ИЗУЧЕНИЕ ЯЗЫКОВ | ЯЗЫКИ ВОСТОКА | ЯПОНСКИЙ

Languages Study | Languages of the East | Japanese

JSP 26

Скачать аудио

Download audio file
 

Урок 26

  

Терминология
全能の赤い星 - zenno no akai hoshi Красная Звезда Всемогущества
Божественных способностей Красная Звезда

На фото:
Красный дракон

 The Red Star of Omnipotence
Supreme capability 's Red Star
Песня
Berryz工房  - 胸さわぎスカーレット
Berryz Kooboo - Munasawagi Scarlet

Видео
lyrics  / transcription перевод translation
胸さわぎスカーレット Дурное предчувствие в багровых тонах Scarlet premonition ("breast commotion")
Munasawagi Scaaretto    
今夜は会えそうにナイヤイヤイ
不思議と寂しいヤイヤイヤイ
背伸びをしてるわけじゃ
ないのに胸が痛い		 Этим вечером не увидимся, похоже
По волшебному и одиноко
"На цыпочках стоять ситуация" (растягиваться, расти)
   не может быть хотя, грудь болит		 Seems like tonight we won't meet
It feels weird and lonely
Even though there's no way I could be growing
my chest hurts for some reason
Konya wa aesou ni nai yai yai
Fushigi to samishii yai yai yai
Senobi o shiteru wake ja
  nai no ni mune ga itai 		   
仲間が集まってガキアツカイ
今すぐ大人にナリタイヤイ
こんなに苦しいのが初恋ですか？		 Приятели (с ним когда) собираюсь, (как с) ребёнком обращаются
Сейчас прямо, взрослым стать хочу
Такая трудная/болезненная, первая любовь?		 My friends gather and treat me like a child
I want to be an adult right now
Is first love this painful?
Nakama ga atsumatte gaki atsukai
Ima sugu otona ni naritai yai
Konna ni kurushii no ga hatsukoi desu ka? 		   
アーケイド
走りぬけ
信号が青になる
あの人が
この時間
ココを通る		 "Аркада" (в магазинчик)
бегу когда
Светофор "синий"/зелёный становится
Тот человек
тот /промежуток времени/ (сейчас)
тут проходит		 While running
to the arcade
The traffic light turns green
That person
passes by here
right about now
Aakeido
hashiri nuke
Shingou ga ao ni naru
Ano hito ga
kono jikan
koko o tooru 		   
ほら
春紅のスカーレット
我慢なんて出来ない
胸さわぎスカーレット
恋の色がか・お・る
YES MY LOVE		 Гляди!
Весенней красности алый
Отчего стерпеть не могу
/В груди дурного предчувствия/ алый
Любви цвета запах
Да, моя любовь		 Look!
The scarlet colour of spring
I just can't hold myself back
A scarlet premonition
The color of love as a lovely smell
Yes My Love
Hora
Harubeni no SCARETTO
Gaman nante dekinai
Munasawagi SCARLETO
Koi no iro ga ka.o.ru
Yes My Love 		   
週末はみんなワイヤイヤイ
なぜなのあなたイナイヤイヤイ
こんな日はつまらない
そろそろ帰ろうかな…		 Конец недели, все тут
Отчего "тот ты" не тут?
Такие дни скучные
Тихонько/Постепенно, /домой возвращаться/ что ли?		 On the weekend everybody is around Ah Yes An
Why aren't you here too?
Days like this are so boring
I wonder if I should go home soon...
Shuumatsu wa minna wai yai yai
Naze na no anata inai yai yai
Konna hi wa tsumaranai
Soro soro kaerou kana 		   
噂じゃ彼女がデキタトカ
そんなのまったくキキタクナイ
張り裂けそうなくらい　頭がナナメ		 Слухи однако, "она" /вышли/ /так/ (подружка есть, так говорят)
Такое, вправду, слышать не хочу
Разрываюсь будто /примерно/ голова перекошена		 The rumors say you have a girlfriend
I don't want to hear anything like that at all
As if it'd want to burst, my head tilts
Uwasa ja kanojo ga dekita toka
sonna no mattaku kikitakunai
Harisakesou na kurai atama ga naname 		   
雨が降る
週末は
少し街も静か
このままじゃ
眠れない
せつなすぎる		 Дождь идёт
конец недели
Немного город/дорога также спокойный (становится)
Такое /неприятное дело/
Не могу спать
Такое/"Момент" (продолжается если) чересчур		 when it's raining
On weekends
The town gets a little quieter
If this goes on
I won't be able to sleep
It's too painful
Ame ga furu
shuumatsu wa
sukoshi machi mo shizuka
Kono mama ja
nemurenai
setsunasugiru 		   
AH
春紅のスカーレット
そっと近づきたい
胸さわぎスカーレット
恋の虹がひ・か・る
YES MY LOVE		 Ах!
Весенней красности алый
Тихонько, приблизиться хочу
/В груди дурного предчувствия/ алый
Любовная радуга сияет
Да, моя любовь		 AH
The scarlet colour of spring
I want to approach you gently
A scarlet premonition
The rainbow of love is sparkling
Yes My Love
Harubeni no SCARLETO
Sotto chikazukitai
Munasawagi SCARLETO
Koi no niji ga hi.ka.ru
Yes My Love 		   
ほら
春紅のスカーレット
我慢なんて出来ない
胸さわぎスカーレット
恋の色がか・お・る
YES MY LOVE		 Гляди!
Весенней красности алый
Отчего сдержаться не могу
/В груди дурного предчувствия/ алый
Любви цвета запах
Да, моя любовь		 Look!
The scarlet colour of spring
I just can't hold myself back
A scarlet premonition
The color of love as a lovely smell
Yes My Love
Hora
Harubeni no SCARLETO
Gaman nante dekinai
Munasawagi SCARLETO
Koi no iro ga kaoru
Yes My Love 		   
AH
春紅のスカーレット
そっと近づきたい
胸さわぎスカーレット
恋の虹がひ・か・る
YES MY LOVE		 Ах!
Весенней красности алый
Тихонько, приблизиться хочу
/В груди дурного предчувствия/ алый
Любовная радуга сияет
Да, моя любовь		 AH
The scarlet colour of spring
I want to approach you gently
A scarlet premonition
The rainbow of love is sparkling
Yes My Love
Harubeni no SCARLETO
Sotto chikazukitai
Munasawagi SCARLETO
Koi no niji ga hikaru
Yes My Love		    

