(2017) ИЗУЧЕНИЕ ЯЗЫКОВ | ЯЗЫКИ ВОСТОКА | ЯПОНСКИЙ II 第二百二十二B
Languages Study | Languages of the East | Japanese II
АУДИО 222b

Скачать аудио

Download audio file

Песня
Dreams Come True - 未来予想図II
Kawakami Tomoko - 川上とも子

Yu-Gi-Oh!
遊戯 - Yu-Gi-Oh!

第153話 (Страница 3)
よみがえれ! 第三の竜

 
  D1-L2-A3 Video Японский - Разговорный язык Japanese - The Spoken Language
  kanji / romanji перевод translation
はい。
鈴木さんですか?
はい、鈴木です。
  どうぞ。
Да (входи).
Судзуки сан?
Да, Судзуки.
  Прошу (садись).
Yes (come in).
Are you Mr. Suzuki?
Yes, I am (Suzuki).
  (Pointing to a chair) Please [sit down].
  Hai.
Suzuki-san desu ka?
Hai, Suzuki desu.
  Doozo.
   
lyrics / transcription перевод
Dreams Come True / 未来予想図II Прогноз на будущее, версия 2
Future forecast, version II / Mirai yosoozu II  
卒業してから もう3度目の春
あいかわらず そばにある 同じ笑顔
あの頃バイクで 飛ばした家までの道
今はルーフからの星を 見ながら走ってる
С тех пор, как университет окончила, уже, 3 весны (прошло)
По-прежнему, рядом есть, то же /улыбающееся лицо/
Той поры байком (мотоциклом), летела по дороге домой
Сейчас, с крыши, звёзды В то время как смотрю, бежать могу
Sotsugyoo shite kara moo san-do me no haru
Aikawarazu sobani aru onaji egao
Anogoro baiku de tobashita ie made no michi
Ima wa ruufu kara no hoshi o minagara hashitteru
 
私を降ろした後 角をまがるまで 見送ると
いつもブレーキランプ5回点滅
ア・イ・シ・テ・ル のサイン
Меня "сбросив", пока за угол [не] завернёшь, /смотрела провожала/
И всегда, лампа (фонарь) тормоза, 5 раз моргала
Знак любви
Watashi o oroshita ato, kado o magaru made miokuru to
Itsumo bureeki ranpu go-kai tenmetsu
Aishiteru no sain
 
きっと何年たっても こうして
かわらぬ気持ちで
過ごしてゆけるのね あなたとだから
ずっと心に描く 未来予想図は
ほら 思ったとうりに かなえられてく
Наверняка, сколько лет бы ни прошло, таким образом,
  неизменным чувством
Проходить продолжает, не, с тобой т.к.
Несомненно, в сердце рисунок, будущего ожидания карта
Гляди, обдуманные (персональные) интересы, осуществятся
  (будут данными мне, свыше)
Kitto nan-nen tatte mo kooshite
  kawaranu kimochi de
Sugoshite yukeru no ne anata to
dakara
Zutto kokoro ni egaku, mirai yosoozu wa
Hora, omotta toori ni kanaerareteku
 
   
時々2人で 開いてみるアルバム
まだやんちゃな 写真達に笑いながら
どれくらい同じ時間 2人でいたかしら
こんなふうにさりげなく 
過ぎてく毎日も
Иногда, вдвоём, открываем и смотрим, альбом
Все ещё озорные, картинкам, смеёмся /в то время как/
Сколько (ещё), то же время, вдвоём идти, мне интересно
Таким способом/духом, бесцеремонно,
  проходим, каждый день /ещё/
Tokidoki futari de hiraite miru arubamu
Mada yanchana shashin-tachi ni warai-nagara
Dorekurai onaji-jikan futari de ita kashira
Kon'na fuu-ni sarigenaku
  sugiteku mai-nichi mo
 
2人でバイクのメット5回ぶつけてたあの合図
サイン変わった今も 同じ気持ちで
素直に 愛してる
Вдвоём, байка шлемом, 5 раз стукнули, такой сигнал
Знак, сейчас изменился хотя, то же чувство
Мягко люблю
Futaride baiku no metto go-kai butsuketeta ano aizu
Sain kawatta ima mo onaji kimochi de
Sunao ni aishiteru
 
きっと何年たっても こうしてかわらぬ思いを
持っていられるのも あなたとだから
ずっと心に描く 未来予想図は
ほら 思ったとうりに かなえられてく
Наверняка, сколько лет бы ни прошло, таким образом,
  неизменная мысль
Держать (иметь) необходимость также, с тобой потому что
Несомненно, в сердце рисунок, будущего ожидания карта
Гляди, как я и думал, осуществляется
Kitto nan-nen tatte mo kooshite kawaranu omoi o
Motte irareru no mo anata to dakara
Zutto kokoro ni egaku, mirai yosoozu wa
Hora, omotta toori ni kanaerareteku
 
ほら 思ったとうりに かなえられてく…  
  遊戯 153 : よみがえれ! 第三の竜 06:46
 
勝ちたい Выиграть хочу
  Kachitai  
     
ダーツ そのために、全てを捨てる覚悟はあるか Для этого, всё отбросить прочь, решимость есть?
  Sono tameni, subete o suteru kakugo wa aru ka ?  
     
