ИЗУЧЕНИЕ ЯЗЫКОВ | ЯЗЫКИ ВОСТОКА | ЯПОНСКИЙ

Languages Study | Languages of the East | Japanese

JSP 25

Скачать аудио

Download audio file

 

Урок 25

 

Терминология

馬鹿な話
ばかな話
- bakana hanashi
Дурацкий разговор

На фото:
Змей проводит воспитательно-профилактическую беседу

Stupid talks
Песня
田村ゆかり feat. motsu - You & Me
Tamura Yukari

Видео

 
lyrics / transcription перевод translation
You & Me Ты и Я You & Me
Turn it up to the funky beat. 
That's for You & Me
Turn it up to the funky beat. 
囃し立てろビート it's only for You & Me
Заведи его, "вонючий ритм",
Это для "тебя и меня"
Погромче, фанки бит
Turn it up to the funky beat.
That’s for You & Me
Turn it up to the funky beat.
Accompany us, beat! It’s only for You & Me
Turn it up to the funky beat.
That’s for You & Me
Turn it up to the funky beat.
hayashitatero biito it’s only for You & Me
   
瞳にキラキラワンダーランド
夜空にキスしたバタフライ
おいでよエンジェル 一緒にムーンライト
恋をデコレーション (Yeah, yeah)
Перед глазами - блистающая Волшебная страна
В ночном небе целуются бабочки
Подойди, ангел, вместе лунный свет
Любви украшение/декорация
A glittering wonderland before my eyes -
Butterflies kissed in the night sky.
Come here, angel, and let’s watch the moonlight together,
That decoration for love. (Yeah, yeah)
Hitomi ni kirakira wandaarando
Yozora ni kisu shita batafurai
Oide yo enjeru issho ni muunraito
Koi wo dekoreeshon (Yeah, yeah)
   
まるでストロベリー 
  甘いクリームの上に (Oh that's sweet)
ONLY YOU とっておきのハッピー飾ろう
  (二人だけの世界)
いくつもの鍵で 
  キミと扉を開ける (Right now)
星の(ah)ジュエリー (ah) 降り注ぐ 
  SHINING MY DREAM
  (羽広げてinto your dream)
Полностью как клубника
  на вкусных сливках поверх (О да, это мило)
Только ты - /хранимым в резерве/ счастьем украсим
  (двоих только вселенная)
Несколькими ключами,
  с тобой двери открою (Прямо сейчас)
Звёздная ювелирия (ах) /льётся вниз/
  Сияющая моя мечта
  (крылья расправь, в твою мечту)
Just like a strawberry
  on top of sweet cream, (Oh that’s sweet)
ONLY YOU – let’s decorate with the happiness we saved for last.
  (A world just for you & me)
Together, we’ll use countless keys
  to open countless doors. (Right now)
Jewelry (ah) of the stars (ah) pours down.
  SHINING MY DREAM
  (Spreading my wings into your dream)
Maru de sutoroberii
  amai kuriimu no ue ni (Oh that’s sweet)
ONLY YOU totteoki no happii kazarou
  (futari dake no sekai)
Ikutsu mo no kagi de
  kimi to tobira o akeru (Right now)
Hoshi no (ah) juerii (ah) furisosogu
  SHINING MY DREAM
  (hane hirogete into your dream)
   
テトテ メトメ 
  ヒトリトヒトリ
出会って 「ふたり」になる 
  You & Me (You & Me)
昨日じゃないって それだけで
GOOD MORNING! (hey) GOOD MORNING! (hey)
“ハジマリ”でしょ?
Рука с рукой, глаз с глазом,
  один человек с одним человеком
Встречаются, "два человека" становятся
  Ты и Я (Ты и Я)
"Уже не вчера" /так говоримое/ такое лишь
  Доброе утро, хей,  Доброе утро, хей,
  "Начало", видать
Hand and hand, eye and eye,
  person and person -
They meet and become “pairs,”
  You & Me (You & Me)
As soon as it’s no longer yesterday,
GOOD MORNING! (hey) GOOD MORNING! (hey)
That’s the “beginning,” right?
Te to te me to me
  hitori to hitori
Deatte “futari” ni naru
  You & Me (You & Me)
Kinou ja nai -tte sore dake de
GOOD MORNING! (hey) GOOD MORNING! (hey)
“Hajimari” desho?
   
