ИЗУЧЕНИЕ ЯЗЫКОВ | ЯЗЫКИ ВОСТОКА | ЯПОНСКИЙ

Languages Study | Languages of the East | Japanese

JSP 23

Скачать аудио

Download audio file

 

Урок 23

 

Терминология

蛇の人士 - hebi no jinshi Змеиные Люди The Serpent People
 
田村ゆかり - Fancy Baby Doll
Tamura Yukari
Стильная Куколка (Animelo 2010)
lyrics / transcription перевод translation
Fancy Baby Doll Стильная Куколка Fancy Baby Doll
チェックのキャミソールを着て
今夜…ねえ! 遊びにゆくわ
スウィートな服は宝物
君は すこし 恥ずかしそうね
В клеточку / Пёструю кофточку носишь
Этим вечером, не! Прогуляться идёшь, вах
Миленькая одежда, ценный экземплярчик
Ты, немного, скандальная (бесстыдная) типа, не
Checkered camisole wearing
Tonight, ne! You are going for a walk, wah
Sweet clothes,
treasure item
You, a little, scandalous it's look like, ne
CHIEKKU no KYAMISOORU o kite
Konya...nee! Asobi ni yuku wa
SUUIITO na fuku wa takaramono
Kimi wa sukoshi hazukashi soo ne
   
ハートのネールのピンクは…
ホントはちょっと、大胆よ
12時すぎのシンデレラ
もっと 夢見せて もっと そばに来て
tonight 二人きり
Let's Party!
Сердца гвоздь - розовое
Вправду немного (через чур), отважно, йо
12-ти часов после Золушка
Ещё мечту покажи, Ещё рядом (ко мне "сбоку") прибудь
Этим вечером, вдвоём только
Давай вечеринку устроим!
Heart's nail - Pink
Really, it's a little daring, yo
After 12 hour 's Cinderella
More, show me a dream, More, arrive to my side
This evening, only two (of us)
Let's Party!
HAATO no NEERU no PINKU wa...
Honto wa chotto, daitan yo
Juu-ni-ji sugi no SHINDERERA
Motto yume misete
 Motto soba ni kite
tonight futari kiri
Let’s Party!
   
Happy! fancy baby doll!
Love me! fancy baby doll!
世界一 可愛い子に 生まれたかった
Happy! fancy baby doll!
Love me! fancy baby doll!
何万回 言われても まだ不安だわ
あ・い・し・て・る?
Счастливая! Стильная куколка
Люби меня, стильная куколка
Лучшей в мире, Миленькой малышкой родиться хочу
Счастливая! Стильная куколка
Люби меня, стильная куколка
Несколько 10-тысяч раз, говоришь но, всё ещё беспокойство, вах
Любишь ли?
Happy! fancy baby doll!
Love me! fancy baby doll!
The best of the world, (as a) cute kid, I'd like to (be) born
Happy! fancy baby doll!
Love me! fancy baby doll!
Several 10-thousand times, telling but, still I'm in anxiety
Do you love me?
Happy! fancy baby doll!
Love me! fancy baby doll!
Sekaiichi kawaii ko ni umaretakatta
Happy! fancy baby doll!
Love me! fancy baby doll!
Nanman kai iwaretemo mada fuan da
wa
A.i.shi.te.ru?
   
カートに あふれてしまうほど
今日は…ねえ! お買い物の日
スウィートな帽子と手袋
お洒落すると キラキラするの
Тележку, переполняет /полностью/ /до такой степени/
Сегодня, не! День покупок
Миленькая шапочка и перчатки
Стильно одета, блистаю
Cart, overflowing totally /up to this level/
Today, ne!  It's a Purchases Day
Sweet hat and gloves
Smartly dressed, I'm sparkling
KAATO ni afurete shimau hodo
Kyoo wa...nee! Okaimono no hi
SUUIITO na boushi to tebukuro
Oshare suru to kirakira suru no
   
大きなハートが欲しい
ホントはちょっと弱虫よ
シープのブーツ脱ぎ捨てて
もっと 愛される Sweet Girl 女の子
ねえ 目指したい
from My Heart
Большое сердце желаю
Вправду - немного страшновато
Овечьи ботинки сбрасываю
Больше любимая, Милая девочка, Девочка
Не, /местом избранным хочу быть/ ("глаз палец", куда целятся)
из моего сердца
I'd like (to have) a big heart
Really, it's a little scary
Sheep's Boots I'm throwing away
More Loved, Sweet girl, Girl
Ne, /want to be the (selected) aim/
from My Heart
Ooki na HAATO ga hoshii
Honto wa chotto yowamushi yo
SHIIPU no BUUTSU nugi sutete
Motto aisareru
 Sweet Girl onnanoko
Nee mezashitai
from My Heart
   