勝ちたい。 Выиграть хочу
  Kachitai.  
  あたしは勝ちたいんだ。どうしても! Я, выиграть хочу, любой ценой (что бы то ни было)!
  Atashi wa kachitai n da. Dooshitemo!  
     
ダーツ そのための力が欲しいか Для этого, Силу хочешь ли?
  Sono tameno chikara ga hoshii ka ?  
     
欲しい Хочу!
  Hoshii  
 
ダーツ ならば与えよう Тогда, дарю, йо!
  Naraba atae yoo  
  今より、お前は我らドーマの一員となった С этого времени, ты - одна из Доома /стала/.
  Ima yori, omae wa warera dooma no ichiin to natta  
 
     
あたしのターン、ドロー! Мой ход, тяну.
  Atashi no taan, doroo!  
  今あたしの持てる全ての力で、
城之内、あんたを倒す!
Сейчас, у меня имеющейся всей силой,
Джооноочи, тебя побежу!
  Ima atashi no moteru subete no chikara de,
Joonouchi, anta o taosu!
 
     
竜崎 なんちゅう運転するんや Так проблемно водит машину...
  Nan chuu unten suru n'ya  
     
御伽 龍児 やっぱりおかしい。
全く人気が無いなんて
Совершенно забавно.
Совершенно никого нет, отчего.
  Yappari okashii.
Mattaku hitoke ga nai nante
 
     
竜崎
羽蛾
あー!!(羽蛾と)
ああ!?おい待て!オレたちを置いて行くなー!
О, Ой, подожди, нас не оставляй!
  Aa ! ! (Haga to)
AA! ? Oi mate! Ore-tachi o oite ikunaa !
 
     
御伽 龍児 あっ、遊戯くん!みんな! Юги конь, все!
  A~, Yuugi-kun! Minna!  
     
ファラオ 御伽!? Отоги?
  Otogi! ?  
     
杏子 御伽くん Юги конь
  Otogi-kun  
     
本田 ヒロト お前、なんでここに Ты, отчего тут?
  Omae, nande koko ni  
     
御伽 龍児 そっちこそ、
なんでこんな所でデュエルなんてしてるんだ。
Вот именно,
отчего в таком месте дуэль?
  Sotchi koso,
nande konna tokoro de dueru nante shiteru n da.
 
  城之内くんと戦っているのは
舞さんじゃないのか?
Джооноочи конь, сражается (с),
это не Май-сан ли?
  Joonouchi-kun to tatakatte iru no wa
Mai-san ja nai no ka?
 
     
杏子 説明してる暇は無いの。
大変なことになってるのよ
Объяснения делать /свободного времени/ нет.
Ужасной штукой стало (это).
  Setsumei shiteru hima wa nai no.
Taihen'na koto ni natteru no yo
 
     
本田 ヒロト 閉じ込められちまってるんだ。 Мы тут закрыты.
  Tojikomerare chimatteru n da.  
  なんとか、そっちから開けられないか? Как-то, оттуда (где ты), открыть не можешь ли?
  Nantoka, sotchi kara hirakerarenai ka?  
     
御伽 龍児 わかった。やってみるよ Понял, попытаюсь.
  Wakatta. Yatte miru yo  
     
本田 ヒロト 頼むぜ、御伽! Надеемся на тебя, Отоги!
  Tanomu ze, otogi!  
     
  なっ、竜崎に羽蛾!
なんでお前らまで居るんだ
А. Рьююзаки и Хага!
А вы тут чего?
  Na~, Ryuuzaki ni haga!
Nande omaera made iru n da
 
     
羽蛾 ふぇ!?あ、いや、その・・・
あー!!(竜崎と)
あれはあの時の結界!
А, ия, это
А!
А, это "того времени" (что была раньше), Печать!
  Fu~! ? A, iya, sono
AA ! ! (Ryuuzaki to)
Are wa ano toki no kekkai!
 
     
竜崎 せや!
ワイらが手も足も出んとやられた
やつや
Точно!
Мы, ни рукой ни ногой пошевелить не могли
такая штука.
  Seya!
Wai-ra ga te mo ashi mo den to yarareta
yatsu ya
 
     
ハーピィレディ、コピー2体を生け贄に捧げ、 Леди гарпия, две копии, в жертву приношу,
  Haapyiredi, kopii ni-tai o ikenie ni sasage,  
  ハーピィズペットドラゴン召喚。 Дракон-любимчик гарпии, (его) вызываю.
  Haapyizu petto doragon shookan.  
  オレイカルコスの結界の効果で
攻撃力500アップ。
Печати Орикалькос результат/эффект,
атакующую силу, на 500 увеличиваю.
  Oreikarukosu no kekkai no kooka de
koogeki-ryoku 500 appu.
 