ヨルガアサニ キセツガハナニ
出会って 未来になる 
  You & Me (with the beat)
愛よりもっと 
  LOVEな笑顔で
終わんない HAPPY DANCE
Вечер или утро, сезон или цветок
/Выходят встречаются/, будущим становятся
  Ты и Я (С битом)
(Больше чем сама) любовь /по сравнению/
  любовным /улыбающимся лицом/
Бесконечный счастливый танец
Night and morning, seasons and flowers -
They meet and become the future,
  You & Me (with the beat)
With smiles more loving than love itself,
This is our endless HAPPY DANCE
Yoru ga asa ni kisetsu ga hana ni
Deatte mirai ni naru
  You & Me (with the beat)
Ai yori motto
  LOVE na egao de
Owannai HAPPY DANCE
   
テトテ メトメ 
  つないだドキドキTIME (Yeah)
魔法のケーキ どんなに 食べても
  全然減らない ah
見つめたその両目の中はヤヴァい 
  キラめく星の数がハンパない
Рука с рукой, глаз с глазом
  соединённой пульсации время (Ага)
Волшебный пирог, сколько бы ни ел,
  полностью не уменьшается, ах
Глядящих тех /оба глаза/ /посреди/ - здорово
  блистающих звезд кол-во несчётное
Hand to hand, eye to eye,
  connected heart-pounding TIME, (Yeah)
Magic cake that’ll never run out no matter how much you eat, ah
The inside of those gazing eyes is amazing.
  The number of shining stars out there is no small thing.
Te to te me to me
  tsunaida dokidoki TIME (Yeah)
Mahou no keeki donna ni tabete mo
  zenzen heranai ah
Mitsumeta sono ryoume no naka wa yavai
  kirameku hoshi no kazu ga hanpa nai
   
虹色シューズで時間旅行 (1.2.)
いたずら小悪魔は
  ベイビーフェイス (Oh yeah)
なんだってレッスン (1.2.) 
  冒険の気分 (Oh yeah)
ドキドキしたいわ (Come on)
Цвета радуги туфлями, по времени путешествуем (1.2.)
Шаловливый маленький дьявол
  с детским лицом (О да)
Чтобы то ни было - урок (1.2.)
  риска настроения / приключения чувство (О да)
Пульсации делать хочу (Давай-ка)
Time travel with rainbow-colored shoes. (1.2.)
The mischievous mini-devil
  has a baby face. (Oh yeah)
Everything’s a lesson. (1.2.)
  I’m in the mood for an adventure. (Oh yeah)
I want to feel my heart pound. (Come on)
Nijiiro shuuzu de jikan ryokou (1.2.)
Itazura koakuma wa
  beibiifeisu (Oh yeah)
Nan datte ressun (1.2.)
  bouken no kibun (Oh yeah)
Dokidoki shitai wa (Come on)
   
指先にキラリ 
  ネイルのブルーで (You're so hot)
PARADISE 空のカケラを閉じ込めたいな
  (二人だけでいたい)
見つめあうたびに
  おもちゃ箱を逃げだす (Right now)
  恋の(ah)メロディー (ah)
つかまえて! GROWING MY DREAM
  (キミ追いかけてinto your dream)
На кончиках пальцев - искрение,
  от голубого на ногтях (Ты такой горячий)
Рай, неба осколки заключить хочу
  (вдвоём только быть хочу)
/Смотрим друг на друга/ когда,
  (из) /игрушечной коробочки/ сбегает (Прямо сейчас)
  любовная мелодия (Ах)
Хватай (её)! Выращиваю мою мечту
  (За тобой гонюсь, в твою мечту)
With sparkles on my fingertips
  from the blue on my nails, (You’re so hot)
PARADISE – I want to lock away a piece of the sky.
  (I want to be alone with you)
When we gaze at each other,
from the toybox
escapes
of love
(ah)   a melody  (Right now) (ah)
Grab on! GROWING MY DREAM
  (Chasing after you into your dream)
Yubisaki ni kirari
  neiru no buruu de (You’re so hot)
PARADISE sora no kakera wo tojikometai na
  (futari dake de itai)
Mitsumeau tabi ni
  omochabako o nigedasu (Right now)
  koi no (ah) merodii (ah)
Tsukamaete! GROWING MY DREAM
  (kimi oikakete into your dream)
   