 

 日本語 Перевод Комментарии English Italiano
  第二十六課 Урок 26   Lesson 26

Ventiseiesima lezione

  dai ni-juu-rok-ka       (...° / due dieci sei / lezione)
 

中国　へ　行く

 Поездка в Китай. "Китай /цель/ идти." Going to China Viaggio in China
  ちゅうごく　へ　いく        
  chuugoku e iku       Cina / [destinazione] / andare
           
1 来年　の　春　に　
中国　へ　行く　つもり　でした。		 В следующем году весной,
(я) собирался в Китай.		 "Следующе-годовое весна /в/
Китай /цель/ ехать намерение было."		 Next year's spring,
I had an intention to go to China.		 Avevo intenzione di andare in Cina la primavera prossima.
  rainen no haru ni
chuugoku e iku tsumori deshita.		       anno prossimo / [relazione] / primavera / [tempo] /
Cina / [destinazione] / andare / intenzione / era
           
2 中国語　は　できます　か。 Китайский язык знаете/"можете"?   Can you (speak) Chinese language? Parla cinese?
  chuugoku-go wa dekimasu ka?       Cina - lingua / [annuncio] / essere possibile / [domanda]
           
3 私は　できません。 Я - не могу (не знаю).   Me - can't. Io no.
  watakushi-wa dekimasen.       io / [annuncio] / non essere possibile
           
4 けれども　息子　は　よく　できます　から、　 Однако, сын хорошо может (говорить на Китайском) потому что,   However, because my son knows it well, Ma, dato che mio figlio lo parla bene,
  keredomo musuko wa yoku dekimasu kara,       comunque / mio figlio / [annuncio] / bene / essere possibile / poiché //
  つれて　行く　つもり　でした。 сопровождать ехать (взять в поездку) намеревался ("намерение было"). чтобы с ним сопроводил поехал I've planned to take him with me
("/bring together/ go intention was/").		 avevo l'intenzione di portarlo.
  tsurete iku tsumori deshita.       accompagnare / andare / intenzione / era
           
5 しかし　息子　は　都合　が　悪く　なりました。 Однако, сын сейчас не может. "Однако, сын условия /выделение/ плохие стали." But, now my son can't ("circumstances bad became"). Però mio figlio ha degli impegni.
  shikashi musuko wa tsugoo ga waruku narimashita.       però / mio figlio / [annuncio] / circostanze / [soggetto] / cattivo / essere diventato
           
6 中国　へ　何　を　し 　に　行きます か。 В Китае, что делать /чтоб/ "едете"/собираетесь? Китай /цель/ что /делать в/ идёшь? What are you going to do in China?
("China /destination/ what /object/ do /in order to/ go?")		 Che cose va a fare in Cina?
  chuugoku e nani o shi-ni ikumasu ka?       Cina / [destinazione] / che cosa / [oggetto] / fare / [fine] / andare / [domanda]
           
7 仕事　と　観光　です。 Работа и для туризм (осмотра достопримечательностей).   Work and tourism. Ci vado per lavoro e turismo.
  shigoto to kankoo desu.       lavoro / e / turismo / è
           
8 私　は　中国語　が　少し　できます　から、 Я, Китайский немного знаю потому что, "немного могу"
watakushi - "я" очень скромно		 Me (very humble), Chinese language knows a little ("a little can") because, Dato che conosco un po' il cinese,
  watakushi-wa chuugoku-go ga sukoshi dekimasu kara,       io /[ annuncio] / Cina - lingua / [soggetto] / un po' / essere possibile / [poiché] //
  お供しましょう か。 сопроводить Вас мог бы (вместе едем давайте?). お 供 し ましょう - /ув./ сопроводить /делать/ /будущее/  can you let me accompany you?
("/o/ accompanying do /future?")		 vuole che L'accompagni?
  o-tomo-shimashoo ka?       [cortesia] - compagnia - facciamo / [domanda]
           