  さらに、フィールドに居るハーピィレディ1体につき、 Затем, на поле находящуюся Леди гарпию, одну штуку, используя,
  Sarani, fīrudo ni iru haapyiredi ittai ni tsuki,  
  300ポイントアップする 300 баллов увеличиваю (атакующую силу дракона).
  san-byaku-pointo appu suru  
     
ファラオ 攻撃力3400だと Атакующая сила - 3400?
  Koogeki-ryoku 3400 da to  
     
竜崎 あの女、えらい迫力やで。 Эта женщина - с великой силой.
  Ano onna, erai hakuryoku ya de.  
  デュエルキングダムん時とは
大違いや
По сравнению со временем (когда она была в) Duel Kingdom,
огромная разница.
  Dueru kingudamu n toki to wa
oo-
chigai ya
 
     
羽蛾 何で孔雀舞が
あの結界のカードを持ってるんだぁ!?
Отчего Павлин Май,
эту карту Печати имеет/держит?
  Nande kujaku mai ga
ano kekkai no kaado o motteru n daa! ?
 
   
これで最後よ城之内! Это - финальное, Джооноочи!
  Kore de saigo yo Joonouchi!  
  いけ、ハーピィズペットドラゴン! Вперёд, Дракон-любимчик гарпии!
  Ike, haapyizu petto doragon!  
  ギガサイバーを攻撃しな Атакуй Гигасайбера.
  Gigasaibaa o koogeki-shi na  
     
城之内 リバースカードオープン!
仲裁の代償!
Перевёрнутую карту - открыть!
Компенсация /арбитражного суда/ (цена умиротворения)!
  Ribaasu kaado oopun!
Chuusai no daishoo!
 
  このカードは、 Эта карта,
  Kono kaado wa,  
  相手プレイヤーが墓地から選んだ2枚のカードと
シャッフルし、
соперник-игрок, с "кладбища" выбранные, 2 карты (вместе с этой),
перетасовав,
  Aite pureiyaa ga bochi kara eranda ni-mai no kaado to
shaffuru shi,
 
  オレが見事このカードを引き当てたら、 я, эту роскошную карту "вытяну" если,
  Ore ga migoto kono kaado o hikiatetara,  
  このターンのバトルを強制終了
させる
этого хода "битву" (фазу битвы), принудить к завершению
/делаю кого-то/.
  Kono taan no batoru o kyoosei shuuryoo
saseru
 
    09:36
Словарь   18.07
インドネシア Indoneshia Индонезия. Indonesia
コロンビア Koronbia Колумбия. Columbia
ベネズエラ Benezuera Венесуэла. Venezuela
ペルー Peruu Перу. Peru
ポーランド Poorando Польша. Poland
スウェーデン Suweeden Швеция. Sweden
トルコ Toruko Турция. Turkey
ロシア Roshia Россия. Russia
アメリカ Amerika США. United States of America
カナダ Kanada Канада. Canada
メキシコ Mekishiko Мексика. Mexico
ブラジル Burajiru Бразилия. Brazil
イギリス Igirisu Великобритания. Great Britain
アイルランド Airurando Ирландия. Ireland
ベルギー Berugii Бельгия. Belgium
オランダ Oranda Голландия. Netherlands
フランス Furansu Франция. France
イタリア Itaria Италия. Italy
ドイツ Doitsu Германия. Germany
スペイン Supein Испания. Spain
インド Indo Индия. India
イラク Iraku Ирак. Iraq
パキスタン Pakisutan Пакистан. Pakistan
サウジアラビア Saujiarabia Саудовская Аравия. Saudi Arabia
イスラエル Isuraeru Израиль. Israel
ナイジェリア Naijeria Нигерия. Nigeria
ザイル Zaiiru Заир. Zaire
南アフリカ Minami-Afurika Южная Африка (республика южно-африканская). South Africa
北朝鮮と韓国 Kita-Choosen to Kankoku Корея Северная и Южная. North Korea and South Korea
ベトナム Betonamu Вьетнам. Vietnam
中国 Chuugoku Китай. China
日本 Nihon Япония. Japan
アルジェリア Arujeria Алжир. Algeria
リビア Ribia Ливия. Libya
エジプト Ejiputo Египет. Egypt
オーストラリア Oosutoraria Австралия. Australia
ポルトガル Porutogaru Португалия. Portugal
スイス Suisu Швейцария. Switzerland
ノルウェー Noruwee Норвегия. Norway
フィンランド Finrando Финляндия. Finland
314 Japanese 2008-2017