Happy! fancy baby doll!
Love me! fancy baby doll!
世界一 可愛いって 今日も言ってね
Happy! fancy baby doll!
Love me! fancy baby doll!
何万回 言われても 君に会いたい
本当よ
Счастливая! Стильная куколка
Люби меня, стильная куколка
Лучшей в мире, Миленькая /именуемое/, Сегодня, ещё скажи
Счастливая! Стильная куколка
Люби меня, стильная куколка
Несколько 10-тысяч раз, сказано но, тебя встретить хочу
Вправду, йо
Happy! fancy baby doll!
Love me! fancy baby doll!
Best world's pretty -called, Today, tell this more, ne
Happy! fancy baby doll!
Love me! fancy baby doll!
Several 10-thousand times, telling but, I want to meet you
Really, yo
Happy! fancy baby doll!
Love me! fancy baby doll!
Sekaiichi kawaii
-tte Kyoo mo itte ne
Happy! fancy baby doll!
Love me! fancy baby doll!
Nanman kai iwarete mo Kimi ni aitai
Hontoo yo
   
     
ハートのネールのピンクは…
ホントはちょっと、大胆よ
12時すぎのシンデレラ
もっと 夢見せて もっと そばに来て
tonight 二人きり
Let's Party!
Сердца гвоздь - розовое
Вправду немного (через чур), отважно, йо
12-ти часов после Золушка
Ещё мечту покажи, Ещё рядом (ко мне "сбоку") прибудь
Этим вечером, вдвоём только
Давай вечеринку!
Heart's nail - Pink
Really, it's a little daring, yo
After 12 hour 's Cinderella
More, show me a dream, More, arrive to my side
This evening, only two (of us)
Let's Party!
HAATO no NEERU no PINKU wa...
Honto wa chotto, daitan yo
Juu-ni-ji sugi no SHINDERERA
Motto yume misete
 Motto soba ni kite
tonight futari kiri
Let’s Party!
   
Happy! fancy baby doll!
Love me! fancy baby doll!
世界一 可愛いって 今日も言ってね
Happy! fancy baby doll!
Love me! fancy baby doll!
何万回 言われても 君に会いたい
約束よ
Счастливая! Стильная куколка
Люби меня, стильная куколка
Лучшей в мире, Миленькая /именуемая/, Сегодня, ещё скажи
Счастливая! Стильная куколка
Люби меня, стильная куколка
Несколько тысяч раз, сказано но, тебя встретить хочу
Договорились/Обещание, йо
Happy! fancy baby doll!
Love me! fancy baby doll!
Best world's pretty -called, Today, tell this more, ne
Happy! fancy baby doll!
Love me! fancy baby doll!
Several 10-thousand times, telling but, I want to meet you
It's an arrangement/Promise, yo
Happy! fancy baby doll!
Love me! fancy baby doll!
Sekaiichi kawaii
-tte  Kyoo mo itte ne
Happy! fancy baby doll!
Love me! fancy baby doll!
Nanman kai iwarete mo
 Kimi ni aitai
Yakusoku yo
   

 

日本語 Перевод Комментарии English Italiano
 

第二十三課

Урок 23   Lesson 23

Ventitreesima lezione

  dai ni-juu-san ka       (...° / due dieci tre / lezione)
  仕事 Работа, занятие   Work/Occupation Il lavoro
  しごと        
  shigoto       lavoro
           
1 上の 息子さん は 
お 元気 です
か。
Как Ваш старший сын? "Верхний сын-сан /субъект/
/о/ здоров /есть/?"
How is you older son?
"(Your) older son  healthy is?"
Come sta Suo figlio maggiore?
  ue-no musuko-san wa
o genki desu ka?
      sopra / [relazione] / figlio / [annuncio] /
 [cortesia]  - buona salute / è / [domanda]
           
2 今年 大学 を 卒業 しました。 В этом году, университет завершил. "аттестацию сделал" (He) graduated (graduation made) this year. Quest'anno ha finito l'università.
  kotoshi/konnen daigaku o sotsugyoo shimashita,       quest'anno / Università / [oggetto] / diploma - aver fatto
           
3 東大 でした ね。 Наверно, в Токийском университете? "Токио Большой" (сокращение) был, не? It must be Tokyo University, isn't it? Era l'Università di Tokyo, vero?
  toodai deshita ne?       Tokyo - università / era / [accordo]
           
4 はい、 そう です。 Да, именно.   Yes, it's so. Sì, è così.
  hai, soo desu.        
           