テトテ メトメ 
  ヒトリヒトリ
出会って 「ふたり」になる 
  You & Me (You & Me)
キミがいるってそれだけで
SUNNY DAY! (hey) RAINY DAY! (hey)
“トクベツ”なの
Рука с рукой, глаз с глазом,
  один человек с одним человеком
Встречаются, "два человека" становятся
  Ты и Я (Ты и Я)
Ты имеешься (тут) /такое/ лишь т.к.,
Солнечный день, хей, дождливый день, хей,
  "Особый" является
Hand to hand, eye to eye,
  person to person,
We meet and become a “pair,”
  You & Me (You & Me)
Just having you here,
SUNNY DAY! (hey) RAINY DAY! (hey)
All of them are “special.”
Te to te me to me
  hitori to hitori
Deatte “futari” ni naru
  You & Me (You & Me)
Kimi ga iru -tte sore dake de
SUNNY DAY! (hey) RAINY DAY! (hey)
“Tokubetsu” na no
   
オトガウタニ ココロガコエニ
出会って 言葉になる 
  You & Me (with the beat)
HIGHよりもっと FULLなボリュームで
伝えたい BABY LOVE
Звук и песня, сердце и голос
/Выходят встречаются/, словами становятся
  Ты и Я (С битом)
Больше чем "Высоко/Громко", на полной громкости
Сообщить хочу, бейби лав
Sound and song, heart and voice -
They meet and become words,
  You & Me (with the beat)
At a volume fuller than “HIGH,”
I want to tell you, BABY LOVE
Oto ga uta ni kokoro ga koe ni
Deatte kotoba ni naru
  You & Me (with the beat)
HIGH yori motto FULL na boryuumu de
Tsutaetai BABY LOVE
   
1.2.3.4. Now, ready
  to the もっと熱いステージへ
ゲームはファンタジーだらけ 
スタートからゴールまで
  愛のファンファーレを鳴らせ
どんなハチャメチャな夢でも
  こうやって真剣に一心不乱に
願い続けていれば
  リアルになるいつかは 
そんじゃなけりゃ
  全部ビックバン
1.2.3.4. Сейчас, реди,
  для более горячего этапа
Игровой Фантазии полное
Со старта до цели/финиша
  любовные фанфары пусть "ревут"/звучат
Какая бы бессмысленная мечта ни была,
  это делай серьёзно, "одно сердце не отвлечение"
  (всем сердцем, не отвлекаясь)
Желать продолжаешь если,
  реальным становится когда-то
Так если бы не было,
  всё "Большой Бах"
1.2.3.4. Now, ready
  to an even hotter stage!
The game is full of fantasy.
From the startline to the goal,
  let the fanfare of love ring!
No matter how nonsensical a dream,
  be serious like this, with heart and soul.
If you continue to wish,
  it will become real someday.
If that weren’t true,
  everything would go out with a big bang!
1.2.3.4. Now, ready
  to the motto atsui suteeji e
Geemu wa fantajii darake
Sutaato kara gooru made
  ai no fanfaare wo narase
Donna hachamecha na yume demo
  kou yatte shinken ni isshinfuran ni
Negaitsudzukete ireba
  riaru ni naru itsuka wa
Sonja nakerya
  zenbu bigguban
   
テトテ メトメ 
  ヒトリトヒトリ
出会って 「ふたり」になる 
  You & Me (You & Me)
昨日じゃないって それだけで
GOOD MORNING! (hey) GOOD MORNING! (hey)
“ハジマリ”でしょ?
Рука с рукой, глаз с глазом,
  один человек с одним человеком
Встречаются, "два человека" становятся
  Ты и Я (Ты и Я)
"Уже не вчера" /так говоримое/ такое лишь
  Доброе утро, хей,  Доброе утро, хей,
  "Начало", видать
Hand and hand, eye and eye,
  person and person -
They meet and become “pairs,”
  You & Me (You & Me)
As soon as it’s no longer yesterday,
GOOD MORNING! (hey) GOOD MORNING! (hey)
That’s the “beginning,” right?
Te to te me to me
  hitori to hitori
Deatte “futari” ni naru
  You & Me (You & Me)
Kinou ja nai -tte sore dake de
GOOD MORNING! (hey) GOOD MORNING! (hey)
“Hajimari” desho?
   