9 それに　来年 の　春 は　
暇 です。		 Кроме того, в следующем году весной,
я свободен.		   Besides, next year's spring, I'm free. E inoltre, la primavera prossima
sono libero.
  sore-ni rainen no haru wa
hima desu.		       inoltre / anno prossimo / [relazione] / primavera / [annuncio] /
tempo libero / è
           
10 それ　は　たすかります。 Вы меня спасли. "то - спасает" You've saved me this way.
("that - saving/surviving")		 Ah, Lei mi è di aiuto.
  sore-wa tasukarimasu.       Quello / [annuncio] / salvare
  ぜひ　おねがい　します。 Однозначно большое спасибо "однозначно, просьбу делаю" I'm begging you for sure.
"Certainly /o/ request do."		 Venga senz'altro!
  zehi onegai shimasu.       assolutamente / La / prego
           
11 今度の　月曜日　の　晩　 В следующий понедельник вечером, "В это время -ный, понедельник -овское вечер, Next Monday evening,
("/this time/ Monday 's evening")		 Lunedì prossimo, di sera,
  kondo-no getsuyoobi no ban       questa volta / [relazione] / lunedì / [relazione] / sera /
  一緒 に　食事　を　しましょう。 вместе пообедаем давайте! вместе обед/еда делаем-ка." let's eat together
("together meal /object/ do-will").		 pranziamo insieme!
  is-sho ni shokuji o shimashoo.       insieme / [avverbiale] / pranzo / [oggetto] / facciamo
           
12 はい、　そう　しましょう。 Да, так сделаем.   Yes, let's do so! Sì, d'accordo!
  hai, soo shimashoo.       sì // così / facciamo
           
  練習 Практика   Practice Esercizi
  renshuu        
1 イギリス人　の　友達　を　
ピクニック　に　誘う　つもり　です。		 Друга-англичанина
на пикник пригласить намереваюсь.		 или "друзей" I plan to invite an English friend to a picnic. Ho intenzione di invitare i miei amici inglesi a un picnic.
  igirisu-jin no tomodachi o
pikunikku nu sasou tsumori desu.		        
           
2 息子さん　は　フランス語　が　できます　か。 Ваш сын Французский язык знает/"может"?   Your son (/polite/), can he (speak) French language? Parla francese Suo figlio?
  musuko-san wa furansu-go ga dekimasu ka?        
           
3 本屋　へ　何　を　買い　に　行きます か。 В книжном магазине что купить /чтоб/ собираетесь/"идёте" ?   What are you going to buy in the book store?
("/Book store/ /destination/ what /object/ buy /in order to/ go?")		 Che cosa va a comperare in libreria?
  honya e nani o kai ni ikimasu ka?        
           
4 暇　です　から、　
映画　を　見　に　行きましょう。		 (Мы) свободны потому что,
фильм посмотреть /чтоб/ идём-ка.		   Because we have free time ("leisure is because"),
let's go see (/in order to/) a movie.		 Dato che abbiamo tempo, andiamo al cinema.
  hima desu kara,
eiga o mi ni ikimashoo.		        
           
5 郵便局　へ　行きます。 На почту иду.   I go (I'm heading to) to the post office. Vado alla posta.
  yuubin-kyoku e ikimasu.        
  子供　を　つれて　行きます。 Детей возьму с собой.
"Дети (со мной) вместе/сопровождают /идут/."		   I'm taking kid/kids with me. Porto i miei figli.
  kodomo o tsurete ikimasu.        

 

Romaji

Русский

 English
    genki_12  
電話番号 Denwa bangoo Телефонный номер/номера Telephone number(s)
山下 Yamashita Ямашита Yamashita
二八三の九五四七 ni hachi san no kyuu go yon nana "283 -ное 9547" "283 's 9547"
       
一。メアリー Ichi. Mearii Один. Мэри 1. Mary
九五一のゼロ三二六 kyuu go ichi no zero san ni roku 951-0326 951-0326
       
二。武 Ni. Takeshi Два. Такеши 2. Takeshi
三六二の四五一九 san roku ni no yon go ichi kyuu 362-4519 362-4519
       
三。スー San. Suu Три. Сью/Су 3. Sue/Suu
六九一の四二三六 roku kyuu ichi no yon ni san roku 691-4236 691-4236
       
四。ロバート Yon. Robaato Четыре. Роберт 4. Robert
八五二の一ゼロ三二 hachi go ni no ichi zero san ni 852-1032 852-1032
       
    genki_13  
電話番号は何ですか？ Denwa bangoo wa nan desu ka? Какой (Ваш) телефонный номер? What's (your) phone number?
二八三の九五四七です。 Ni hachi san no kyuu go yon nana desu. 283-9547. 283-9547.
       
二八三の九五四七ですね。 Ni hachi san no kyuu go yon nana desu ne. 283-9547 /есть/, не? 283-9547, isn't it?
はい、そうです。 Hai, soo desu. Да, верно ("так /есть/"). Yes, its so.
032   Japanese 2008-2016-2022