5 それ は おめでとう ございます "Это" (с этим), поздравляю.   Congratulations with this! Allora, complimenti.
  sore-wa o-medetoo gozaimasu.        
           
6 どこ に お 勤め です か。 Где он работает/служит? "Где /в/ о служба /есть/?" Where he's working now?
"Where /o/ service is?"
Dove lavora?
  doko-ni o tsutome desu ka?       dove / [luogo] / [cortesia] - impiego / è / [domanda]
           
7 四月 から 自動車 関係  
会社 に 勤めて います。
С апреля, в автомобильной "отношение/связь" -ной
компании служит/работает /является/.
в компании, связанной с автомобилями "From April, automobile connection 's
company works / on duty is."
He works in a automobile company from this April.
Da aprile lavora in un'azienda automobilistica.
  shigatsu kara jidoosha kankei no
kaisha ni tsutomete imasu.
      aprile / da / automobile - legame / [relazione] /
società / [luogo] / lavorare
           
8 それ は よろしい です ね。 Это круто!   That's great/fine, isn't it? Proprio bene!
  sore-wa yoroshii desu ne.       quello / [annuncio] / essere bene / è / [accordo]
           
9 でも 今 入院 して います Однако, сейчас, он в больнице. "госпитализацию делает является" However, now, he's in a hospital ("hospitalization do is"). Però ora è in ospedale.
  demo ima nyuuin shite imasu.       ma / ora / ricovero in ospedale - fare
           
10 五月 に 交通 事故 に 
あいました
В мае, в аварию
попал
.
"Май /в/ дорожное происшествие /в/
встретил."
In May, he had/"met" a traffic accident. In maggio ha avuto un incidente stradale.
  gogatsu ni kootsuu jiko ni
aimashita
.
      maggio / [tempo] / circolazione - incidente / [fine] /
aver incontrato
           
11 それ は お気の毒 に。 Это - печально! "То - о сожаление /в/."
kinodoku - "духа отрава"
That's a pity! E' davvero increscioso!
  sore-wa o-kinodoku ni.        
           
12 その後 いかが です か。 После этого, как он? "То после как /есть/?" Afterwards, how is it? E poi, come è andata?
  sonogo ikaga desu ka?       dopo allora / come / è / [domanda]
           
13 おかげさま で、 
よく なりました。
Спасибо,
лучше стало
"С Вашей помощью,
хорошо стало."
With your assistance (by your prayers),
"better became" (he's better now).
Bene, grazie.
  o-kagesama de,
yoku narimashita.
      grazie a Lei /
bene / essere diventato
  来週 退院 します。 на следующей неделе, выходит. "Следующая неделя госпиталь покидание делает." He's leaving hospital next week. Sarà dimesso la settimana prossima.
  raishuu taiin shimasu.       settimana prossima / dimissione dall'ospedale - fare
           
14 安心 しました。 Я рада. "Покой/уверенность сделало." What a relief!
"Peace of mind made."
Questo mi tranquillizza.
  anshin shimashita,       tranquillità - aver fatto
           
  練習 Практика   Practice Esercizi
 

renshuu

       
1

昨日 の 朝 でした。

Вчера утром было. "Вчера -ное утро было." It was yesterday 's morning. Era ieri mattina.
  kinoo no asa deshita.        
           
2 来週 から 
禁煙 します。
Со следующей недели, не курю. "Следующая неделя /от/,
не курение делаю".
From the next week,
I'll not smoke ("/smoking prohibited/ do").
Dalla settimana prossima
smetterò di fumare.
  raishuu kara,
kin'en shimasu.
       
           
3

自動車 は 四月 に 買いました。

Автомобиль, в апреле (я) купил.   I bought a car in April. Ho comperato un'automobile in aprile.
  jidoosha wa shigatsu ni kaimashita.        
           