ヨルガアサニ キセツガハナニ
出会って 未来になる 
  You & Me (with the beat)
愛よりもっと LOVEな笑顔で
終わんない HAPPY DANCE
Вечер или утро, сезон или цветок
/Выходят встречаются/, будущим становятся
  Ты и Я (С битом)
(Больше чем сама) любовь /по сравнению/
  любовным /улыбающимся лицом/
Бесконечный счастливый танец
Night and morning, seasons and flowers -
They meet and become the future,
  You & Me (with the beat)
With smiles more loving than love itself,
This is our endless HAPPY DANCÉ
Yoru ga asa ni kisetsu ga hana ni
Deatte mirai ni naru
  You & Me (with the beat)
Ai yori motto LOVE na egao de
Owannai HAPPY DANCÉ
   
Rockin' rock'n roll You & Me. Let's go
Go go go go, that's for You & Me
Go go go go, turn it up to the funky beat
Go go go go, 囃し立てろビート
  it's only for You & Me
だからcheck it out, check it out yo!!
Rockin' rock'n roll You & Me. Let's go
Go go go go, that's for You & Me
Go go go go, turn it up to the funky beat
Go go go go,
Сопроводи нас, Бит,
  it's only for You & Me
Поэтому, check it out, check it out yo!!
Rockin’ rock’n roll You & Me. Let’s go
Go go go go, that’s for You & Me
Go go go go, turn it up to the funky beat
Go go go go, accompany us, beat!
  It’s only for You & Me
So check it out, check it out yo!!
Rockin’ rock’n roll You & Me. Let’s go
Go go go go, that’s for You & Me
Go go go go, turn it up to the funky beat
Go go go go, hayashitatero biito
  it’s only for You & Me
Dakara check it out, check it out yo!!
   

 

日本語 Перевод Комментарии English Italiano
  第二十五課 Урок 25   Lesson 25

Lezione venticinquesima

  dai ni-juu-go ka       (...° / due dieci cinque / lezione)
  小説 Рассказ, повесть   Novel Il romanzo
  しょうせつ        
  shoosetsu       romanzo
           
1 今 小説 を 書いて います。 Сейчас, (я) роман пишу.   Now, I'm writing a novel. Al momento sto scrivendo un romanzo.
  ima shoosetsu o kaite imasu.       ora / romanzo / [oggetto] / scrivere
           
2 へえ、 どんな 小説 です か。 Да? какой роман?   Eh, what kind of novel? Ah! Che tipo di romanzo?
  hee, donna shoosetsu desu ka?       ah / di che tipo / romanzo / è / [domanda]
           
3 推理 小説 です。 Детективный/полицейский роман. suiri - "Догадка внутри" Detective story. Un giallo.
  suiri shoosetsu desu.       romanzo poliziesco (giallo) / è
           
4 出版 する つもり ですか。 Думаете его опубликовать? "Выходить печатать делать план/намерение /есть/?" Do you think to publish it?
"Publish do intention is?"
Intende pubblicarlo?
  shup-pan suru tsumori desu ka?       pubblicazione - fare / intenzione / è / [domanda]
           
5 まだ わかりません。 Пока что не знаю.   Don't know yet.
"Still /know not/."
Non so ancora.
  mada wakarimasen.       non ancora / non sapere
           
6 どんな 話 です か。 О чём он? "Какая история/рассказ /есть/?" What's the story? Di che cosa tratta?
  donna hanashi desu ka?       di che tipo / racconto / è / [domanda]
           
7 主人公 は ファッション・モデル です。 Героиня - модель. "fashion model" = "фасонная/моды модель" The main character - fashion model. La protagonista è una indossatrice.
  shujinkoo wa fasshon-moderu desu.       eroe / [annuncio] / moda - modella / è
           
8 知らないで スパイ  結婚 します。 Не зная ("ведома без"), за шпиона вышла замуж. "spy" = "шпион"
"шпион и женитьба делает"
Without knowing it, she married with a spy. Senza saperlo sposa una spia.
  shiranai-de supai to kek-kon shimasu.       senza saperlo /spia / [accompagnamento] / matrimonio - fare
           
