кукуруза sweet corn
マンゴー mangoo манго mango
tamago яйцо eggs
トースト toosuto хлеб жареный, гренки toast (bread)
バナナ banana банан banana
フォーク fooku вилка fork
林檎りんご ringo яблоко apples
人参にんじん ninjin морковь carrot
洋梨 yoonashi груша pear
砂糖 satoo сахар sugar
バター bataa (сливочное) масло butter
いちご ichigo клубника, земляника strawberries
玉葱たまねぎ tamanegi лук (репчатый) onion
胡瓜きゅうり kyuuri огурец cucumber

041 Japanese 2008-2016