4 いつ 大学 を 
卒業 しましたか。
Когда [он] институт
закончил?
"Когда института /объект/
аттестацию сделал?"
When does he finished a university? Quando si è laureato?
  itsu daigaku o
sotsugyoo shimashita ka?
       
           
5

お坊ちゃん は お 元気 です か。

Ваш малыш - здоров ли?   - Your baby is fine? - Sta bene Suo figlio?
  - o botchan (bocchan) wa o genki desu ka?        
  ―おかげさま で、元気 です。 Вашими мольбами, хорошо.   - He's fine, thanks (with your backing...). - Molto bene, grazie.
  - o kagesama de, genki desu.        


GENKI I 00-01

Romanji

Русский

Комментарии English
あいさつ・挨拶 Aisatsu Приветствия genki_02.mp3 Greetings
お早う Ohayoo. Доброе утро!   Good morning.
お早うございます Ohayoo gozaimasu. Доброе утро "пять раз являться"! "Доброе утро" -  уважительно. Good morning, (polite)
今日は Konnichiwa. Добрый день.   Good afternoon.
今晩は Konbanwa. Добрый вечер.   Good evening.
作用なら Sayoonara. До свидания. "Воздействие если" Good-bye.
お休みなさい Oyasuminasai. Доброй ночи.   Good night.
ありがとう Arigatoo. Спасибо.   Thank you.
有り難う御座います Arigatoo gozaimasu. Спасибо (уважительно)   Thank you. (polite)
済みません Sumimasen. Извините.   Excuse me.; I'm sorry.
いいえ Iie. Не за что. "нет" No.; Not at all.
行ってきます Ittekimasu. Схожу (куда-то)
Отойду на время.
"Пойду и вернусь." I'll go and come back.
行ってらっしゃい Itterasshai. Сходи. "Пойди и вернись" - уважительно Please go and come back.
ただ今 Tadaima. Я тут, я вернулся (домой).   I'm home.
お帰りなさい Okaerinasai. С возвращением (домой). "/Возвращение домой/ делай." Welcome home. ("Return home do")
いただきます・戴きます Itadakimasu. Приятного аппетита, спасибо за еду. до еды Thank you for the meal, (before eating)
ご馳走様でした Gochisoosama (deshita). Как вкусно, спасибо за еду. "пять банкетов (было)", после еды говорится Thank you for the meal, (after eating)
初めまして Hajimemashite. Приветствую / Приятно познакомиться. "начало сделал" - при первой встрече How do you do? (Meeting for the first time).
どうぞよろしく・どうぞ宜しく Doozo yoroshiku. Очень приятно познакомиться (при встрече).   Nice to meet you. (I'm very glad to meet you).
 
     
第一課 Dai ik-ka Урок 1 genki_03.mp3 Lesson 1
新しい友達 Atarashii tomodachi Новые друзья / новый друг   New Friends
会話 Kaiwa Диалог / беседа   Dialog / Conversation
         
Ichi Один   One
済みません。今何時ですか? Sumimasen. Ima nan-ji desu ka? Извините! Сейчас, который час?   Mary: Excuse me. What time is it now?
十二時半です。 Juu-ni-ji han desu. 12 часов с половиной.   Takeshi: It's half past twelve.
有り難うございます。 Arigatoo gozaimasu. Большое спасибо.   Mary: Thank you.
いいえ。 Iie. Не стоит.   Takeshi: You're welcome.
 
     
Ni Два   Two
あの…留学生ですか? Ano... ryuugakusei desu ka? Оно/это.. Вы студент-иностранец? "ээ/оно/это" - вместо "извините, можно ли Вам задать вопрос, простите за беспокойство" Takeshi: Um . . . are you an international student?
ええ。アリゾナ大学の学生です。 Ee. Arizona daigaku no gakusei desu. Да. Я из Аризонского института студент. "Да. Аризона университет -ный студент /есть/. Mary: Yes. I am a student at the University of Arizona.
そうですか。
専門は何ですか?
Soo desu ka.
Senmon wa nan desu ka?
Вот оно что.
И какая кафедра/специальность?
"Специальность какова /есть/?" Takeshi: I see. What is your major?
日本語です。
今、二年生です。
Nihongo desu.
Ima, ni-nen-sei desu.
Японский язык.
Сейчас, я второкурсница.
"два год ученик" Mary: Japanese. I am a sophomore now.

029 Japanese 2008-2016