9 おもしろそう です ね。 Похоже, интересно/увлекательно, не. "おもしろそう" = "omoshiroì-soo" = "интересно так; похоже что интересно" Looks like an interesting thing. Sembra appassionante!
  omoshirosoo desu ne.       aver l'aria interessante / è / [accordo]
           
10 何 ページ ぐらい  なります か。 Сколько страниц примерно будет? "Сколько страниц примерно /в/ становится?" How many pages there are approximately? Più o meno quante pagine avrà?
  nan peeji gurai ni narimasu ka?       che cosa - pagina / circa / [fine] / diventare / [domanda]
           
11 五百 ページ ぐらい に 
なる と 思います。
500 страниц примерно
будет, то/так думаю.
naru - становиться (будущее) 500 pages approximately /
becoming
/ (will be), /so/that/ I think.
Penso che saranno circa cinquecento pagine.
  gohyaku peeji gurai ni
naru to omoimasu.
      cinque - cento - pagina / circa / [fine] / diventare / [citazione] / pensare
           
12 へえ。 長い です ね。 Во, длинный, не?   Heh, it's long, isn't it. Cosa? E' lungo!
  hee. nagai desu ne.       cosa! essere lungo / è / [accordo]
           
13 もう どのぐらい 書きました か。 Уже, сколько примерно (страниц Вы) написали? -> сколько написано? Already, how much ("which approximately") have you written? Quante ne ha già scritte?
  moo donogurai kakimashita ka?       già / quanto circa / aver scritto / [domanda]
           
14 まだ 五 ページ です。 Пока что, 5 страниц.   For now ("still, yet"), it's 5 pages. Solo cinque.
  mada go peeji desu.       fino ad ora / cinque - pagina / è
           
  練習 Практика   Practice Esercizi
  renshuu        
1 駅 まで どのぐらい です か。 Сколько /примерно/ от станции? "Станция /от/ "что примерно" /есть/?" How far ("which approximately") to the station? Quanto ci vuole fino alla stazione?
  eki made dono-gurai desu ka?        
           
2 この お菓子 は 
おいしそう です
ね。
Это пирожное
вкусным выглядит, не?
"вкусное вроде/так /есть/" или /будущее время/ This pastry/sweet looks delicious, it seems, /ne/. Questo dolce ha l'aria di essere squisito.
  kono okashi wa
oishisoo desu ne.
       
           
3 どんな 本 を 買いました か。 Какую книгу (какой жанр, какого вида) (Вы) купили?   What kind of book you've bought? Che tipo di libro ha comperato?
  donna hon o kaimashita ka?        
           
4 再婚 する つもり です。 Повторно жениться собираюсь. "Повторная женитьба делать намерение /есть/." I plan to re-marry me.
"/Again marriage/ do intention is."
Ho intenzione di riposarmi.
  saikon suru tsumori desu.        
           
5 来週 退院 する 
と 思います。
На следующей неделе выйдет из больницы,
так думаю.
"Следующая неделя покидать госпиталь делать
- то думаю".
He's leaving hospital next week, /so/that/ I think. Penso che verrà dimesso la settimana ventura.
  raishuu tai-in suru
to omoimasu.
       


 

Romanji

Русский

Комментарии English
第一課 Dai ik-ka Урок 1 genki_05.mp3 Lesson 1
練習 Renshuu Практика   Practice
Ichi Один   One
数字 Suuji Числа   Numerals
ゼロ・零 zero / rei ноль / зеро   zero / naught
ichi 1   1
ni 2   2
san 3   3
yon / shi / yo 4   4
go 5   5
roku 6   6
nana / shichi 7   7
hachi 8   8
kyuu / ku 9   9
juu 10   10
十一 juu ichi 11   11
十二 juu ni 12   12
十三 juu san 13   13
十四 juu yon / juu shi 14   14
十五 juu go 15   15
十六 juu roku 16   16
十七 juu nana / juu shichi 17   17
十八 juu hachi 18   18
十九 juu kyuu / juu ku 19   19
二十 ni juu 20   20
    Десятки   Tens
三十 san juu 30   30
四十 yon juu 40   40
五十 go juu 50   50
六十 roku juu 60   60
七十 nana juu 70   70
八十 hachi juu 80   80
九十 kyuu juu 90   90
hyaku 100   100
    Примеры чисел genki_07.mp3 Samples
四十五 yonjuu go 45   45
八十三 hachijuu san 83   83
十九 juukyuu / juuku 19   19
七十六 nanajuu roku 76   76
五十二 gojuu ni 52   52
hyaku 100   100
三十八 sanjuu hachi 38   38
六十一 rokujuu ichi 61   61
二十四 nijuu yon / nijuu shi 24   24
九十七 kyuujuu nana / kyuujuu shichi 97   97
         
時間 Jikan Время genki_09.mp3 Time
一時 ichi ji один час   1 hour
二時 ni ji два часа   2 hours
三時 san ji 3 часа   3 hours
四時 yo ji 4 часа   4 hours
五時 go ji 5 часов   5 hours
六時 roku ji 6 часов   6 hours
七時 shichi ji 7 часов   7 hours
八時 hachi ji 8 часов   8 hours
九時 ku ji 9 часов   9 hours
十時 juu ji 10 часов   10 hours
十一時 juu-ichi ji 11 часов   11 hours
十二時 juu-ni ji 12 часов   12 hours
一時半 ichi ji han 1 час [с] половиной   1 hour (and a) half
         
      genki_10.mp3  
今、何時ですか? Ima, nan-ji desu ka? Сейчас, который час?   How, what time is it?
一時半です。 Ichi-ji han desu. 1 час [с] половиной.   1 hour (and a) half /is/.
三時です。 San-ji desu. 3 часа.   3 hours
九時です。 Ku-ji desu. 9 часов.   9 hours
十一時です。 Juuichi-ji desu. 11 часов.   11 hours
七時です。 Shichi-ji desu. 7 часов.   7 hours
二時半です。 Niji han desu. 2 часа с половиной   2 hour (and a) half
四時半です。 Yoji han desu. 4 часа с половиной   4 hour (and a) half
         
      genki_11.mp3  
東京は今何時ですか? Tookyoo wa ima nanji desu ka? [В] Токио, сейчас сколько время?   What time is it now in Tokyo?
午前三時です。 Gozen sanji desu. Утра / до полудня три часа.   3 hours A.M.
         
ロンドンは今何時ですか? Rondon wa ima nanji desu ka? В Лондоне, сейчас который час? London What time is it now in London?
午後六時です。 Gogo rokuji desu. Дня / после полудня шесть часов.   6 hours P.M.
         
ストックホルムは今何時ですか? Sutok-kuhorumu wa ima nanji desu ka? В Стокгольме, который час сейчас? Stockholm What time is it now in Stockholm?
午後七時です。 Gogo shichi ji desu. Семь после полудня.   7 hours P.M.
         
ナイロビは今何時ですか? Nairobi wa ima nanji desu ka? В Найроби, сейчас который час? Kenya's capital What time is it now in Nairobi?
午後九時です。 Gogo kuji desu. 9-ть после полудня.   9 hours P.M.
         
ニューデリーは今何時ですか? Nyuu Derii wa ima nanji desu ka? В Нью-Дели сейчас сколько время? New Delhi What time is it now in New Deli?
午後十一時半です。 Gogo juichi ji han desu. 11-ть дня с половиной.   P.M., 11 hours and a half.
         
バンコクは今何時ですか? Bankoku wa ima nanji desu ka? В Бангкоке, сейчас который час? Bangkok What time is it now in Bangkok?
午前一時です。 Gozen ichiji desu. Час утра.   1 hours A.M.
         
シドニーは今何時ですか? Shidonii wa ima nanji desu ka? В Сиднее, который час сейчас? Sydney What time is it now in Sydney?
午前四時です。 Gozen yoji desu. Четыре утра.   4 hours A.M.
         
ニューヨークは今何時ですか? Nyuu Yooku wa ima nanji desu ka? В Нью-Йорке, сейчас который час? New York What time is it now in New York?
午後一時です。 Gogo ichiji desu. Час дня.   1 hour P.M.
         
リオデジャネイロは今何時ですか? Ryoo de Jaaneiro wa ima nanji desu ka? В Рио-де-Жанейро сейчас который час? Rio de Janeiro What time is it now in Rio de Janeiro?
午後三時です。 Gogo sanji desu. 3 часа после полудня.   3 hours P.M.

031 Japanese 2008-2016